Tradução de "acolhido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O novo enquadramento tem sido bem acolhido pelos clientes elegíveis . | The new framework has been well received by eligible customers . |
| Após a morte de Lívia, foi acolhido pela sua avó Antônia. | Following Livia's death, he was sent to live with his grandmother Antonia. |
| Foi acolhido por uma multidão e pela sua querida filha Túlia. | He was greeted by a cheering crowd, and, to his delight, his beloved daughter Tullia. |
| Acolhido carinhosamente pelos militares, foi conduzido à presidência do Clube Militar em 1921. | He was welcomed by the military men and assumed the presidency of the Military Club in 1921. |
| Ele é enviado para muitos anos no futuro, onde é acolhido por um fazendeiro. | There is both a mystery and a power struggle, and a lot of debate and human choices. |
| A mesquita onde o estrangeiro respeitoso é banhado em bênçãos e lágrimas, e acolhido como uma dádiva. | The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift. |
| Por essa época, D. António, Prior do Crato, terá sido acolhido em Alcanede, na sua fuga para fora do país. | During the accession crisis, the municipality supported Philip II of Spain, yet for a while, António, Prior of Crato, sought refuge in Alcanede, on his escape from the country. |
| Xavier foi bem acolhido pelos monges da escola de Shingon, por ter usado a palavra Dainichi para descrever o Deus Cristão. | Xavier was welcomed by the Shingon monks since he used the word Dainichi for the Christian God attempting to adapt the concept to local traditions. |
| Ele está aí para despertar reacções, coisa em que este Livro Branco foi, sem dúvida, bem sucedido, constituindo uma boa base de discussão, e, nesse sentido, deve ser bem acolhido. | It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that. It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense. |
| O termo foi rapidamente acolhido como uma etiqueta aplicada aos trabalhos de William Gibson, Bruce Sterling, John Shirley, Rudy Rucker, Michael Swanwick, Pat Cadigan, Lewis Shiner, Richard Kadrey e outros. | The term was quickly appropriated as a label to be applied to the works of William Gibson, Bruce Sterling, Pat Cadigan and others. |
| Cerca de um mês após os ataques, os Estados Unidos lideraram uma ampla coalizão de forças internacionais para derrubar o regime talibã no Afeganistão por ter acolhido a al Qaeda. | Approximately one month after the attacks, the United States led a broad coalition of international forces to overthrow the Taliban regime from Afghanistan for their harboring of al Qaeda. |
| Desde 2008, o evento anual é acolhido pela Universidade do Porto em parceria com a Universidade do Texas em Austin no âmbito do programa Collaboratory for Emerging Technologies (Co Laboratório para as Tecnologias Emergentes). | Since 2008, the annual event has been hosted by the University of Porto in partnership with the University of Texas at Austin under a program called Collaboratory for Emerging Technologies. |
| Isso tem sido bem acolhido por vários ativistas chineses, mas foi considerado por alguns como uma medida destinada a manter a estabilidade social e não acreditam prenunciar uma mudança na posição oficial do Partido. | This has been welcomed by various Chinese activists, but was regarded by some as a measure to maintain social stability and not believed to herald a changing of the Party's official position. |
| Eu sabia que quando meu livro sobre a lentidão fosse lançado, seria bem acolhido pelos adeptos da Nova Era, mas também foi bem aceito e com muito gosto pelo mundo corporativo a imprensa corporativa e também grandes empresas e organizações de liderança. | And I knew that when my book on slowness came out, it would be welcomed by the New Age brigade, but it's also been taken up, with great gusto, by the corporate world you know, business press, but also big companies and leadership organizations. |
| Início Apesar da transição ter ocorrido sem problemas e o povo tê lo acolhido, Jaime sobreviveu a duas conspirações durante seu primeiro ano de reinado, a Conspiração Católica e a Conspiração Principal, que levou às prisões de indivíduos como Henry Brooke, 11.º Barão Cobham e sir Walter Raleigh. | Early reign in England Despite the smoothness of the succession and the warmth of his welcome, James survived two conspiracies in the first year of his reign, the Bye Plot and Main Plot, which led to the arrest, among others, of Lord Cobham and Sir Walter Raleigh. |
