Tradução de "acontecia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que acontecia em Gana era uma metáfora do que acontecia comigo? | Was what was happening in Ghana a metaphor for what was happening in me? |
| O apredizado acontecia nas esclas. O cuidado com a saúde acontecia nos hospitais. | Learning took place in schools. Health care took place in hospitals. |
| O que acontecia neles? | What happened during them? |
| Isso acontecia todos os outonos. | This was happening every autumn. |
| Isso acontecia com frequência no verão. | That happens often enough in the summer. |
| E claro, nada acontecia. Ninguem fazia nada. | And of course, nothing happened nobody did anything. |
| Ela não ficou abismada com tudo que acontecia. | Wasn't dazzled at all by what was happening. |
| Tivemos a capacidade de entender o que acontecia. | We had the ability to understand what was going on. |
| Só pra ver o que acontecia, quando misturados. | Just to see what would happen, if you mixed it together. |
| Agora tínhamos que esperar e ver o que acontecia. | We had to wait now and see what happened. |
| Fizemos isso só para rir, para ver o que acontecia. | We just did that for a laugh, just to see what happens. |
| Quando isso acontecia, Maria sabia que a festa tinha acabado. | When that happened, Maria knew the party was over. |
| Eu ficava escutando ela falar no telefone, o que acontecia muito. | I was listening to her talk on the phone, which she did a lot. |
| Eles olharam para fora, e então mudaram o que acontecia dentro. | They looked outside, and then they changed what was on the inside. |
| E quando eu escrevia uma das cenas, ela acontecia naquele terceiro vale. | And in writing one of the scenes, it happened in that third valley. |
| Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia. | We used to think that was why this kind of thing happened. |
| Então começou a ver o que acontecia para o caso n 1. | Personal life Von Neumann married twice. |
| E a questão é ninguém estava comprando ou vendendo nada o que acontecia? | And the question is Nobody was buying or selling anything what was happening? |
| Era bem caótico. O que acontecia não era, de uma certa forma claro. | It was very chaotic, it wasn't, sort of, clear what was going on. |
| Enquanto a guerra acontecia sua mãe foi morta quando ele tinha 15 anos. | During that time the war was happening and his mother was killed when he was 15. |
| No dia 27, o acesso a ambos os sites acontecia de maneira esporádica. | By the 27th, access to both sites was sporadic. |
| Eles eram avisados de que os prisioneiros seriam soltos, mas isto não acontecia. | They were told they would be released, and then it didn't happen. |
| Shang Tsung pode transformar se em Smoke, o que não acontecia nos arcades. | Shang Tsung is given a morph for the Robot Smoke, which was not possible in the arcades. |
| Era 1971, acontecia a Guerra do Vietnã, e eu estou tipo, Oh meu Deus! | It was 1971, the Vietnam War was going on, and I'm like, Oh my God! |
| Na verdade, não, porque se você visse o que acontecia em 1998, o fogo começou. | Not really, because if you looked at what happened in 1998, the fire started. |
| Ele conferiu se havia algo na pasta de dente. Mas não, acontecia com qualquer marca. | He checked to see if it was something in the toothpaste, but no it happened with any brand. |
| Logo, enquanto tudo isso acontecia, estávamos em Nova Orleans e em locais ao redor do mundo. | So while all that's going on, we're down in New Orleans and locations around the world. |
| Então, de fato fui pra a escola em Belfast, que era onde toda a ação acontecia. | So I actually went to school in Belfast, which was where all the action happened. |
| Joe DiMaggio recebeu um relato do que acontecia no filme e ficou enfurecido com o espetáculo. | Joe DiMaggio was reported to have been present and infuriated by the spectacle. |
| Originalmente, a replicação do Notes acontecia a nível do documento (isto é no registro do mesmo). | Originally, replication in Notes happened at document (i.e., record) level. |
| Nos primeiros anos, os escritórios onde o trabalho administrativo acontecia eram chamados de escritórios da produção . | In earlier years, the offices where administrative work took place were referred to as production offices . |
| Ou seja, não é mais acessado via website como acontecia nas versões anteriores ao Windows Vista. | It is not available in the Home versions of Windows Vista, but is available in the Business, Enterprise and Ultimate editions. |
| E tudo que acontecia era que meus arpões quebravam porque a pele do tubarão é muito resistente. | All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong. |
| Enquanto isso acontecia, eu estava no campo da modificação artificial do tempo, embora cursando PhD em aeronáutica. | While this was all going on, I was in the field of weather modification, although getting a Ph.D. in aeronautics. |
| E estava observando o que acontecia às pessoas e suas famílias durante o curso de suas doenças terminais. | And I was observing what happened to people and their families over the course of their terminal illness. |
| E acontecia que quando Moisés levantava a mão, prevalecia Israel mas quando ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque. | It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. |
| Mas, à medida que o regime de Mubarak declinava, o mesmo acontecia ao controlo governamental sobre os Beduínos. | But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin. |
| Na Câmara dos Comuns, a maioria Tory estava intangível, porém o mesmo não acontecia na Câmara dos Lordes. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| Quando isto acontecia, o dia do mercado seria movido para o dia seguinte, que era o dia bissexto. | When this happened, the market day would be moved to the next day, which was the bissextile (leap) day. |
| Em uma série de mensagens no Twitter, Dan Nolan, correspondente da Al Jazeera no Cairo, conta o que acontecia. | In a series of tweets Cairo based Al Jazeera correspondent Dan Nolan tells us what is happening. |
| Além disso, bandas locais retornaram para tocar nas noites, assim como acontecia no Tomorrowland Terrace na década de 1960. | Also, local bands have returned to play in the evenings, just as Tomorrowland Terrace hosted in the 1960s. |
| E em momentos de alta adrenalina, quando algo empolgante acontecia, eu aumentava a frequência para 37 fotos em cinco minutos. | And then in moments of high adrenaline, like when something exciting was happening, I would up that photographic frequency to as many as 37 photographs in five minutes. |
| E dois botes, quando o segundo bote chagava, o que acontecia é que alguns dos golfinhos saiam completamente da área. | And two boats When the second boat was added, what happened was that some of the dolphins left the area completely. |
| Bem pagos gerentes supervisavam a coisa toda para terem certeza que tudo acontecia de acordo com o orçamento e tempo. | Well compensated managers oversaw the whole thing to make sure it came in on budget and on time. |
| E provavelmente isso coincidiu com a época quando vocês tinham o manual do planeta Terra, e acontecia o movimento hippie. | And this probably coincided with the time when you had the planet Earth's sourcebook, and you had the hippie movement. |
