Tradução de "aclamados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seus aclamados papéis em óperas são numerosos e variados. | Her celebrated operatic roles are numerous and varied. |
| Frodo e o seu companheiro Sam Gangi foram aclamados como heróis. | Frodo with his companion Sam Gamgee were hailed as heroes. |
| Alguns deles até alcançaram altos postos, foram aclamados por fãs e seguidores. | Some of them have even reached high positions, received praise from fans and followers. |
| Adicionalmente, seus momentos cômicos foram aclamados como os melhores momentos da série. | Additionally, his comedic moments have been celebrated as the best moments in the series. |
| Porém, ainda existem algumas traduções, já que muitos autores iemenitas são aclamados regional e internacionalmente. | However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim. |
| O seu trabalho com o design para livros e periódicos foi dos seus mais aclamados e influentes. | His work with book and periodical design was perhaps some of his most accomplished and influential. |
| Outros dramaturgos americanos aclamados incluem vários vencedores do Prêmio Pulitzer como Tennessee Williams, Edward Albee e August Wilson. | Playwright Eugene O'Neill won the Nobel literature prize in 1936 other acclaimed U.S. dramatists include multiple Pulitzer Prize winners Tennessee Williams, Edward Albee, and August Wilson. |
| Em sua carreira como dramaturgo criou quatro clássicos e seus contos têm sidos aclamados por escritores e críticos. | His career as a playwright produced four classics and his best short stories are held in high esteem by writers and critics. |
| História A pedagogia crítica foi fortemente influenciada pelos trabalhos de Paulo Freire, um dos mais aclamados educadores críticos. | Critical pedagogy was heavily influenced by the works of Paulo Freire, arguably the most celebrated critical educator. |
| Apenas seis meses após se formar, o destino de Lombardo em ser um dos músicos mais aclamados do mundo foi solidificado. | Just six months after graduating, Lombardo's fate of being one of the most acclaimed musicians in the world was solidified. |
| Herói é o terceiro filme em língua estrangeira mais bem sucedido nos Estados Unidos e um dos seus melhores filmes aclamados pela crítica. | Hero is the third most successful foreign language film in the US, and one of the best critically acclaimed Li movies. |
| A história de um jovem que herda o espírito de avareza do pai também tornou se um dos livros mais aclamados de sua carreira. | The tale of a young lady who inherits her father's miserliness, it also became the most critically acclaimed book of his career. |
| Os dois mais aclamados discos solo da carreira de Iggy, o último com outro time de irmãos, Hunt e Tony Sales, filhos do comediante Soupy Sales. | Lust for Life also featured another team of brothers, Hunt and Tony Sales, sons of comedian Soupy Sales. |
| Durante sua primeira participação na banda, foram lançados vários álbuns de sucesso, resultando na fama mundial de Bruce se tornando um dos mais aclamados vocalistas de heavy metal. | During his first tenure in the band, they issued a series of US and UK platinum and gold albums in the 1980s, resulting in Dickinson gaining worldwide fame, and becoming one of the most acclaimed heavy metal vocalists of all time. |
| Nesse mesmo ano gravam um mini LP (que conta com a participação de Noon) homônimo e são aclamados como uma das maiores bandas da New Wave of British Heavy Metal. | Throughout 1979, the band developed a loyal following among British hard rock and heavy metal fans and were considered among the leaders of the New Wave of British Heavy Metal movement. |
| Foi estrela em filmes televisivos biográficos aclamados pela crítica George Wallace (1997) e Gia (1998), e ganhou um Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante pela sua performance no drama Girl, Interrupted (1999). | She starred in the critically acclaimed biographical television films George Wallace (1997) and Gia (1998), and won an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in the drama Girl, Interrupted (1999). |
| Os diretores britânicos Alfred Hitchcock, cujo filme Vertigo é considerado por alguns críticos como o melhor de todos os tempos, e David Lean estão entre os mais aclamados pela crítica na história. | The British directors Alfred Hitchcock, whose film Vertigo is considered by some critics as the best film of all time, and David Lean are among the most critically acclaimed of all time. |
| Sid Meier (Sarnia, Ontario, 24 de fevereiro de 1954) é um conhecido programador e designer canadense de alguns dos considerados maiores sucessos e mais aclamados jogos de computador de todos os tempos. | Sidney K. Sid Meier (born February 24, 1954) is a Canadian American programmer, designer and producer of several popular strategy video games and simulation video games, most notably Civilization . |
| Poetas como Ferreira Gullar, Manoel de Barros e Adélia Prado estão entre os mais aclamados nos círculos literários brasileiros, sendo que Gullar chegou a ser indicado para o Prêmio Nobel de Literatura. | Poets such as Ferreira Gullar and Manoel de Barros are among the most acclaimed within literary circles in Brazil, the former had been nominated for the Nobel Prize. |
| Um dos mais aclamados músicos do século XIX e XX, ele foi renomeado pela sua brilhante intensidade, seu inquieto perfeccionismo, sua fenomenal orelha para detalhes e sonoridade da orquestra e sua memória fotográfica. | He was one of the most acclaimed musicians of the late 19th and 20th century, renowned for his intensity, his perfectionism, his ear for orchestral detail and sonority, and his photographic memory. |
| Dinastia de Avis Afonso V de Portugal e Joana de Castela, a Beltraneja , aclamados de jure reis da Galiza em 1475, viram as suas pretensões ao trono castelhano desbaratadas na batalha de Toro (1479). | Dynasty of Avis Afonso V of Portugal and Juana la Beltraneja, acclaimed de jure kings of Galicia in 1475, saw their pretensions to the Castilian throne defeated at the Battle of Toro in 1479. |
| Pat e Mike foi um dos filmes mais populares e aclamados pela crítica de Tracy e Hepburn, e também era um dos favoritos pessoais de Hepburn dos nove filmes que ela fez com Tracy. | Pat and Mike was one of the team's most popular and critically acclaimed films, and it was also Hepburn's personal favorite of the nine films she made with Tracy. |
| Ele tem escrito mais de vinte contos e nove romances aclamados pela crítica (um em colaboração), e contribuiu com artigos para várias importantes publicações e colaborou bastante com performances de artistas, cineastas e músicos. | Gibson has written more than twenty short stories and ten critically acclaimed novels (one in collaboration), and has contributed articles to several major publications and collaborated extensively with performance artists, filmmakers and musicians. |
| A paisagem australiana continua a ser uma fonte de inspiração para os artistas modernistas do país, que tem sido descrito em trabalhos aclamados como os de Sidney Nolan, Fred Williams, Sydney Long e Clifton Pugh. | The country's landscape remains a source of inspiration for Australian modernist artists it has been depicted in acclaimed works by the likes of Albert Namatjira, Sidney Nolan, Arthur Boyd, Fred Williams, Margaret Preston and Clifton Pugh. |
| Modern Love e China Girl alcançaram a segunda posição no Reino Unido, e geraram dois aclamados vídeos promocionais que, como escreve o biógrafo David Buckley, foram totalmente absorventes e ativaram arquétipos fundamentais no mundo pop. | Modern Love and China Girl made number two in the UK, accompanied by a pair of acclaimed promotional videos that, as described by biographer David Buckley, were totally absorbing and activated key archetypes in the pop world. |
| De seus álbuns iniciais, Everybody Knows this is nowhere (1969) e o essencial After the Gold Rush (1970) foram aclamados pela crítica, ao mesmo tempo em que aceitou participar do Crosby, Stills Nash, como membro efetivo. | Crosby, Stills, Nash, and Young (1969 1970) Shortly after the release of Everybody Knows This Is Nowhere, Young reunited with Stephen Stills by joining Crosby, Stills Nash, who had already released one album Crosby, Stills Nash as a trio in May 1969. |
| Alguns dos álbuns de Elza foram relançados em versões remasterizadas de CD de 1961 A Bossa Negra (contendo seu maior sucesso no ano, Boato ) e de 1972, com uma grandiosa banda, Elza Pede Passagem (produzida por Dom Salvador), sendo dois dos seus mais aclamados trabalhos. | A number of Soares's albums have also been re released on CD in remastered editions 1961's A Bossa Negra (containing her major hit of that year, Boato ) and 1972's big band backed Elza Pede Passagem (produced by Dom Salvador) being two of her most acclaimed releases. |
| O Dreamcast é o lar de vários jogos inovadores e aclamados pela crítica da época, incluindo um dos títulos primeiros cel shaded, Jet Set Radio (Jet Grind radio na América do Norte) Seaman, um jogo que envolve a comunicação com uma criatura do tipo de peixe através do microfone Samba de Amigo, um ritmo de jogo envolvendo o uso de maracas, e Shenmue, um jogo de aventura de grande alcance com jogabilidade livre e uma cidade detalhada no jogo. | The Dreamcast is home to several innovative and critically acclaimed games of the time, including one of the first cel shaded titles, Jet Set Radio ( Jet Grind Radio in North America) Seaman , a game involving communication with a fish type creature via microphone Samba de Amigo , a rhythm game involving the use of maracas, and Shenmue , an adventure game of vast scope with freeform gameplay and a striking attempt at creating a detailed in game city. |
