Tradução de "acolheu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ninguém acolheu a proposta. | No one welcomed the proposal. |
| Acolheu o Governo Civil de Castelo Branco. | The district of Castelo Branco is also famed for the Castelo Branco cheese. |
| Copenhague também acolheu o pintor Paul Gauguin. | There is also a windmill in the area. |
| A Jordânia, com uma população de 6,5 milhões de habitantes, já acolheu 700.000 refugiados. | Jordan, with a population of 6.5 million, has taken in nearly 700,000. |
| História Fundado em 1945, acolheu Hugo Borghi e outros dissidentes do PTB em 1947. | Electoral results Presidential elections External links Official website |
| O BCE acolheu cerca de 13 500 visitantes nas suas instalações em Frankfurt em 2007 . | The ECB welcomed around 13,500 visitors to its premises in Frankfurt in 2007 . |
| O BCE acolheu cerca de 14 000 visitantes nas suas instalações em Frankfurt em 2009 . | The ECB welcomed approximately 14,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2009 . |
| Hoje, mora em Seattle, Washington, com a família e mais dois refugiados que ele acolheu. | He now lives in SeaTac, Washington with his family and two other refugees he s taken in. |
| O BCE , de um modo geral , acolheu favoravelmente as propostas da Comissão nos seus pareceres formais . | The ECB has broadly welcomed the Commission 's proposals in its formal opinions . |
| Seu irmão mais velho Peter Lee também acolheu Bruce Lee em Seattle para uma pequena estadia. | Lee's elder brother Peter Lee (李忠琛) would also join him in Seattle for a short stay before moving on to Minnesota to attend college. |
| Porém, ele disse Amparo me em Deus! Ele (o marido) é meu amo e acolheu me condignamente. | God forbid! he said he is my master who has approved my stay. |
| O Conselho do BCE acolheu com agrado estes progressos no seu parecer de 16 de Julho de 2009 . | The Governing Council welcomed this progress in its decision of 16 July 2009 . |
| História Antigamente chamada São João da Fortaleza , a localidade acolheu muitos imigrantes, principalmente os sírio libaneses e italianos. | Formerly called São João da Fortaleza , this settlement received many European immigrants, mainly Syrians, Lebanese, and Italians. |
| Entre 1954 e 1985 o Pau acolheu o GP de Fórmula 2, sendo depois substituída pela Formula 3000. | Thereafter the race was run to Formula Two rules until 1985, and thereafter by its replacement, Formula 3000. |
| Carlos V acolheu estas tropas na Itália meridional para reforçar suas defesas contra a ameaça dos invasores turcos. | Charles V established these troops in Italy of the South to reinforce defense against the threat of Turkish invasion. |
| Surgiu como evento espontâneo no Facebook e, em menos de um mês, acolheu mais de 50.000 intenções de participação | It emerged as a spontaneous event on Facebook and, in less than a month it has gathered more than 50,000 intentions to participate |
| A Albânia acolheu cerca de 4,2 milhões de visitantes em 2012, principalmente de países vizinhos e da União Europeia. | Albania welcomed around 4.2 million visitors in 2012, mostly from neighbouring countries and the European Union. |
| A FIL acolheu o Campeonato do Mundo de 2010 Lacrosse em Manchester, Inglaterra , entre 15 julho 24 julho 2010. | The FIL hosted the 2010 World Lacrosse Championship in Manchester, England, between July 15 to 24, 2010. |
| Epenstein acolheu a família Göring, que vivia da pensão de Heinrich, num pequeno castelo chamado Veldenstein, perto de Nuremberg. | Epenstein provided the Göring family, who were surviving on Heinrich's pension, with a family home in a small castle called Veldenstein, near Nuremberg. |
| A população estava feliz com a departura dos franceses, que haviam arruinado a economia holandesa, e acolheu com prazer o príncipe. | The Dutch population was pleased with the departure of the French, who had ruined the Dutch economy, and this time welcomed the prince. |
| Além disso , em 14 de Junho de 2007 , o BCE acolheu uma sessão informativa a nível europeu sobre o TARGET2 para utilizadores . | In addition , at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007 . |
| A maioria acolheu bem as ideias de Dresser e partilhou as 10 maneiras que, segundo ela, podem fazer um bom cidadão mexicano. | Most of them welcomed Dresser s ideas and shared the 10 ways that could make a good Mexican citizen, according to her. |
| Em 420, acolheu e criou um altar para o ícone de Esculápio em sua casa, quando a divindade foi introduzida em Atenas. | In 420 BC, he welcomed and set up an altar for the image of Asclepius at his house, when the deity was introduced to Athens. |
| Em meados do século XIX, Londres acolheu a Grande Exposição de 1851, a primeira Exposição Mundial que mostrou as maiores inovações do século. | The middle of the 19th century saw The Great Exhibition of 1851, the first World's Fair, which showcased the greatest innovations of the century. |
| Neste particular , o BCE acolheu com agrado a decisão tomada pelas autoridades chinesas , em Julho de 2005 , de adoptar um novo regime cambial de flutuação controlada . | In this respect , the ECB welcomed the decision of the Chinese authorities in July 2005 to shift to a new managed floating exchange rate . |
| As novas instalações do BCE serão construídas nos terrenos do Grossmarkthalle , um edifício classificado que anteriormente acolheu o mercado grossista de fruta e vegetais de Frankfurt . | The new ECB premises will be built on the site of the Grossmarkthalle , a listed building which formerly housed Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market . |
| O romance veio da ideia de Ruffato de escrever uma espécie de tributo sobre São Paulo, a cidade que o acolheu como a tantos outros brasileiros. | The novel's idea came from Ruffato's will to make a tribute to São Paulo, the Brazilian metropolis that welcomed so many immigrants like Ruffato himself. |
| Por fim, o destino final de Ben Ali foi a Arábia Saudita mesmo país que acolheu o ditador ugandense Idi Amin após a queda de seu regime. | As it turns out, Ben Ali's final destination was Saudi Arabia the same nation that hosted Ugandan dictator Idi Amin after the fall of his regime. |
| O BCE acolheu cerca de 10000 visitantes nas suas instalações em Frankfurt em 2006 . Os 4 A declaração de missão foi publicada em 5 de Janeiro de 2005 . | The ECB welcomed around 10,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2006 . |
| O BCE , que acolheu favoravelmente o processo de alargamento , ajudará a preparar o processo de convergência com o maior cuidado e em estreita colaboração com os respectivos BCN . | The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned . |
| Através da História marroquina, Marrocos acolheu muitos povos provenientes do Oriente assim como (Fenícios, Judeus e árabes), Sul (Mouros e da África subsariana) e Norte (Romanos e Vândalos). | Throughout Moroccan history, Morocco has hosted many peoples, in addition to the indigenous Berbers, coming from the East (Phoenicians, Arabs), South (Sub Saharan African), and North (Romans, Vandals, Spanish Andalusians both Muslims and Jewish). |
| O Conselho do IME acolheu com agrado e apoiou esta iniciativa , salientando que a adopção destas convenções promoveria a integração e asseguraria maior transparência nos mercados financeiros do euro . | The EMI Council welcomed and supported this initiative , observing that the implementation of such conventions would enhance the integration of , and ensure greater transparency in , the euro financial markets . |
| Em particular , acolheu com agrado os progressos alcançados com vista à introdução de facilidades de compensação pela contraparte central para os derivados de crédito transaccionados no mercado de balcão . | It welcomed , in particular , the progress that has been made towards the introduction of central counterparty ( CCP ) clearing facilities for OTC credit derivatives . |
| Ela foi inspirada pelo exemplo de seu sogro, o rei Francisco I de França, que acolheu os principais artistas da Europa em sua corte, e por seus antepassados Médici. | She was inspired by the example of her father in law, King Francis I of France, who had hosted the leading artists of Europe at his court, and by her Medici ancestors. |
| Assim que chega a São Paulo, Toni consegue trabalho em um armarinho, propriedade de Ezequiel, um judeu que o ajudou muito e o acolheu na casa de sua família. | Once you arrive in São Paulo, Toni finds work in a cabinet, Ezekiel's property, a Jew who helped him a lot and took him in his family home. |
| Estudantes ilustres A universidade acolheu vários pensadores alemães dos últimos dois séculos, entre eles o filósofo Johann Gottlieb Fichte, o teólogo Friedrich Schleiermacher, o filósofo e historiador Oswald Spengler, o filósofo idealista G.W.F. | The university has been home to many of Germany's greatest thinkers of the past two centuries, among them the subjective idealist philosopher Johann Gottlieb Fichte, the theologian Friedrich Schleiermacher, the absolute idealist philosopher G.W.F. |
| O BCE acolheu com satisfação os esforços feitos pela Convenção Europeia sobre o Futuro da Europa e pela CIG subsequente no sentido de simplificar , ajustar e clarificar o quadro jurídico e institucional da UE . | The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europe and the subsequent IGC to simplify , streamline and clarify the legal and institutional framework of the EU . |
| Cooperação com a Comissão Europeia e instituições internacionais acolheu favoravelmente a adopção de um novo regulamento interno para que o CMFB possa dar resposta às consultas relacionadas com o procedimento relativo aos défices excessivos . | Co operation with the European Commission and international institutions The ECB has welcomed the adoption of new internal rules of procedure for the CMFB to deal with consultations for the purpose of the Excessive Deficit Procedure . |
| O BCE esteve envolvido nas discussões sobre as Orientações Gerais de Política Económica através da sua participação no CEF e no CPE . Neste contexto , o BCE acolheu com agrado a BCE Relatório Anual 2003 | The ECB was involved in the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines through its participation in the EFC and the EPC . |
| Após a discussão franca sobre a Coreia do Norte, entre Xi e Obama, Xi acolheu uma cimeira com a Presidente sul coreana, Park Geun hye, sem se encontrar primeiro com seu aliado representante norte coreano. | Following the frank discussion of North Korea by Xi and Obama, Xi hosted a summit with South Korean President Park Geun hye, without first meeting with its official North Korean ally. |
| Neste contexto , o segundo relatório intercalar do Eurosistema acolheu com agrado a adopção pelo CEP de um conceito para a infra estrutura europeia de pagamentos de retalho ( uma câmara de compensação automática pan europeia , PEACH ) . | In that context , the Eurosystem 's second progress report welcomed the EPC 's adoption of a concept for the European retail infrastructure ( the pan European automated clearing house PEACH concept ) . |
| Nas suas várias resoluções , o Parlamento Europeu apelou a uma abordagem coordenada entre os Estados Membros a fim de ultrapassarem a crise e acolheu com agrado o lançamento do Plano de Relançamento da Economia Europeia . | In its various resolutions , the European Parliament called for a coordinated approach among Member States in overcoming the crisis and welcomed the launch of the European Economic Recovery Plan . |
| No seu relatório intercalar anterior , publicado em Junho de 2003 , o Eurosistema acolheu com agrado o facto de os bancos europeus terem respondido ao seu pedido de cooperação interbancária pan europeia através da criação do CEP . | 5.1 Objectives for SEPA governance In its previous progress report in June 2003 , the Eurosystem welcomed the fact that European banks had responded to its call for pan European interbank co operation by creating the EPC . |
| Nas comparências perante o Parlamento Europeu , o Presidente do BCE acolheu favoravelmente a proposta de criação de um órgão que seria especificamente responsável pela supervisão macroprudencial a nível europeu , o Comité Europeu do Risco Sistémico ( CERS | During his appearances before the European Parliament , the President of the ECB welcomed the proposal to establish a body which would be specifically responsible for macro prudential oversight at the European level , the European Systemic Risk Board ( ESRB |
| A Síria, que outrora acolheu milhares de Cristãos em fuga de um Iraque assolado pela guerra, atravessa uma mudança análoga, à medida que a cada vez mais sectária guerra civil gera medo e desconfiança na população. | Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population. |
