Tradução de "aceitava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom aceitava o inevitável. | Tom accepted the inevitable. |
| E também aceitava a violência, | She also embraced violence. |
| Esta população não aceitava o secularismo e o governo republicano. | This population did not accept secularism, the Republican government and, especially, justice or peace. |
| Disse que a partir daquele dia ele se arrependia e o aceitava. | He said that from that day on he repented and accepted him. |
| Freud, por outro lado, não aceitava a ideia de um inconsciente coletivo. | Freud, on the other hand, did not accept the idea of a collective unconscious. |
| Abraham Lincoln, apesar de ser contrário à escravidão, também não aceitava o abolicionismo. | It also marks the 175th anniversary of the Abolition of Slavery in the British Empire. |
| O maniqueísmo, uma seita gnóstica, aceitava Jesus enquanto profeta, a par de Siddhartha Gautama e Zaratustra. | Manichaeism, a Gnostic sect, accepted Jesus as a prophet, along with Gautama Buddha and Zoroaster. |
| A maioria que aceitava a legitimidade dos três governantes antes de Ali ficou conhecida como os sunitas. | The majority accepted the legitimacy of the three rulers prior to Ali, and became known as Sunnis. |
| De fato, queria converter se em engenheiro, mas a Escola de Engenharia Militar aceitava somente filhos da nobreza. | He wanted to become an engineer, but the local military engineering School accepted only sons of noblemen. |
| Aceitava a crítica em silêncio, mesmo as injustas, e sorria para as irmãs que eram desagradáveis com ela. | She accepted criticism in silence, even unjust criticisms, and smiled at the sisters who were unpleasant to her. |
| No mesmo dia, a diretoria da AIG anunciou que aceitava os termos do pacote de socorro do Federal Reserve Bank . | The AIG board accepted the terms of the Federal Reserve rescue package that same day, making it the largest government bailout of a private company in U.S. history. |
| Wallace não aceitava a ideia Lamarquiana da herança de características adquiridas, uma possibilidade que Charles Darwin e Thomas Huxley não rejeitariam. | Weismann and Wallace rejected the Lamarckian idea of inheritance of acquired characteristics, something that Darwin had not ruled out. |
| Blogueiros israelenses estão questionando os atos do governo, comparando a situação àquela da metade da década de 1930, quando o mundo não aceitava judeus que fugiam do regime nazista. | Israeli bloggers are questioning their government's actions, comparing the situation to that of the mid 1930's, when the world did not accept Jewish refugees fleeing from the Nazi regime. |
| A Igreja Católica, na idade média, aceitava a tese de que o cérebro pudesse ser a sede da alma, e destinava aos ventrículos cerebrais a nobre função de abrigar o espírito. | Apart from moving the focus from the heart as the seat of the soul to the brain, Hippocrates did not go into much detail about its actual functioning. |
| Crescimento público Apesar de seu desprezo por sua vida pública, Tchaikovsky agora a aceitava tanto como consequência de sua crescente fama, quanto pela obrigação pessoal que sentia em promover a música russa. | Despite his disdain for public life, Tchaikovsky now participated in it both as a consequence of his increasing celebrity and because he felt it his duty to promote Russian music. |
| Apesar desse enxerto bipartidário ter sido tolerado em Buffalo antes, Cleveland não aceitava, e respondeu o veto com uma mensagem contundente Eu considero isso como a culminação de um esquema descarado, insolente e sem vergonha para trair os interesses do povo, pior do que desperdiçar dinheiro público . | While this sort of bipartisan graft had previously been tolerated in Buffalo, Mayor Cleveland would have none of it, and replied with a stinging veto message I regard it as the culmination of a most bare faced, impudent, and shameless scheme to betray the interests of the people, and to worse than squander the public money. |
| Em São Petersburgo, às sete horas da noite, com um ultimato que a Rússia expirou, o embaixador alemão na Rússia, se encontrou com o Ministro do Exterior russo, Sérgio Sazonov, e perguntou três vezes se a Rússia não poderia reconsiderar, e então com um aperto de mãos entregou a nota que aceitava a disputa e a declaração de guerra. | In Saint Petersburg, at 7pm, with the ultimatum to Russia expired, the German ambassador to Russia met with the Russian Foreign Minister Sergey Sazonov, asked three times if Russia would reconsider, and then with shaking hands, delivered the note accepting Russia's war challenge and declaring war. |
