Tradução de "aceitando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aceitando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele acabou aceitando a culpa. | He eventually took the blame. |
| Estou aceitando sugestões, e gostaria que vocês entrassem no nosso website. | I'm willing to take your suggestions, and I'm willing to have you tune in to our webpage. |
| Aceitando o convite, ele se tornou o X Men conhecido como Noturno. | Known as Nightcrawler, Wagner becomes a member of the X Men. |
| Então eu acabei aceitando a lisonja e o louvor e tirei isso de minha mente. | And so I kind of accepted the flattery and the praise and put it out of my mind. |
| Desculpe, mas devido ao vírus ebola não estamos aceitando a entrada de africanos no momento. | We apologize but, due to Ebola virus we are not accepting Africans at the moment. |
| Ainda que a fêmea, a princípio, rechace a relação sexual, ela acaba aceitando o macho. | At first, the female rejects the male, but eventually the female allows the male to mate. |
| Levitan começou a recrutar patrocinadores, às vezes aceitando prêmios em espécie se não pudesse obter dinheiro. | Lévitan began to recruit sponsors, sometimes accepting prizes in kind if he could not get cash. |
| O acordo de paz final aceitando as reivindicações do Brasil foi assinado em janeiro de 1872. | The final peace treaty accepting Brazilian claims was signed in January 1872. |
| Mas ela era mais velha. Tinha 12 anos, e só estávamos aceitando meninas que estavam no 4º ano. | But she was older. She was 12 years old, and we were taking girls who were in fourth grade. |
| Os senadores responderam ao reconhecer Heliogábalo como imperador e aceitando a sua pretensão de ser filho de Caracala. | The senators responded by acknowledging Elagabalus as emperor and accepting his claim to be the son of Caracalla. |
| Eles confirmaram que o e mail copie cole circulando na internet é falso, que a SDF não está aceitando . | They aid the copy paste email going around the web is a hoax, that the SDF is not accepting . |
| No entanto, ele percebeu que Moe e Larry estariam com as carreiras acabadas, sem o grupo e acabou aceitando. | He realized, however, that not reviving the Stooges would mean the end of Moe's and Larry's film careers. |
| Aceitando a missão, Artur e os seus cavaleiros vão até um castelo próximo a Camelot, perguntar sobre o Graal. | The film was a box office success, grossing the highest of any British film exhibited in the U.S. in 1975. |
| Neste ponto, os principais Estados teriam interesse em limitar os danos, aceitando colaborar em matéria de perícia forense e de controlo. | Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Jorge rascunhou uma nota de abdicação, que nunca foi entregue, finalmente aceitando a derrota na América e autorizando negociações de paz. | The King drafted an abdication notice, which was never delivered, finally accepted the defeat in North America, and authorised peace negotiations. |
| Algum tempo depois, ele recebe uma carta aceitando o para o Royal Ballet School , e ele sai de casa para comemorar. | Sometime later, he receives confirmation that he has been accepted by the Royal Ballet School, and he leaves home to attend. |
| Uma empresa acabou aceitando. Sob condição de anonimato, eles disseram que realizariam o teste. Anonimidade e mais 1.500 dólares por assento quebrado. | Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed. |
| Encontros curiosos aconteciam comigo naquela época. Eu vinha aceitando vários convites para falar sobre o design das pernas de guepardo pelo mundo. | Curious encounters were happening to me at the time I'd been accepting numerous invitations to speak on the design of the cheetah legs around the world. |
| Eu acredito que não estão aceitando minha matrícula por racismo, xenofobia, preconceito e tratando o princípio da lei de forma contraditória mesmo. | I believe they are not accepting my enrollment because of racism, xenophobia and prejudice and treating the law principle in a contradictory way. |
| A maioria das pessoas fazem produtos baratos aceitando design de baixo custo, trabalho barato, componentes baratos e fazendo um laptop de baixo valor. | Most people make inexpensive products by taking cheap design, cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop. |
| Esta desenvolveu se em termos cristãos, embora Orósio, aceitando que nasceu em Braga, teve sempre um forte conhecimento da cultura rural do momento. | This would have developed along Christian lines, although assuming that Orosius was born in Braga, he would also have had a good knowledge of the rural culture of that time. |
| É necessário que a SEPA tenha uma orientação prospectiva , não só aceitando em pleno , como também contribuindo para a realização de novas oportunidades tecnológicas . | SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . |
| No percurso conquistaram as cidades de Curiate (Kuryat), Mascate e Corfacão (atual Khor Fakkan), aceitando a submissão das cidades de Kalhat e Soar (Sohar). | On his way, he conquered the cities of Curiati (Kuryat), Muscat in July 1507, and Khor Fakkan, accepting the submission of the cities of Kalhat and Sohar. |
| Conforme as previsões publicadas, acreditava que, cortando salários e aceitando outras medidas de austeridade, as exportações Gregas aumentariam e a economia retomaria rapidamente o crescimento. | According to their published forecasts, they believed that, by cutting wages and accepting other austerity measures, Greek exports would increase and the economy would quickly return to growth. |
| Bruce então se apresentou no aclamado do Super Bowl XLIII em 1 de fevereiro de 2009, aceitando a oferta depois de várias recusas em anos anteriores. | Springsteen performed at the halftime show at Super Bowl XLIII on February 1, 2009, agreeing to do it after many previous offers. |
| À medida que as firmas estrangeiras que exportavam para a China foram aceitando pagamentos em renminbi, a moeda acumulou se nas suas contas bancárias de Hong Kong. | As foreign firms exporting to China accepted payment in renminbi, the currency piled up in their bank accounts in Hong Kong. |
| Triste eu nasci e cresci acreditando que escravidão era algo dos séculos passados, mas não isso ainda está a predominar da pior maneira irmão aceitando o outro. | Sad, I was born and raised believing that slavery was something from centuries past, but no, this is still predominant in the worst way brother accepting another. |
| Conforme mencionado, Khieu Samphan, Hou Yuon e Hu Nim foram forçados a trabalhar para o sistema , entrando para o Sangkum e aceitando cargos no governo do príncipe. | As mentioned, Khieu Samphan, Hou Yuon, and Hu Nim were forced to work through the system by joining the Sangkum and by accepting posts in the prince's government. |
| Se um Estado Membro desejar participar nesta cooperação numa fase posterior , aceitando as obrigações por ela impostas , informará desse facto o Conselho Europeu e subscreverá a referida declaração . | If a Member State wishes to take part in such cooperation at a later stage , and thus accept the obligations it imposes , it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration . |
| Na Jamaica, o Silicon Caribe publicou uma lista de agências internacionais aceitando doações em dinheiro, bem como informações relativas aos pontos de recolhimento de outros donativos em Kingston. | In Jamaica, Silicon Caribe posted a list of international agencies accepting cash donations, as well as information on collection points for other donations in Kingston. |
| Henrique deu o Castelo de Chenonceau, que a rainha queria para si, a Diana de Poitiers, que tomou seu lugar no centro do poder, distribuindo e aceitando favores. | Henry gave the Château of Chenonceau, which Catherine had wanted for herself, to Diane de Poitiers, who took her place at the centre of power, dispensing patronage and accepting favours. |
| No caso de uma aliança de sistemas de cartões conformes com a SEPA , os participantes adoptariam uma solução de interconectividade aberta ( por exemplo , aceitando determinadas marcas , mediante acordo mútuo ) . | In the case of an alliance of SEPAcompliant card schemes , the participants would follow an open interconnectivity approach ( e.g. by mutually agreeing to accept brands ) . |
| É a prova de que você está mantendo os olhos abertos, vivendo plenamente e aceitando tudo o que o mundo e as pessoas ao seu redor podem lhe ensinar. | It's proof that you are keeping your eyes open, living fully, and welcoming everything that the world and people around you can teach you. |
| Os apoiadores de Guilherme mesmo assim procuraram meios para melhorar seu prestígio e os Estados da Zelândia acabaram aceitando o em 19 de setembro de 1668 como Primeiro Nobre . | Even so, William's supporters sought ways to enhance his prestige and, on 19 September 1668, the States of Zeeland received him as First Noble . |
| Com a ascensão do neonazismo depois da queda do Muro de Berlim, ele ficou preocupado que as pessoas estavam aceitando a intolerância como no início da década de 1930. | With the rise of neo Nazism after the fall of the Berlin Wall, he worried that people were too accepting of intolerance, as they were in the 1930s. |
| Você pode fazer uma doação mensal para pessoas que vivem com o vírus da AIDS em Nata village , Botswana, através do blog Nata village Estamos aceitando doações em pagamentos mensais! | You can make a monthly donation to people living with AIDS in Nata village, Botswana through Nata Village blog We are now accepting monthly donation payments! |
| Para produzir a corrente, o magnésio perde dois elétrons tornando se o íon magnésio, que migra através do eletrólito. aceitando dois elétrons do antimônio, e aí se mistura para formar uma liga. | So to produce current, magnesium loses two electrons to become magnesium ion, which then migrates across the electrolyte, accepts two electrons from the antimony, and then mixes with it to form an alloy. |
| O resultado tem sido a criação de equipas de caixas itinerantes, munidos de dispositivos manuais, que têm transformado as salas das casas rurais em balcões temporários, aceitando depósitos de apenas um dólar. | The result has been the creation of brigades of traveling tellers with hand held devices, who have converted the living rooms of village homes into makeshift branches, taking deposits as low as a dollar. |
| Aceitando o convite, Itamar deixa o PL, trocando o pelo pequeno Partido da Reconstrução Nacional (PRN), para ser então candidato a vice presidente na chapa de Fernando Collor à presidência da república. | Vice Presidency In 1989, Franco left PL and joined the small PRN (National Reconstruction Party) to be selected the running mate of the presidential candidate Fernando Collor de Mello. |
| Finalmente aceitando que seu empreendimento não daria certo, ofereceu, de forma generosa, apoio e conselhos a Ernest Shackleton que, em 1913, anunciou planos, semelhante aos de Bruce, para sua Expedição Transantártica Imperial. | Finally accepting that his venture would not take place, he gave generous support and advice to Ernest Shackleton, who in 1913 announced plans, similar to Bruce's, for his Imperial Trans Antarctic Expedition. |
| Na reunião da Assembleia Geral da ONU na noite passada, 138 países votaram tecnicamente a favor de nomear a Palestina o 194º estado global, aceitando seu status de não membro na organização mundial. | At the UN General Assembly meeting last night, 138 countries technically voted in favour of naming Palestine the world's 194th state by accepting its status as a non member state at the world body. |
| Seguido pela sua rápida derrota, os reis Rajput fecharam acordos com os britânicos no início do século XIX, aceitando a sua suzerania e controle dos assunstos externos em troca de sua autonomia interna. | Following their rapid defeat, the Rajput kings concluded treaties with the British in the early 19th century, accepting British suzerainty and control over their external affairs in return for internal autonomy. |
| Após uma reflexão, Marsh mudou de ideia e deu lhe o nome genérico de Tricerátopo,aceitando o seu Bison alticornis como uma outra espécie de Ceratopsídeo (que viria a ser considerado um Tricerátopo. | After reflection, Marsh changed his mind and gave it the generic name Triceratops , accepting his Bison alticornis as another species of Ceratops (it would later be added to Triceratops ). |
| Mais do que isso, o Ministro Chefe Buddhadeb Bhattacharjee perdeu seu lugar para a candidata do TMC por mais de 16 mil votos de diferença e renunciou logo depois, aceitando a vontade do povo . | What was more, the Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee himself lost his seat to the TMC candidate by over 16,000 votes and resigned soon after, accepting the verdict of the people . |
| Em 23 de março de 1106, Pascoal escreveu a Anselmo aceitando a solução, embora ambos vissem o acordo como um compromisso temporário e pretendiam continuar pressionando pelas reformas gregorianas, incluindo o fim das homenagens. | On 23 March 1106 Paschal wrote Anselm accepting the compromise, though both saw this as a temporary compromise, and intended to later continue pushing for the Gregorian reform, including the custom of homage. |
Pesquisas relacionadas : Embora Aceitando - Agora Aceitando - Estamos Aceitando - Estar Aceitando - Responsabilidade Aceitando - Aceitando Que - Não Aceitando - Estão Aceitando - Casa Aceitando - Ambiente Aceitando - Aceitando Aplicações - Pedido Aceitando - Eu Estou Aceitando