Tradução de "achando o" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que você está achando do novo emprego? | How do you like your new job? |
| Mais recentemente, achando Idade Antiga. | More recently, finding ancient history. |
| Estou achando que vai chover. | I'm afraid it will rain. |
| O que você está achando do seu novo emprego? | How do you like your new job? |
| Eles estão achando que somos tolos. | They're taking us for fools. |
| Estou achando que vai chover amanhã. | I'm afraid it'll rain tomorrow. |
| O Tom disse que a Mary não estava achando graça. | Tom said that Mary wasn't amused. |
| Acabei achando uma vaca e achei galinha. | Finally found a cow and did find chicken. |
| Nós estamos achando difícil decidir qual comprar. | We're finding it difficult deciding on which one to buy. |
| Mais tarde, Dan, achando que foi equívoco, considera o affair encerrado. | He thinks the affair is forgotten, but she shows up at various places to see him. |
| Estou achando que essa chave não se encaixa. | I'm afraid this key doesn't fit. |
| Achando assim a diferença entre os fusos horários. | This means letting the time difference accumulate. |
| Por que você está achando que foi isso que causou o incêndio? | What makes you think that's what caused the fire? |
| Ela matou um hamster achando que era um rato. | She killed a hamster thinking that it was a mouse. |
| Canadá entrou no torneio se achando ao vencer o México e os Estados Unidos. | Canada entered the tournament raising eyebrows by winning their qualifying group over Mexico and the States. |
| Música Vocês devem estar achando que eu o escolhi porque ele é velho. | I'm afraid you'll get the feeling that I really picked on him because he's old. |
| Achando que ele era de Corinto, ele partiu para tebas tentando evitar o seu destino. | Thinking that he was from Corinth, he set out toward Thebes to avoid this fate. |
| Valeria Golino também recusou achando que o filme poderia não trabalhar com seu sotaque italiano. | Valeria Golino also turned it down as she did not think the movie could work with her thick Italian accent. |
| Eu usei a palavra pós moderno, achando que estava tudo bem. | I used the word postmodern as if it were OK. |
| Não deveria cada um ser um empresário, saindo por aí e achando o que é melhor. | Each one should not be an entrepreneur going out and finding what is best. |
| Comecei alguns negócios achando que seriam a passagem para a liberdade financeira. | I started a couple of businesses that I thought would be the ticket to financial freedom. |
| Olívia se apaixona por Viola (Cesário), achando que ela é um homem. | At this point Viola reveals she is a female and that Sebastian is her twin brother. |
| A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior. | The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip. |
| Então eu começo a procurar o banheiro químico, achando que eles tinham acabado de se mudar, mas não o vi. | So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any. |
| E estamos achando mais e mais e mais diferenças relacionadas ao gênero no cérebro. | And we're finding more and more and more gender differences in the brain. |
| Alguns blogueiros também mostram se desconfiados e na dúvida, achando que o chamamento pode acabar em tumultos e distúrbios descontrolados. | Also some bloggers are suspicious and not sure if this calls might end with uncontrollable riots and unrest. |
| Então o anjo do Senhor, achando a junto a uma fonte no deserto, a fonte que está no caminho de Sur, | The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. |
| O supervisor de pós produção Paul Rabwin sugeriu a Robert Apel and Associates, achando que eles estariam a altura do trabalho. | Post production supervisor Paul Rabwin suggested Robert Abel's production company Robert Abel and Associates might be up to the task. |
| Achando o elenco Na busca pelos nove atores que formariam a tripulação da nave, Whedon inicialmente olhou o ator e sua química com outros. | Casting In casting his nine member crew, Whedon looked first at the actors and considered their chemistry with others. |
| Suas esperanças não se realizaram e Jorge, achando que não havia recebido dinheiro e padronato suficientes, permaneceu em amargura até o final. | His hopes were not fulfilled and Munster, still thinking he had not been given sufficient money or patronage, remained bitter to the end. |
| Achando isso muito estranho decidiu investigar e descobriu que esse Sub Zero era o irmão mais novo do inimigo mortal de Scorpion. | As a result, Scorpion vows to serve as the new Sub Zero's guardian in atonement for killing his older brother. |
| Apesar dos atrasos, Wise se recusava a filmar mais de 12 horas no cenário, achando que ele perderia o controle depois disso. | Despite the delays, Wise refused to shoot more than twelve hours on set, feeling he lost his edge afterwards. |
| Porém, os seus lábios mexiam se ao ponto do levita Eli a repreender achando que ela estivesse embriagada. | He initially assumed it was coming from Eli and went to Eli to ask what he wished to say. |
| Kelley tinha dúvidas quanto ao roteiro, achando que as relações dos personagens da série não estavam sendo exploradas. | Kelley had reservations with the script, feeling that the characters and relationships from the series were not in place. |
| O pastor que lhe deu o balde observava a cena divertida, achando graça do rapaz de 24 anos que timidamente provava pela primeira vez o líquido azedo. | The camel herder who gave it to him watched from behind, amused, as the 24 year old timidly tasted the sour drink for the first time. |
| Então, o cérebro evolui mecanismos para encontrar padrões, achando relações em informações, e associando essas relações com um significado comportamental, um sentido, interagindo com o mundo. | So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world. |
| Os jovens estão achando difícil se agrupar por causa da escuridão nas ruas depois que a eletricidade foi cortada. | The youth are finding it difficult to regroup because of the darkness on the streets after the electricity was cut off. |
| Mais três foguetes foram observados às 1h50 da manhã, e o Oficial estava achando estranho, percebendo que uma parte do navio estava fora da água. | Three more rockets were observed at 1 50 a.m. and Stone noted that the ship looked strange in the water, as if she were listing. |
| Recentemente, mergulhando perto do Golfo do México, achando piscinas desta vez não de cabeça para baixo, de cabeça para cima. | Recently, diving off in the Gulf of Mexico, finding pools of water, this time not upside down, right side up. |
| Foi espontâneo eu ficar segurando na corrente, achando que eles iriam parar para conversar comigo e com os outros moradores. | It was just natural that I kept holding on to the chain, thinking that they would stop and talk with me and with the other residents. |
| Achando que a similaridade dessa conclusão à seu filme anterior seria um detrimento, Kubrick optou por um final mais pacífico. | Feeling that this conclusion's similarity to that of his previous film would be detrimental, Kubrick opted for a more pacific conclusion. |
| Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo. | I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. |
| Harley foi esfaqueado em março por Antoine de Guiscard, um descontente refugiado francês, e Ana chorou achando que ele iria morrer. | Harley was stabbed by a disgruntled French refugee, the Marquis de Guiscard, in March, and Anne wept at the thought he would die. |
| Durante as revisões das cenas finais, os executivos do estúdio confrontaram Roddenberry sobre o final do roteiro, achando que o conceito de máquinas com vida própria era muito forçado. | During the rewrite of the final scenes, the studio executives clashed with Roddenberry about the script's ending, believing that the concept of a living machine was too far fetched. |
| Ele fez as cenas das fantasias de Lester mais fluídas e graciosas , e o diretor fez uso mínimo da steadicam, achando que planos estáveis geravam mais tensão. | He made Lester's fantasy scenes more fluid and graceful , and Mendes made minimal use of steadicams, feeling that stable shots generated more tension. |
