Tradução de "aceitasse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela esperava que ele aceitasse o suborno. | She expected him to take the bribe. |
| Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido. | I'd like you very much to accept my request. |
| Eu não pertenceria a nenhum clube da teoria das cordas que me aceitasse como sócio. | I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member. |
| Foi enviado a Pedro um retrato que muito embelezava a princesa, fazendo com que ele aceitasse a proposta. | It also sent Pedro II a painting that greatly embellished the princess, which prompted him to accept the proposal. |
| Passou se uma hora difícil até que o candidato aceitasse a realidade e fizesse um afável discurso de concessão. | A very awkward hour passed before he accepted reality and made a gracious concession speech. |
| George Putnam, conhecido como GP, divorciou se em 1929 e propôs se a Amelia seis vezes até que ela aceitasse sua proposta. | George P. Putnam, who was known as GP, was divorced in 1929 and sought out Earhart, proposing to her six times before she finally agreed. |
| Se aceitasse pagamento, ele não seria capaz de dizer sim ou não dependendo no que ele julgasse ser um caso justo ou não. | If he had accepted payment, he wouldn't be able to say yes or no depending on what he deemed a just or unjust cause. |
| O vídeo foi enviado à MTV, com uma versão alternativa somente com a banda tocando, caso a emissora não aceitasse a versão original. | The remixed video was submitted to MTV with an alternative, performance only version that was held back in case MTV banned the remixed version. |
| Os custos para manter uma grande família fizeram com que McLuhan aceitasse palestrar e fazer consultas em grandes empresas como IBM e AT T. | The associated costs of a large family eventually drove McLuhan to advertising work and accepting frequent consulting and speaking engagements for large corporations, IBM and AT T among them. |
| Eles só queriam duas coisas o dinheiro do povo conquistado e que esse mesmo povo aceitasse e se integrasse na cultura grega corrida de cavalos, luta livre, tocasse música grega. | They only wanted two things money from the conquered people, and that people accept and perform according to Greek culture horse racing, wrestling, play their music. |
| Walpole e o seu partido conservador passaram a dominar a política, uma vez que o rei temia que o partido liberal não aceitasse a sucessão ditada pelo Decreto de Estabelecimento. | Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement. |
| Ironicamente, a canção nem mesmo havia sido escrita pela banda, mas por Keith Forsey, que a ofereceu a Billy Idol e Bryan Ferry antes que o Simple Minds aceitasse gravá la. | The song was written by Keith Forsey and Steve Schiff Forsey offered the song to Billy Idol and Bryan Ferry before Simple Minds agreed to record it. |
| Seu pai a reconhecera como filha ainda que a família dele não aceitasse tal situação , deu lhe o nome de Ana Tambellini, educou a e ridigiu a sua carta de alforria. | Her father recognized her as a daughter, and even his family did not accept such situation, he gave him the name of Anna Tambellini, educated her and wrote her letter of manumission. |
| Enquanto aceitasse partes da teoria de Lavoisier, não era preparado para favorecer as grandes revoluções propostas por ele a derrubada do flogisto, concebida em torno de elementos químicos e compostos químicos e de uma nova nomenclatura. | While Priestley accepted parts of Lavoisier's theory, he was unprepared to assent to the major revolutions Lavoisier proposed the overthrow of phlogiston, a chemistry conceptualised around elements and compounds, and a new chemical nomenclature. |
| Gramont escreveu um breve e acutilante ultimato a Guilherme, chefe da família Hohenzollern, afirmando que, se o príncipe Leopoldo aceitasse a coroa de Espanha, o governo francês reagiria no entanto, a resposta não indicava, de forma clara, a forma de reacção. | Gramont wrote a sharply formulated ultimatum to Wilhelm, as head of the Hohenzollern family, stating that if any Hohenzollern prince should accept the crown of Spain, the French government would respond although he left ambiguous the nature of such response. |
| Um grupo de oficiais das guarnições da cidade (Zósimo relata que eram Marceliano, Marcelo e Luciano) correram para Magêncio e imploraram que ele aceitasse o manto púrpura, provavelmente imaginando que o reconhecimento oficial que fora dado a Constantino não lhe seria negado, uma vez que ele também era filho de um imperador. | A group of officers of the city's garrisons (Zosimus calls them Marcellianus, Marcellus and Lucianus) turned to Maxentius to accept the imperial purple, probably judging that the official recognition which was granted to Constantine would not be withheld from Maxentius, son of an emperor as well. |
| O antigo secretário de Estado George Shultz, que exerceu funções no governo de Ronald Reagan, comparou certa vez o seu papel ao da jardinagem Nutrir constantemente um complexo conjunto de actores, interesses e metas Mas a colega de Stanford Shultz, Condoleezza Rice, queria uma diplomacia mais transformacional que não aceitasse o mundo tal como era e que tentasse transformá lo. | Former Secretary of State George Shultz, who served under Ronald Reagan, once compared his role to gardening the constant nurturing of a complex array of actors, interests, and goals. But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
