Tradução de "acelerou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Acelerou - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele acelerou. | He accelerated. |
| Tom acelerou. | Tom accelerated. |
| E o carro acelerou. | And the car sped off. |
| O motorista acelerou o carro. | The driver accelerated his car. |
| De repente ele acelerou o carro. | Suddenly, he accelerated the car. |
| Ele acelerou o carro e me ultrapassou. | He accelerated his car and overtook me. |
| O que nós sabemos é que o mundo acelerou. | What we do know is that the world has accelerated. |
| Ela oscilou e realmente acelerou somente há 70.000 anos. | It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago. |
| Este processo de convergência acelerou nos últimos meses de | This convergence process accelerated in the last few months of 1998 and was finally completed in December 1998 , when all the national central banks ( NCBs ) adopting the single monetary policy lowered their key central bank interest rates in a co ordinated move . |
| A valorização do iene acelerou o declínio daquela companhia. | The yen's appreciation accelerated the decline of that company. |
| Este crescimento acelerou se no final do século XX. | This growth has even accelerated at the end of the 20th century. |
| A partir de então, o desenvolvimento da anatomia acelerou se. | Human anatomy is one of the basic essential sciences of medicine. |
| O crédito às administrações públicas acelerou substancialmente no decurso de 2003 . | Credit to general government accelerated substantially in the course of 2003 . |
| O investimento acelerou, e foram completados grandes projectos de infra estruturas. | Investment accelerated, and major infrastructure projects were realized. |
| Neste contexto , o crescimento da remuneração por trabalhador acelerou em 1994 95 . | Against this background , growth in compensation per employee picked up in 1994 95 . |
| O ritmo de descida da rentabilidade dos principais grupos bancários acelerou em 2002 . | The pace of decline in profitability of the major banking groups accelerated in 2002 . |
| Foi a partir daí que se acelerou o processo de urbanização do local. | It was from there that accelerated the process of urbanization of the place. |
| A introdução do vapor acelerou o crescimento, em tamanho, dos navios de linha. | The introduction of steam accelerated the growth in size of battleships. |
| O desenvolvimento da cidade acelerou se com a independência da Namíbia em 1990. | Economy The city is the administrative, commercial, and industrial center of Namibia. |
| Eventualmente a corrida para o futuro se acelerou com a queda a companhia telefônica. | Narrator Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company. |
| Mais recentemente , o crescimento real do PIB acelerou e o desvio do produto estreitouse . | More recently , real GDP growth has accelerated and the output gap has narrowed . |
| A produção industrial estabilizou no segundo trimestre de 1999 e acelerou no terceiro trimestre . | Industrial production stabilised in the second quarter of 1999 and accelerated in the third quarter . |
| Do Império à Commonwealth O reinado de Jorge VI acelerou a dissolução do Império Britânico. | Empire to Commonwealth George VI's reign saw the acceleration of the dissolution of the British Empire. |
| Se você pensar sobre como o mundo se acelerou tanto, os primeiros suspeitos erguem a cabeça. | Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads. |
| Com a rápida deterioração dos mercados da habitação , a diminuição do investimento das famílias também acelerou . | With rapidly deteriorating housing markets , the decline in household investment also accelerated . |
| No século XIX também ocorreu o desenvolvimento do barco a vapor, que acelerou o transporte global. | The 19th century also saw the development of the steam ship, that sped up global transport. |
| A elevação da serra acelerou novamente há cerca de 2 milhões de anos, durante o Pleistoceno. | Uplift of the Sierra accelerated again about two million years ago during the Pleistocene. |
| O desastre de Hindenburg em 1937, juntamente questões políticas e econômicas, acelerou a extinção dos dirigíveis. | The Hindenburg disaster in 1937, along with political and economic issues, hastened the demise of the Zeppelins. |
| Com excepção do Japão , a diversificação dos activos internacionais acelerou de forma notável na década de 90 . | With the exception of Japan , international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s . |
| No entanto , em 1997 , acelerou o crescimento , quer dos custos unitários de trabalho , quer dos preços das importações . | However , in 1997 growth in both unit labour costs and import prices accelerated . |
| Porém , desde o início de 1995 , o processo de convergência acelerou e o diferencial foi já praticamente eliminado . | However , since early 1995 the process of convergence has accelerated , and the differential has now been virtually eliminated . |
| Desde meados de 1995 , este processo de convergência acelerou e o diferencial foi virtualmente eliminado ( ver Gráfico 6b ) . | Since mid 1995 this process of convergence has accelerated and the differential has now been virtually eliminated ( see Chart 6b ) . |
| No decurso de 1994 , o crescimento de M3 acelerou , permanecendo ainda bastante aquém do objectivo de médio prazo . | In the course of 1994 , growth of M3 accelerated but remained well below its medium term target . |
| As grandes privatizações já foram quase totalmente empreendidas, inclusive no setor bancário, e o investimento estrangeiro acelerou se. | Major privatizations are nearly complete, the banking sector is almost completely in private hands, and foreign investment has risen. |
| A incorporação de edifícios já existentes à estrutura da muralha acelerou o progresso das obras e poupou gastos. | Progress was accelerated, and money saved, by incorporating existing buildings into the structure. |
| Ele mudou as placas tectônicas da Terra, e acelerou a rotação do planeta e literalmente reduziu a duração do dia. | It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day. |
| O crescimento diminuiu consideravelmente entre 2001 2005, com o abrandamento econômico mundial, mas acelerou para 4,1 no terceiro trimestre de 2007. | Growth slowed considerably from 2001 to 2005 with the global economic slowdown, but accelerated to 4.1 in the third quarter of 2007. |
| Por estas razões, David Gergen, ex assessor do presidente Reagan, acredita que, em retrospecto SDI acelerou o fim da Guerra Fria. | For those reasons, David Gergen, former aide to President Reagan, believes that in retrospect, SDI hastened the end of the Cold War. |
| Uma alta taxa de fluxo solar aumentou a densidade do ambiente orbital do LDEF e acelerou sua taxa de decaimento orbital. | The timeliness of the retrieval was of critical importance, because a high rate of solar flux had increased the density of the LDEF's orbital environment and accelerated its rate of orbital decay. |
| O próprio juiz Hilbert Maximiliano Akihito Obara, admitiu que o clamor popular acelerou a decisão de voltar a taxa ao valor anterior. | The judge, Hilbert Maximiliano Akihito Obara, admitted that the public outcry had sped up the decision to revert to the previous bus fare rate. |
| A internet permitiu e acelerou a criação de novas formas de interações humanas através de mensagens instantâneas, fóruns de discussão e redes sociais. | The Internet has enabled and accelerated new forms of human interactions through instant messaging, Internet forums, and social networking. |
| Na Grande Parada de 1894 1895 Miami acelerou o crescimento, onde as culturas da área Miami foram as únicas que sobreviveram na Flórida. | The Great Freeze of 1894 95 hastened Miami's growth, as the crops of the Miami area were the only ones in Florida that survived. |
| De acordo com Alexander Vasiliev, A Dinastia Ângelo, gregos em sua origem, ... acelerou a ruína do império, já enfraquecido e com desunião interna . | According to Alexander Vasiliev, the dynasty of the Angeloi, Greek in its origin, ... accelerated the ruin of the Empire, already weakened without and disunited within. |
| Durante o reinado de Jorge VI, acelerou se o processo de desmembramento do Império Britânico e sua transição para a Comunidade de Nações. | During George's reign the break up of the British Empire and its transition into the Commonwealth of Nations accelerated. |
| Em 1868 já eram conhecidos um centenar de asteroides, e em 1891 a descoberta da astrofotografia por Max Wolf acelerou mais ainda este ritmo. | One hundred asteroids had been located by mid 1868, and in 1891 the introduction of astrophotography by Max Wolf accelerated the rate of discovery still further. |
Pesquisas relacionadas : Acelerou Em
