Tradução de "acolher" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fica uma pergunta Temos como acolher esses refugiados?
One question remains Do we have the means to welcome those refugees?
Está interessado em acolher a exposição sobre o euro ?
Interested in hosting the Euro Exhibition ?
A Europa é suficientemente rica para acolher estas pessoas.
Europe is rich enough to accommodate these people.
Existem parcas infraestruturas para acolher devidamente quem queira vir apenas passear.
There is little infrastructure to properly accommodate those who want to come just to visit the country.
Em 1999, o GP de Pau passou a acolher a Fórmula 3.
In 1999, the event again changed, with Formula Three cars racing.
Só assim a comunidade internacional poderá acolher o renminbi como uma moeda internacional e de reserva.
Only then will the international community embrace the renminbi as a proper international and reserve currency.
A biblioteca de Mafra é também conhecida por acolher morcegos, que ajudam a preservar as obras.
The main character, Baltasar, born in Mafra, works in the construction of the palace.
Quem não sabe acolher a vontade popular, seja ela qual for, mais vale não ir a votos .
Those who do not know to welcome the popular will, whatever it may be, better not go to the polls .
Sua história curiosa lhe trouxe uma especialização contemporânea imprevista ser uma cidade especialmente vocacionada para acolher artistas.
Its history brought it an unexpected specialization as a city for artists.
Zappas financiou a restauração do antigo Estádio Panathinaiko para que pudesse acolher todos os futuros Jogos Olímpicos.
Zappas funded the restoration of the ancient Panathenaic Stadium so that it could host all future Olympic Games.
Em 1997, o estádio Arthur Ashe é inaugurado, podendo acolher 23 500 espectadores, o maior do mundo.
The main court is located at the 22,547 seat Arthur Ashe Stadium, opened in 1997.
Os seus vizinhos podem então acolher mais refugiados e oferecer lhes uma verdadeira oportunidade económica como forma de incentivar a sua permanência.
Its neighbors can then agree to accept more refugees and to offer them real economic opportunity as an incentive to stay.
Considerando que a União está pronta a acolher os termos dessa solução de acordo com os princípios em que se funda a União
in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
Aliás, a própria preparação do homem para acolher livremente a graça divina já é obra da graça e da predestinação (não absoluta) de Deus.
The merit of man before God in the Christian life arises from the fact that God has freely chosen to associate man with the work of his grace.
Enquanto isso, confrontados com um grande défice orçamental federal, muitos eleitores norte americanos iriam acolher de forma favorável a redução de gastos em armas nucleares.
Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons.
A última coisa de que nosso mundo precisa hoje é acolher a ideologia nazista, sob cuja bandeira médicos conduziram crimes indizíveis em nome do progresso .
The last thing our world needs today is the embrace of Nazi ideology, under whose banner physicians carried out unspeakable crimes in the name of progress.
Estamos entusiasmados em acolher estes cinco novos projetos para a comunidade que não pára de crescer e amadurecer de ativistas da mídia cidadã do Rising Vozes.
We are thrilled to welcome these five new projects to the ever expanding and maturing community of Rising Voices citizen media activists.
Esta perspectiva é muito poderosa para os designers, porque eles podem acolher os princípios de ecologia, e um importante princípio é dispersão, como os organismos se movimentam.
This perspective is a really powerful one for designers, because you can bring on principles of ecology, and a really important principle of ecology is dispersal, the way organisms move around.
O Conselho do BCE nomeou o Banque centrale du Lu xembourg para acolher o EPCO de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2012 .
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
Em Dezembro de 2007 , o Banque centrale du Luxembourg foi designado para acolher o EPCO de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2012 .
In December 2007 the Banque centrale du Luxembourg was designated to host EPCO from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
A Chanceler alemã, Angela Merkel, declarou inicialmente que o seu país tinha uma obrigação histórica de acolher refugiados, tendo posteriormente voltado atrás à luz das críticas políticas.
German Chancellor Angela Merkel first declared that her country had a historical obligation to absorb refugees, before backing down in the face of political criticism.
Simultaneamente, as acções unilaterais de países como a Hungria, que não têm condições para acolher nem mesmo os migrantes em trânsito, resultam apenas no desvio do fluxo.
At the same time, unilateral action by countries, like Hungary, that are unprepared to countenance even transiting migrants, merely ends up diverting the flow.
Precisamos, por exemplo, acolher o imenso número de dados, o conhecimento fornecido pelos líderes de mercado que entendem o que significa utilizar e alavancar essa quantidade de dados.
We need to, for example, embrace the big data, the knowledge that is there from market leaders who understand what it means to use and leverage big data.
Com um lugar tão grande, o problema é obviamente que existe uma discrepância entre o que o seu corpo pode acolher, e o que o espaço, neste sentido, é.
With such a big space, the problem is obviously that there is a discrepancy between what your body can embrace, and what the space, in that sense, is.
Pau desejava acolher novamente um GP e em 1930 realizou o Grande Prémio de França numa pista ao estilo de Le Mans nos arredores da cidade, ganha por Philippe Étancelin com um Bugatti.
After that the 1928 French Grand Prix was held in nearby Saint Gaudens, Pau also wanted to arrange the race and in 1930 the French Grand Prix was held on a Le Mans type track outside the city with Philippe Étancelin winning for Bugatti.
Trata se de um resultado que os restantes de nós devíamos acolher com agrado, uma vez que atribuirá à China uma maior participação numa instituição multilateral que supervisiona o funcionamento do sistema monetário mundial.
That is an outcome that the rest of us should welcome, because it would give China a greater stake in a multilateral institution that oversees the operation of the global monetary system.
É já amanhã, quinta feira (25 02), que o Ateneu de Coimbra vai acolher o Encontro de Informação Alternativa que promete trazer diferentes projetos de média da Península Ibérica para debater e partilhar práticas de jornalismo independente.
An Alternative Information Meet up is about to take place in Coimbra, Portugal, bringing together different media projects from the Iberian Peninsula for two days of collective debate and sharing of practices around information.
I devido a fundados temores de perseguição por motivos de raça, religião, nacionalidade, grupo social ou opiniões políticas encontre se fora de seu país de nacionalidade e não possa ou não queira acolher se à proteção de tal país
I finds themselves outside of their country of nationality as a result of a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a social group and who cannot or does not wish to seek protection from that country
Qualquer ponto pode ser clicado e expandido. E temos aqui, Me sentiria tão melhor se pudesse acolher me nos braços dele agora e sentir a afeição que ele tem por mim no abraço de seu corpo e na ternura de seus lábios .
Any dot can be clicked and expanded. And we see here, I would just feel so much better if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me in the embrace of his body and the tenderness of his lips.
Os federalistas europeus deviam acolher positivamente esta situação, porque quanto mais depressa estes chefes de Estado e governos se tornarem num governo da zona euro como um todo, mais rapidamente o seu actual duplo papel de poder executivo e legislativo da UE se tornará obsoleto.
European federalists should welcome this, because the more these heads of state and government turn into a government of the eurozone as a whole, the faster their current dual role as the EU s executive and legislative branch will become obsolete.
Aí estavam, os Brasileiros, a protestar junto dos estádios de futebol, contra o facto de o seu país acolher o Campeonato do Mundo de 2014 e isto ao mesmo tempo que a sua selecção nacional derrotava a Espanha na final da Taça das Confederações.
There they were, Brazilians, protesting outside football stadiums against their country hosting the World Cup in 2014 160 and this even as their national team was thrashing Spain in the final of the Confederations Cup.
Despesas de representação e despesas relacionadas com instalações (rendas, aquecimento, manutenção, etc.), inscrições em cursos, seminários e simpósios despesas relacionadas com o uso de materiais (computadores, laboratórios, biblioteca, etc.) em que as universidades, instituições, organizações sectoriais ou empresas incorrem ao acolher estudantes ou pessoal em mobilidade.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance, etc.) registration fees for courses, seminars and symposia the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by universities, institutions, industries or companies when hosting students or staff in mobility.
Para os jogos olímpicos foram criadas novas estruturas, como o novo Estádio Olímpico (posteriormente aumentado e remodelado para a edição da Copa do Mundo da FIFA de 1990), o Villaggio Olimpico (Vila Olímpica, criada para acolher os atletas e posteriormente restruturado como um distrito residencial), etc.
For the Olympic Games new structures were created the Olympic Stadium (which was itself enlarged and renovated to host qualifying rounds and the final match of the 1990 FIFA football World Cup) the Villaggio Olimpico (Olympic Village), created to house the athletes and later redeveloped as a residential district.
No entanto, Schindler, numa combinação de diplomacia, lisonja e suborno, não só impediu que a sua fábrica fosse recolocada, mas conseguiu convencer Göth a construir (às suas custas) um a sub campo em Emalia, para acolher os seus trabalhadores e mais 450 judeus de outras fábricas das proximidades.
However, Schindler, with a combination of diplomacy, flattery, and bribery, not only prevented his factory from being moved, but convinced Göth to allow him to build (at his own expense) a subcamp at Emalia to house his workers plus 450 Jews from other nearby factories.
As obras já estão em andamento e o aeroporto irá contar com uma área do terminal de passageiros que por sua vez será composta por duas salas de embarque modernas e devidamente apetrechadas e terá 28 balcões de check in com capacidade para acolher mais de 3 milhões de passageiros por ano.
The airport will have a passenger terminal which in turn will have two modern and well equipped boarding rooms and 28 check in counters with capacity to accommodate over 3 million passengers per year.
dois atos simbólicos da cidade foram gestados pela Morada uma semana depois das ameaças contra os 25 rappers da 13, em novembro do ano passado (2012), a emissora saiu às ruas para dar um abraço roxo encontro com as pessoas para lembrar lhes que todos deveriam acolher a estes jovens que tiveram seus direitos violados.
two symbolic acts for the city were born from Morada a week after threats against rappers in 13, in November of last year (2012), the station took to the streets to give purple hugs meetings with the people to remind them that everyone should welcome these young people whose rights had been violated.
Já que a Liga Árabe tem se mantido silenciosa sobre a questão, esperamos que a estação seja capaz de quebrar essa barreira de silêncio e venha a ser um fórum de debate construtivo e interativo com os nossos irmãos árabes, que será o maior desafio para o canal, considerando que os funcionários da TV árabe Satellites terem se recusado a acolher o canal em suas freqüências.
As the Arab League has remained silent over the issue, we hope the station will be able to break this silence barrier and to be a forum for constructive and interactive discussion with our Arab brothers, which will be the biggest challenge facing the channel, considering that the officials at the Arab TV Satellites have refused to host the channel on their frequencies.
Concomitantemente , e não obstante o facto de acolher com agrado medidas regulamentares que diminuam a necessidade de a legislação se referir a notações de crédito externas , o BCE vê com alguma inquietação a remoção da referência à categoria de crédito mais favorável exigida para estas unidades , o que pode minar ainda mais a credibilidade e transparência dos mercados de obrigações cobertas e , em última instância , vir a afectar a estabilidade financeira .
At the same time , and without prejudice to the ECB welcoming regulatory steps which mitigate the reliance of legislation on external ratings , the ECB has some concerns about the removal of the reference to the most favourable credit quality required for these units , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market and , ultimately , have conse quences for financial stability .