Tradução de "acompanhando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algas, acompanhando a maré. | Seaweed, ebbing in the tide. |
| Parecia estar acompanhando a conversa. | It seemed to be following the conversation. |
| Vamos dançar acompanhando a canção dela. | Let's dance to her song. |
| Jirau nega, mas nós estamos acompanhando de perto , afirma. | Jirau denies it, but we are following this closely, she declares |
| melhorando o conhecimento , aumentando a sensibilização e acompanhando os progressos ... | by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress ... |
| Acompanhando os vândalos, os alanos atravessaram o Loire em 408. | Accompanying the Vandals, the Alans crossed the Loire in 408. |
| A maioria dos técnicos estava acompanhando avanço no projeto XFree86. | Most technical advancement was happening in the XFree86 project. |
| OK, então uma rápida revisão, para verificar se vocês estão acompanhando. | OK, so, a quick review then, to see that you're following. |
| Quer dizer, isso não é uma coisa empolgante. Vocês estão me acompanhando? | I mean, this is not exciting stuff. Are you with me? |
| Mas a câmera está acompanhando para onde os meus dedos estão movendo. | But the camera is actually tracking where my fingers are moving. |
| O blogue Gorilla Protection está acompanhando a situação e constantemente postando atualizações. | The blog Gorilla Protection is following the situation and posting regular updates. |
| Mario Durán do Palabras Libres está acompanhando estas notícias em primeira mão. | Mario Durán of Palabras Libres has a roundup of the breaking news. |
| Então essa foi basicamente um história de companheiros com uma garrafa plástica acompanhando. | So that was basically a buddy story with a plastic bottle following along. |
| Obrigado a todos que estão aqui em Budapest, ou nos acompanhando de longe. | Thank you to everyone who is here in Budapest, or following from abroad. |
| Grande parte da juventude de Adams foi gasto acompanhando seu pai no exterior. | Much of Adams' youth was spent accompanying his father overseas. |
| Estabelecida em termos modernos, eles são os seguintes Leis de Lavoisier e Laplace (1780) A transferência de energia acompanhando qualquer transformação é igual e oposta a transferência de energia acompanhando o processo reverso. | Stated in modern terms, they are as follows Lavoisier and Laplace s law (1780) The energy change accompanying any transformation is equal and opposite to energy change accompanying the reverse process. |
| É algo que nós deveríamos estar acompanhando. Não é algo que deveria nos surpreender. | It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by. |
| Os governadores dos BCN são igualmente convidados para estas reuniões , acompanhando os respectivos ministros . | The NCB governors are also invited to these meetings , at which they accompany their respective ministers . |
| Alguns até relatam imagens se movendo uma contra a outra acompanhando seus batimentos cardíacos. | Some even notice the images moving relative to one another in time with their heart beat. |
| O consumo deverá recuperar progressivamente , acompanhando no geral a evolução esperada do rendimento disponível real . | Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income . |
| Novas tendências estão emergindo no tecido social, e a mídia cidadã vem acompanhando esses movimentos. | New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them. |
| Acompanhando a reafirmação do poder imperial, seguiu se um período frenético de modernização e industrialização. | Accompanying the re ascendance of the Emperor came a period of frantic modernization and industrialization. |
| Eles participam de procissões da ordem, acompanhando os seus membros, e nos serviços da capela. | They participate in the Order's processions, escorting the members, and in the chapel services. |
| E, é claro, este ano estamos reagindo ao Katrina, bem como acompanhando nossos trabalhos de reconstrução. | And then of course, this year we've been responding to Katrina, as well as following up on our reconstruction works. |
| O crescimento do consumo deverá ser gradual , acompanhando no geral a evolução esperada do rendimento disponível . | Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income . |
| Ella teve diversos músicos e solistas de jazz famosos acompanhando a ao longo de sua carreira. | Fitzgerald had a number of famous jazz musicians and soloists as sidemen over her long career. |
| Como era de se esperar, a blogosfera reagiu de imediato e violentamente, acompanhando a mídia de perto. | As expected the blogosphere reacted promptly and strongly, closely following the media. |
| O consumo deverá recuperar de forma gradual , acompanhando no geral a evolução esperada do rendimento disponível real . | Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income . |
| Mike Arrington está acompanhando de perto estas mudanças, e reporta sobre algumas delas (dinheiro, linkagem, e cliques). | Mike Arrington is close to those changes, and reports on some of them (money, linking, and cliques). |
| Em 1610 ele empreendeu uma viagem à Europa, acompanhando William Cavendish, indo para França, Itália e Alemanha. | Hobbes became a companion to the younger William and they both took part in a grand tour of Europe in 1610. |
| Acompanhando estas duas Bandeiras, ocorrem as fomosas Despensas e Bailinhos , duas danças oriundas de Rabo de Peixe. | Accompanying these flags are the Despensas and Bailinhos , two dances typical of the historical Rabo de Peixe. |
| O crescimento do consumo deverá ser gradual , acompanhando de um modo geral a evolução esperada do rendimento disponível . | Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income . |
| foi preso no dia 15 de outubro (...) enquanto estava acompanhando a manifestação ao lado de advogados do DDH. | was arrested on October 15 (...) while watching the demonstration alongside lawyers from . |
| A princesa Isabel foi para sua primeira viagem internacional em 1947, acompanhando seus pais pelo sul da África. | In 1947 Princess Elizabeth went on her first overseas tour, accompanying her parents through southern Africa. |
| A procura interna , que se tinha mostrado débil ern 1993 , recuperou em 1994 , acompanhando a fase ascendente do ciclo . | Domestic demand , which had been weak in 1993 , recovered in 1994 , in line with the cyclical upswing . |
| Assim como no resto do mundo, os blogueiros brasileiros estão acompanhando atentamente as notícias sobre o conflito Israel Palestina. | As the rest of the world, Brazilian bloggers are closely following the latest developments of the Israel Palestinian conflict. |
| Nas histórias de Patinhas, os sobrinhos eram escalados como assistentes, acompanhando o velho pato em suas aventuras pelo mundo. | In Scrooge's stories, Donald and his nephews were cast as Scrooge's assistants, who accompanied Scrooge in his adventures around the world. |
| A nova versão do MS Access , em 1995, pulou para 7.0 acompanhando o pacote de programas Microsoft Office 7.0. | A copy of Access was still required for the developer to create the Access Web solution, and the desktop version of Access remained part of Access 2010. |
| A Andrew ininteligível Foundation está acompanhando quase 300 turmas, e há em torno de 100 mais medicamentos a serem lançados. | The Angiogenesis Foundation is following almost 300 companies, and there are about 100 more drugs in that pipeline. |
| Nessa época, ele trabalhou na companhia de zarzuelas de seus pais, cantando como barítono ou acompanhando os cantores, ao piano. | At that time, he was working with his parents' zarzuela company, taking baritone roles and as an accompanist for other singers. |
| A maioria das pessoas que estão acompanhando a história da Angelina Jolie e do Brad Pitt saberão onde fica a Namíbia. | Most people that are following the story of Angelina Jolie and Brad Pitt will know where Namibia is. |
| De alguma maneira, foi exatamente o que aconteceu a esse grupo que estávamos acompanhando. Eles estavam dispostos a começar de baixo. | In some sense, that's what happened, exactly, to the set of people we were looking at, is that they were willing to start at the bottom. |
| Imagem publicada na página de Facebook Mídia Periférica acompanhando a nota de repúdio da Associação de Moradores do Nordeste de Amaralina. | Image published on the Facebook page Mídia Periférica (Periphery Media) alongside a disclaimer by Associação de Moradores do Nordeste de Amaralina (North East Amaralina Residents' Association). |
| Assim como rolos de pianos, Gershwin fez uma breve incursão dentro do vaudeville, acompanhando Nora Bayes e Louise Dresser no piano. | As well as recording piano rolls, Gershwin made a brief foray into vaudeville, accompanying both Nora Bayes and Louise Dresser on the piano. |
| Por fim, livros guia foram lançados acompanhando os jogos de Ranma ½ eles incluíram mais do que apenas estratégias, incluindo também entrevistas. | Additionally, guidebooks were released for three of the Ranma ½ video games these included not only strategies, but also interviews. |
