Tradução de "acoplada a partir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A missão passou 131 dias acoplada à Mir. | It spent 131 days attached to Mir. |
| A nave passou 175 dias acoplada à Mir. | Spent 175 days docked to Mir. |
| A Soyuz TM 12 passou 144 dias acoplada à Mir. | Spent 144 days docked to Mir. |
| E está apenas acoplada em um deles. | And it's just sitting on one of them. |
| Engenharia genética acoplada à fisiotecnologia de polímeros associada à xenotransplantação. | Genetic engineering coupled with polymer physiotechnology coupled with xenotransplantation. |
| Então coloquei uma pequena câmera acoplada, que funciona como meu olho digital. | So I put a small camera over there, that acts as a digital eye. |
| Antes de dispositivos de carga acoplada, placas fotográficas eram um método comum de observação. | Before CCDs, photographic plates were a common method of observation. |
| Esta migração foi acoplada com altas taxas de fertilidade e o crescimento anual chegou a 4,92 entre 1952 e 1960. | This migration was coupled with high fertility rates, and annual growth reached 4.92 between 1952 and 1960. |
| Sagan preparou a primeira mensagem física enviada ao espaço exterior Uma placa anodizada, acoplada a sonda espacial Pioneer 10, lançada em 1972. | Sagan assembled the first physical message that was sent into space a gold anodized plaque, attached to the space probe Pioneer 10, launched in 1972. |
| Descrição Possui uma haste horizontal acoplada a um eixo vertical que por sua vez está ligado a um sistema de rodas dentadas. | The animal turns a horizontal wheel, which is engaged with the vertical one, and so causes it to turn. |
| Jetson vai ao trabalho num carro aéreo (que lembra um disco voador com uma bolha transparente acoplada). | Jetson commutes to work in an aerocar that resembles a flying saucer with a transparent bubble top. |
| O som é direccionado pelo formato do transdutor, um tipo de lente acoplada a ele ou por sistemas mais complexos de controle. | The sound is focused either by the shape of the transducer, a lens in front of the transducer, or a complex set of control pulses from the ultrasound scanner (Beamforming). |
| Foi lançada a bordo da missão STS 130 do ônibus espacial Endeavour em 8 de fevereiro de 2010 e acoplada ao módulo Tranquility. | It was launched aboard Space Shuttle mission STS 130 on 8 February 2010 and attached to the Tranquility (Node 3) module. |
| O campo H como definido acima ajuda a fatorar esta corrente acoplada, mas para ver como, é útil introduzir primeiro o conceito de magnetização . | ) The field as defined above helps factor out this bound current but to see how, it helps to introduce the concept of magnetization first. |
| Baixa tecnologia porque é, literalmente, uma válvula cardíaca de um porco acoplada na parte mais tecnológica, que é um revestimento metálico. | The low tech bit is that it's literally a pig's heart valve mounted in the high tech bit, which is a memory metal casing. |
| Um material magnético colocado dentro de um campo magnético, entretanto, gera sua própria corrente acoplada que pode ser muito difícil de calcular. | A magnetic material placed inside a magnetic field, though, generates its own bound current, which can be a challenge to calculate. |
| E com efeito, o que temos é um tipo de vareta em uma mão acoplada a um robô, e ele vai movê la para frente e para trás. | And in effect, what we have is some sort of stick in one hand attached to a robot, and they're going to move that back and forward. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Válida a partir de | Valid from |
| Estão prestes a partir. | They're about to go. |
| Comece a partir daqui. | Start from here. |
| Comecem a partir daqui. | Start from here. |
| a partir dessas tabelas. | from these tables. |
| Directa Estimativas a partir dos anos 80 Directa Estimativas a partir dos anos 80 | Direct Estimates back to 1980s Estimates back to 1980s |
| Ela foi a última a partir. | She was the last to leave. |
| Esta corrente acoplada é devido à soma dos laços de correntes de escala atômica e o spin das partículas subatômicas como elétrons que fazem parte do material. | (This bound current is due to the sum of atomic sized current loops and the spin of the subatomic particles such as electrons that make up the material. |
| Inferir a partir do tipo | Guess from type |
| Executar a partir do cursor | Run from the cursor |
| Download a partir de usenet | Download from usenet |
| Ela está prestes a partir. | She is about to leave. |
| Ele está prestes a partir. | He is about to leave. |
| Ele está prestes a partir. | He's about to leave. |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| Uma terceira alternativa é usar um marcador radioativo acoplada ao anticorpo secundário, por exemplo marcando uma proteína capaz de se ligar ao anticorpo como a proteína A de Staphylococcus com um isótopo radioativo de iodo. | A third alternative is to use a radioactive label rather than an enzyme coupled to the secondary antibody, such as labeling an antibody binding protein like Staphylococcus Protein A or Streptavidin with a radioactive isotope of iodine. |
| A partir deste ponto, a gravidade vence. | At that point gravity wins. |
| Então voltamos a partir desse ponto, | And then we back off, you know, from that point. |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project From Existing Sources |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project from Existing Sources |
| A partir disto, o que aconteceu? | And then what happened? |
| Dados retrospectivos a partir de 1990 . | Backward data starting in 1990 . |
| Dados retrospectivos a partir de 1970 . | Backward data starting in 1970 . |
| A partir daqui acede aos escritórios . | From here you enter an office area . |
| Preços a partir de US 1 | Prices start from 1 |
| O trem está prestes a partir. | The train is ready to start. |
| Produzimos manteiga a partir do leite. | We make butter from milk. |
