Tradução de "acabava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bem, isso acabava com a comunicação. | Well, that just ended communication. |
| Então, quando acabava, você, desenroscava ele. | So you know, when you were done with it, you unscrewed it. |
| Ele a desvirginou quando ela acabava de fazer dezenove anos. | He took her virginity when she was just nineteen. |
| Como um poeta japonês do século oitavo disse, Meu desejo não tinha tempo quando acabava. | As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases. |
| Eu acabava de aterrissar em Madagascar por um projeto e conheci Eirik, um norueguês de Bergen. | I had just landed in Madagascar for a project and met Eirik, a Norwegian from Bergen. |
| Ele acabava de ser diagnosticado com ALS , que é uma doença com expectativa média de vida de três anos. | He'd just been diagnosed with ALS, which is a disease that the average lifespan is three years. |
| Kishimoto sentia dificuldades em desenhá la, fato que acabava por destacar determinados aspectos de sua aparência, como sua testa grande. | Kishimoto has had difficulty in drawing her, resulting in Kishimoto inadvertently emphasizing certain parts of her appearance, including her large forehead. |
| No meu quarto de hotel, pratiquei para que ela aparecesse e a jogava para o ar, ela raspava na parede e acabava descendo na cama. | And in my hotel room, each time I practiced making it appear and throwing her in the air, she would graze the wall and end up on the bed. |
| Nesse mesmo ano esse exército ruma até a frente ucraniana para apoiar ao Exército Vermelho que acabava de tomar a iniciativa de dirigir se ao oeste através da Ucrânia. | Later that year, the 18th Army became part of the 1st Ukrainian Front, as the Red Army regained the initiative and advanced westward through Ukraine. |
| Manifestações pacíficas eram brutalmente e gratuitamente reprimidas, em geral apenas como forma de demonstração de força por parte da polícia, o que acabava incitando uma resposta igualmente violenta por parte de setores que ocupavam as ruas. | Police were accused of brutally suppressing peaceful demonstrations as a way to reinforce their own strength, and their actions ended up provoking an equally violent response from those in the streets. |
| Este protótipo foi renomeado Mirage I.O pequeno tamanho do Mirage I acabava restringindo seu armamento a misseis ar ar e nos testes de voo, se provou que a aeronave simplesmente era demasiado pequena para carregar armamento. | However, the small size of the Mirage I restricted its armament to a single air to air missile, and it was decided during flight trials that the aircraft was simply too small to carry a useful armament load. |
| O Quarto Estilo de Pompeia descoberto então, tinha agora manchas cinzentas desbotadas no gesso, mas o efeito desta decoração grotesca descoberta de fresco foi electrificante no início do Renascimento, movimento que acabava de chegar a Roma. | The fourth style frescoes that were uncovered then have faded to pale gray stains on the plaster now, but the effect of these freshly rediscovered grottesche decorations was electrifying in the early Renaissance, which was just arriving in Rome. |
| Frederico era severamente repreendido por Guilherme por causa de suas ideias liberais, assim ele acabava passando grandes períodos de tempo no Reino Unido, onde a rainha frequentemente permitia que ele a representasse em cerimônias e funções sociais. | Frederick was severely reproached by his father for his liberal ideas, so he spent a large portion of time in Britain where Queen Victoria frequently allowed him to represent her at ceremonies and social functions. |
| Ela acabava de ser envolvida em um episódio em que um pai tinha ameaçado mover uma ação contra a escola porque ela abaixou a nota de um aluno em 10 por cento quando ele entregou um trabalho atrasado. | She'd just been involved in an episode where a parent had threatened to sue the school because she lowered the grade of the student by 10 percent when he turned the paper in late. |
| E podia se ver como minha pobre, manipulada irmã encarava o conflito, enquanto sua cabecinha tentava prestar atenção ao sofrimento e a dor que sentia e a surpresa que ela acabava de experienciar, ou contemplar sua recém descoberta identidade de unicórnio. | And you could see how my poor, manipulated sister faced conflict, as her little brain attempted to devote resources to feeling the pain and suffering and surprise she just experienced, or contemplating her new found identity as a unicorn. |
| Então só a decolagem inicial, saindo do Pão de Açúcar para atravessar o Atlântico, conforme iam empurrando as correntes de ar, este balão enorme o topo do balão acabava indo a umas 200 milhas por hora, a cápsula em que estávamos na parte de baixo estava indo talvez a umas 2 milhas por hora, e simplesmente decolou. | And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic, as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour, the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour, and it just took off. |
