Tradução de "acabe" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Ends Finish Till Soon

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Rezamos para que isso acabe!
As we pray for its end!
Eu quero que isso acabe.
I want it to be over.
Espero que isso acabe logo.
I hope this will end soon.
Portanto, apenas verifico antes que acabe.
So just check before it's finished.
Por isso é só verificar antes que se acabe.
So I just check before it's finished.
O assunto não é usar com parcimônia para que não acabe .
The main discussion now is not use it wisely so it won't end .
Finalmente, acabe o seu trabalho fechando a janela do editor e gestor de janelas.
Finally, finish your work by closing the editor and file manager window.
O jogador tem três chances de bater o computador antes que o jogo acabe.
The player is given three chances to beat the computer before the game is over.
Se você já pensou Ah, quero acabar com tudo isso , não acabe com tudo isso.
If you ever think, Ah, I want to end it all, don't end it all.
A Liga Árabe quer que a comunidade internacional acabe com a carnificina, mas sem usar a força.
The Arab League wants the international community to end the carnage, but without using force.
São as idéias, as inovações, a tecnologia que acabaram com a era do petróleo muito antes que ele acabe.
It's ideas, it's innovation, it's technology that will end the age of oil, long before we run out of oil.
Quero dizer que uma vez que pego um livro não consigo largá lo até que acabe o livro inteiro.
I mean like once I pick up one book I cannot put it down until I finish the whole book.
O Sol tem brilhado por 4,5 bilhões de anos, mas ainda restam 6 bilhões antes que seu combustível acabe.
The sun has been shining for four and a half billion years, but it'll be another six billion years before its fuel runs out.
Mas este tem que ser um projecto Europeu um projecto que acabe por encontrar o seu lugar no orçamento Europeu.
But this has to be a European project nbsp one that eventually must find its way into the European budget.
Mas continua ainda a haver grandes reservas de que se possa vir a ter uma instituição europeia que acabe com a subsidiariedade.
Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.
De fato, se você conseguir tratamento, talvez acabe sendo tratado por uma pessoa com nenhum certificado médico, como este caso de Rajasthan illustra.
In fact, if you were to be treated, you might well end up being treated by a person who has no medical credentials as this case from Rajasthan illustrates.
Em encontros e nas redes sociais, todo mundo agora fala sobre o medo de participar de novas manifestações, e algumas querem que tudo acabe.
At gatherings and in social media, people now talk about their fear of joining new demonstrations, and some want it all to stop.
Com a conquista do campeonato bem a frente, Chick Hicks provoca uma manobra que faz com que O Rei acabe em um grave acidente.
It was one of those things that we do at Pixar where we knew going in that it had to be done, but we had no idea how to do it.
Embora a oferta de produtos agrícolas acabe por reagir ao aumento da procura , o período de convergência poderá ser mais prolongado do que actualmente previsto .
Although the supply of agricultural products should eventually respond to the increase in demand , the catch up period may be more prolonged than currently envisaged .
Suas detenções aumentaram a tensão na região, e a Anistia Internacional teme que, assim como no passado, a Polícia Federal acabe por usar excesso de força.
Their detentions have increased the tension in the region, and Amnesty International fears that, as in the past, the Federal Police will use further excessive force.
Pense dessa forma, no entanto não faz sentido algum que alguém sem experiência alguma em resgates corra para uma área afetada e acabe virando outra vítima.
Think about it this way, though there s absolutely no sense in someone without relief experience charging headfirst into an affected area and becoming a victim himself.
A Europa e os Estados Unidos permanecerão aliados, mesmo que Barack Obama, à semelhança de Nicolas Sarkozy em França, acabe por ser um presidente de um mandato.
Europe and the United States will remain allies even if Barack Obama, like Nicolas Sarkozy in France, turns out to be a one term president.
Sana Saleem do blog Mystified Justice postou um apelo pelos internautas para que o Governo do Paquistão acabe com a censura na internet e a intimidação no país.
Sana Saleem at Mystified Justice posts a plea by the netizens to the Pakistani government to end the ongoing Internet censorship and intimidation in the country.
E lá você vai ver, homens e mulheres maduros, se contorcendo incontrolavelmente, fora do ritmo. Só esperando que o evento acabe e eles possam escrever um artigo a respeito.
And there you will see it grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it.
Apesar das promessas da meteorologia local, que prevê que o frio no Tajiquistão acabe dentro de alguns dias, a temperatura ainda é 16 20 graus celsius abaixo do zero.
Despite the promises of local meteorologist, who forecasted that the cold weather will leave Tajikistan in several days, the temperature is still 16 20 degrees below the zero (Celsius).
Uma aliança entre o rei Acabe de Israel e Ben Hadad II de Damasco conseguiu repelir as incursões dos assírios após uma vitória na Batalha de Qarqar (854 a.C.).
It is possible that an alliance between Ahab of Israel and Ben Hadad II of Damascus managed to repulse the incursions of the Assyrians, with a victory at the Battle of Qarqar (854 BCE).
Nossa exigência é que acabe o governo da Irmandade Muçulmana e atingir os objetivos da revolução e não ter Mubarak ou o Conselho Supremo das Forças Armadas (SCAF) de volta.
Our demand is to end the Muslim Brotherhood rule and attain the revolution goals and not to have Mubarak or the Supreme Council for Armed Forced (SCAF) back.
Doze anos antes, em 1535, um frei franciscano chamado Guilherme Peyto pregou ao rei no Palácio de Placentia que os julgamentos de Deus estavam prontos para recair sobre sua cabeça e que cães lamberiam seu sangue, como haviam feito com Acabe , cuja infâmia está em 1 Reis 16 33 Acabe fez muito mais para irritar o Senhor Deus de Israel do que todos os reis de Israel que foram antes dele .
Twelve years before in 1535 a Franciscan friar named William Peyto (or Peto, Petow), (d.1558 or 1559), had preached before the King at Greenwich Palace that God's judgements were ready to fall upon his head and that dogs would lick his blood, as they had done to Ahab , whose infamy rests upon 1 Kings 16 33 And Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him .
A avó de meu amigo é georgiana, nós somos russos, mas temos parentes da Geórgia, nosso genro é ucraniano, quem se importa, o que importa é que isso acabe logo e que ninguém morra.
My friend's grandmother is Ossetian, we are Russian, but we have Georgian relatives, son in law is a Ukrainian, who the hell cares, the main thing is for this to be over as soon as possible and that no one else dies.
Pedro II, então com dezesseis anos, permitiu que Caxias novamente provasse que era diferente de seus parentes e lhe deu uma ordem curta e direta Acabe com esta revolução, assim como acabou com as outras .
The 16 year old Pedro II allowed Caxias to prove once more that he was unlike his father and uncles and gave him a short and direct order End this revolution, as you have ended the others.
Eu diria, Sinto muito pelo que nós estamos fazendo a vocês eu gostaria que não fosse dessa forma e eu estou fazendo de tudo para que isso acabe e tenho esperanças que seremos capaz de acabar com isso.
I would say, I'm sorry for what we are doing to you I wish it wasn't this way and I'm doing everything I know to stop it and hopefully we will be able to stop it.
E no entanto, ao lutarem pelas suas vidas contra o Estado islâmico, os curdos ganharam nova legitimidade uma vez que a luta acabe, eles não irão simplesmente esquecer as suas ambições nacionais ou a ameaça mortal que enfrentaram.
And yet, in fighting for their lives against the Islamic State, the Kurds have won new legitimacy once the fighting has ended, they will not simply forget their national ambitions or the mortal threat they faced.
Se as anteriores medidas falharem, acabe com o desejo de desalavancagem, comprometendo se a imprimir mais moeda no futuro, o que elevaria a taxa de inflação e que faria com que o facto de ter dinheiro fosse menos apelativo do que gastá lo.
If that fails, stop the desire to deleverage by promising to print more money in the future, which would raise the rate of inflation and make holding cash less attractive than spending it.
Embora a internet acabe com a distância física entre as pessoas, as barreiras da vida real, como diferenças em termos de língua e cultura, ainda persistem e normalmente acabamos nos agrupando no mundo virtual exatamente da mesma forma que fazemos no mundo real.
Although the internet erases the physical distance between us, real life barriers such as differences in language and culture still persist and we often end up grouping ourselves online just as we do offline.
Nos últimos dias, os ativistas da causa animal estão fazendo uso sem precedentes da mídia social no sul do Cáucaso, exigindo que a matança desumana de cachorros de rua acabe, inundando a página do Facebook do prefeito de Yerevan, Karen Karapetyan, com pedidos e apelos.
In the last few days animal activists are making unprecedented use of social media in the South Caucasus by demanding that the inhumane killing of stray dogs end by flooding Yerevan mayor Karen Karapetyan's Facebook page with requests and appeals.
Se ainda estiver nessa situação, acabe com o desejo de desalavancagem, conseguindo que o Tesouro ofereça garantias relativamente aos activos de risco, ou que emita activos que sejam seguros, com o objectivo de elevar a qualidade da dívida no mercado, o que tornará igualmente mais apelativa a detenção de dívida.
If you still find yourself there, stop the desire to deleverage by having the Treasury guarantee risky assets, or issue safe ones, in order to raise the quality of debt in the market this, too, will make holding debt more attractive.
Enquanto a carnificina e o horror que assolam a Líbia continuam dominando nossas timelines, Youssef Al Qaradawi, principal líder islâmico, lançou uma fatwa (decreto islâmico) pedindo que quem quer que tenha a oportunidade de puxar o gatilho, que atire contra o coronel Muammar Kadafi e acabe assim com o sofrimento do povo líbio.
As the carnage and horror coming out of Libya continues to dominate our timelines, top Muslim cleric Youssef Al Qaradawi issued a fatwa (religious edict) calling for anyone who can pull the trigger, to kill Colonel Muammar Qaddafi and end the suffering of Libyans.