Tradução de "acoplar directamente com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas o elemento chave realmente é apenas o codificador, porque podemos acoplar o codificador com um transdutor diferente. | But the key one really is the encoder alone, because we can team up the encoder with the different transducer. |
| Também são usados para acoplar uma camada bio inerte sobre implantes de titânio. | They can also be used to couple a bio inert layer on a titanium implant. |
| Directamente | directly |
| Ferramenta para interagir directamente com um leitor de RFID | Tool to directly interoperate with an RFID reader |
| tarefas administrativas directamente relacionadas com a execução do projecto. | administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project. |
| Prioridades directamente relacionadas com o processo de integração europeia i) | Priorities directly related to the process of European integration i) |
| Coloquei outras hipóteses, desta vez relacionadas directamente com o comércio internacional. | I posed other hypotheticals, now directly related to international trade. |
| tais operações podem ser realizadas directamente com a unidade devedora ou com outra unidade credora . | such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit . |
| Edite directamente toda a sua base de dados com as configurações do sistema | Directly edit your entire configuration database |
| ² Reporta directamente à Comissão Executiva . | 2 Reports directly to the Executive Board . 3 Secretary to the Executive Board , the Governing Council and the General Council . |
| No entanto, dois terços dos óbitos em pessoas com EM estão directamente relacionados com consequências da doença. | Nevertheless, two thirds of the deaths are directly related to the consequences of the disease. |
| Duas dessas missões, a Soyuz 10 e a Soyuz 33, tinham o objetivo de se acoplar a estações espaciais Salyut, porém falharam no objetivo. | Two of these missions, Soyuz 10 and Soyuz 33 were intended to dock with Salyut space stations, but failed to do so. |
| De acordo com o primeiro modelo , o devedor confere o mandato directamente ao credor . | In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor . |
| Convidamos também tradutores profissionais que nos ajudariam com contribuições esporádicas a contactarem nos directamente. | We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly. |
| Isso é especialmente importante quando as funcionalidades da superfície são necessárias (isto significa acoplar funções químicas na superfície de nanotubos) adicionando novas propriedades ao CNT. | This is especially important when functionalization is required (this means grafting of chemical functions at the surface of the nanotubes) to add new properties to the CNT. |
| 2 Reporta directamente à Comissão Executiva . | Reports directly to the Executive Board . |
| Gestão centralizada directamente pela Comissão 6 . | Centralised Management Directly by the Commission 6 . |
| 2 Reporta directamente à Comissão Executiva . | 2 Reports directly to the Executive Board . |
| As bolsas de viagem apenas serão concedidas quando directamente relacionadas com os objectivos do projecto. | Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective. |
| Os pagamentos directamente relacionados com operações que envolvam o Eurosistema são liquidados através do TARGET . | Payments directly related to operations involving the Eurosystem are settled through TARGET . |
| Apenas aqueles que tivessem trabalho directamente relacionado com o esforço de guerra alemão, poderiam ficar. | Only those who had jobs directly related to the German war effort would be allowed to stay. |
| A Soyuz 28 foi uma missão tripulada soviética, lançada em 2 de Março de 1978, e a terceira missão a acoplar na estação espacial Salyut 6. | Soyuz 28 (, Union 28 ) was a 1978 Soviet manned mission to the orbiting Salyut 6 space station. |
| Tripulação Georgi Beregovoi Missão O objetivo da missão era acoplar com a missão não tripulada Soyuz 2 (a missão tripulada Soyuz 2 original foi cancelada devido aos problemas com a Soyuz 1, que resultaram na morte do cosmonauta Vladimir Komarov). | This saved the lives of the crew of Soyuz 2 Soyuz 1 ended in disaster, as Commander Vladimir Komarov was killed on 23 April 1967 by a faulty parachute system and the Soyuz 2 mission would have flown with the same defective parachute system as Soyuz 1. |
| As tarefas universitárias devem ser circunscritas e estar directamente relacionadas com a implementação da mobilidade estudantil. | Academic tasks should be limited and directly related to the implementation of student mobility. |
| Se estes dados não forem compilados directamente , serão estimados com base nos dados reportados pelas IFM . | If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs . |
| algumas tarefas administrativas que estejam directamente relacionadas com o estabelecimento e coordenação da rede de mobilidade | limited administrative tasks which are directly linked to the establishment and coordination of the mobility network |
| directamente com os respectivos BCN do Eurosistema , enquanto as outras os cumpriram indirectamente através de um intermediário . | Of the 7,521 credit institutions subject to minimum reserves , 5,304 fulfil their requirement directly with the relevant NCBs of the Eurosystem , while others fulfil them indirectly through an intermediary . |
| Todavia , outros aumentos verificados não estiveram directamente relacionados com a introdução das notas e moedas de euro . | However , other increases were not directly related to the introduction of the euro banknotes and coins . |
| O vizinho Líbano, com uma feroz divisão entre sunitas e xiitas, já está a ser directamente afectado. | Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. |
| O 'kioslave' nntp acede a servidores NNTP directamente. | Info is a type of documentation. |
| O 'kioslave' nntp acede a servidores NNTP directamente. | The nntp kioslave accesses NNTP servers directly. |
| Gestão de Riscos ( reporta directamente à Comissão Executiva ) | Payments Market Infrastructure ( Directorate General ) Divisions |
| Gestão de Riscos ( reporta directamente à Comissão Executiva ) | Risk Management ( reports directly to the Executive Board ) |
| Exercerá essas competências directamente ou , se for caso disso , em colaboração com outras autoridades , incluindo as autoridades judiciais . | It shall exercise such powers either directly or , where appropriate , in collaboration with other authorities , including judicial authorities . |
| a ) ordens de pagamento directamente resultantes de , ou efectuadas em ligação com , operações de política monetária do Eurosistema | ( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Euro system monetary policy operations |
| Depois da sexta zona, o jogador passa directamente para a Zona Final, para um último embate com Robotnik. | After the sixth zone, the player continues directly to the Final Zone for a last encounter with Robotnik. |
| Existem diversos rituais, indicados na Bíblia, que implicavam a formação de alianças entre pessoas ou directamente com Deus. | As part of his covenant with Abraham, God has the obligation to keep Abraham's descendants as God's chosen people and be their God. |
| O Space Shuttle (ônibus espacial) foi planejado para acoplar com o Skylab e elevá lo para uma altitude segura, mas o Skylab reentrou na atmosfera e foi destruído em 1979, antes que o primeiro ônibus espacial pudesse ser lançado. | NASA planned to have a Space Shuttle dock with it, and elevate Skylab to a higher safe altitude, but the Shuttle was not ready for flight before Skylab's re entry on July 11, 1979. |
| Soyuz 26 foi uma missão tripulada soviética, lançada em 10 de dezembro de 1977, a primeira missão a acoplar com sucesso na estação Salyut 6 e o começo do que seria uma ocupação semi permanente do espaço pelos russos. | Soyuz 26 (, Union 26 ) was a Soviet space mission which launched the crew of Salyut 6 EO 1, the first long duration crew on the space station Salyut 6. |
| Três campos de texto para introduzir directamente os valores. | Three input boxes to enter values directly. |
| Em questões específicas responde directamente perante a Comissão Executiva . | Reports directly to the Executive Board on specific issues . |
| Em questões específicas responde directamente perante a Comissão Executiva . | Reports on specific issues directly to the Executive Board . |
| Nassau desenvolveu directamente por trás da área do porto. | Nassau developed directly behind the port area. |
| Os subsídios de viagem para estudantes só poderão ser concedidos quando estiverem directamente relacionados com os objectivos do projecto. | Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective. |
| Além disso , com o TARGET2 , sistemas periféricos estão em posição de efectuar pagamentos directamente através da plataforma única partilhada . | Each participant is , in principle , able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2 . |
