Tradução de "acordam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os idosos acordam cedo. | Old people wake up early. |
| Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos. | They always wake up early, even on Sundays. |
| O galo e os outros pássaros me acordam de manhã. | The cock and the other birds awaken me in the morning. |
| As partes acordam no seguinte Artigo 1.o Finalidade do acordo 1 . | The Parties have agreed as follows Article1 Purpose 1 . |
| ACORDAM em anexar o prcsente Protocolo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia | AGREE m annex this Prowcol W the Treaty enrblishing the European Community . |
| ACORDAM em anexar o presente Protocolo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia . | AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community . |
| Após ficarem a deriva, Richard e Emmeline acordam e encontram Paddy comendo os frutos que ele pegou. | After drifting for days in the boat, Richard and Emmeline awake to find Paddy eating the berries he picked. |
| Junho de 2004 Os Estados Membros da UE acordam num Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa . | June 2004 The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitution for Europe . Eurosystem . |
| Junho de 2004 Os Estados Membros da UE acordam num Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa . | June 2004 The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitution for Europe . |
| Isto é, eu imagino, o que o pessoal em Redmond acordam no meio da madrugada e ficam pensando sobre isso. | That is, I imagine, what people in Redmond wake up in the middle of the night thinking about. |
| PROTOCOLO rerpcitante à Dinamarca AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver cenos problemas específicos relativos ACORDAM nas disposições seguintes , que vèm | PROTOCOL |
| Em cada operação de swap cambial , o Eurosistema e as contrapartes acordam os respectivos pontos de swap para essa operação . | In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction . |
| Estes Estados Membros, em associação com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União, acordam entre si da gestão da missão.2. | Those Member States, in association with the Union Minister for Foreign Affairs, shall agree among themselves on the management of the task.2. |
| Eles acordam um pouco mais tarde todos os dias por volta de15 minutos e ficam flutuando em volta do relógio assim durante três semanas. | They get up just a little bit later every day say 15 minutes or so and they kind of drift all the way around the clock like this over the course of the weeks. |
| Num conflito em que demasiadas pessoas escolheram a violência, os Capacetes Brancos acordam todos os dias para salvar as vidas que outros tentam ceifar. | In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take. |
| Aqui está uma descrição mais genérica do protocolo Alice e Bob acordam em um grupo cíclico finito G e um elemento gerador g em G . | Generalization to finite cyclic groups Here's a more general description of the protocol, Alice and Bob agree on a finite cyclic group G and a generating element g in G . |
| PROTOCOLO rerpcitante a Portugal AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver cenos problemas específicos relativos a Ponugal , ACORDAM nas disposições seguintes , que vèm anexas ao presente Tratado | PROTOCOL on Pomgal THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to scrrlc ceruin particular problems relating to Portugal , HAVE AGREED upon rhc following provisions , which shall be annexed to rhc Treaty cstablish ingrhe Europcan Community |
| Estes Estados Membros , em associação com o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança , acordam entre si na gestão da missão . | In cases where expenditure is not charged to the Union budget , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise . |
| Os Estados membros acordam em analisar , com base em relatório e o mais tardar durante o ano de 1994 , a questão do eventual alargamento do âmbito desta cooperaçáo . | Member States agree to consider on the basis of a report , during 1994 at the latest , whether the scope of such coopention should be extended . |
| Os Estados membros da UEO acordam na necessidade de criar uma verdadeira identidade europeia de segurança e de defesa e de assumir responsabilidades europeias acrescidas em matéria de defesa . | WEU Member States agree on the need to develop a genuine European securiry and defence identity and a greater European responsibiliry on defence matters . |
| Alunos das redes públicas chegam a usar três transportes para ir à escola, acordam às 5h para poder assistir a segunda aula por que a primeira não é possível. | Children use up to three modes of transportation to go to school, they wake up at 5 a.m. to make it in time for the second class of the day because the first is just not possible. |
| Em cada operação de swap cambial , o Eurosistema e as contrapartes acordam os respectivos pontos de swap para BCE A execução da política monetária na área do euro Setembro 2006 | In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction . |
| Os Estados Membros acordam em associar à Comunidade os países e territórios não europeus que mantêm relações especiais com a Dinamarca , a França , os Países Baixos e o Reino Unido . | The Member States agree to associate with the Union the non European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom . |
| Em cada operação de swap cambial , o Eurosistema e as contrapartes acordam os respectivos pontos de swap c BCE A execução da política monetária na área do euro Fevereiro 2005 | In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction . |
| Os swaps são acordos contratuais entre duas partes que acordam na troca , ao longo do tempo e segundo regras predeterminadas , de uma série de pagamentos correspondentes ao montante exacto da dívida . | Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange , over time and according to predetermined rules , streams of payment of the same amount of indebtedness . |
| Por outro lado, a fumaça das várias fogueiras deixa o horizonte especialmente contaminado no dia seguinte, o que enfurece os moradores que acordam tossindo e com os olhos vermelhos no outro dia. | However, the collective smoke from the numerous bonfires leaves the skyline especially contaminated the next day, which draws the ire of residents that wake up the next day coughing and with red eyes. |
| Contrato a prazo de taxas de juro contrato em que duas partes acordam na taxa de juro a pagar sobre um depósito nacional , com um determinado prazo de vencimento , numa data futura designada . | Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount . |
| Contrato a prazo de taxas de juro contrato em que duas partes acordam na taxa de juro a pagar sobre um depósito nacional , com um determinado prazo de vencimento , numa data futura designada . | Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . |
| Após o prazo limite de migração , só serão utilizadas normas SEPA no intercâmbio de dados com os clientes ( excepto nos casos em que bancos e clientes acordam na utilização de serviços de conversão ) | After the migration end date , only SEPA standards will be used in the data exchange with customers ( except in those cases where banks and their customers mutually agree on the use of conversion services ) |
| d o Tratado quc institui a Comunidade Europcia AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , ACORDAM na disporição reguinw , que vem anexa ao Tratado que institui a Comunidade Europeia Para efeitos de aplicaçao d o anigo 119 ? | concaning hmidc 119 of thc Treaty utablkhing thc European Community THE HIGH CONrRACTING PARTIES , HAVE AGREED W O N the following provision , which shall be annexed Eumpean Community W the Treaty csublishing the |
| Contrato a prazo de taxas de juro ( Forward Rate Agreement FRA ) contrato em que duas partes acordam a taxa de juro a pagar sobre um depósito nocional , com um determinado prazo de vencimento , numa data futura designada . | Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking |
| As Altas Partes Contratantes acordam em que o resultado final desses trabalhos técnicos que , será tornado público , para fins meramente informativos , sob a responsabilidade do Secretariado Geral do Conselho , será tornado público para fins informativos , não terá valor jurídico . | They agreed that the final results of this technical work , which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary General of the Council , shall have n o legal value . |
| Os Estados Membros acordam em recomendar, para o efeito, às instituições que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos na Constituição, designadamente através de uma utilização adequada dos recursos da União destinados à realização dos objectivos desta última. | They agree, in order to help the Spanish Government to accomplish this task, to recommend that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives. |
| AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu a que se refere o anigo 4 A do Tratado que institui a Comunidade Europeia , ACORDAM nas disposipes seguinres , que vem | THE HIGH CONrRACTING PARTIES , DESIRING to by down the Suarlr of the European Syscem of C e n d Banb and of the European C e n d Bank pmvided for in Anicle 4a of the Treaty esublihing the European Community , |
| AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , ACORDAM na disposiçno seguinu , que vem anexa ao Tratado que institui a Comunidadc Europeia O C o m i t t Económico e Social e o Comité das Regiões dispõem d e uma estrutura organizauva comum . | on c Economic a d socill Committee and the Commincc of the Regions THE HlGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed European CoIIlmu ty O I this Treaty establishing the |
| 1 ) Acordam em autorizar esses onze Estados membros a recorrer as Instituiçbes , procedimentos e mecanismos d o presente Tratado para aprovar entre eles e aplicar , na medida em que Ihes digam respeito , os actos e decisões necessários a concretizaçáo d o referido Acordo . | authorize those elcved Member States to have recourse to the institutions , procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among themselves and applying as far as they arc concerned the acts and decisions required for giving effect t o the abovementioned Agreement . |
| Os Estados membros da UEO acordam em fortalecer o papel da UEO na perspectiva , a prazo , de uma política de defesa comum no âmbito da União Europeia , que poderi conduzir , no momento próprio , a uma defesa comum compatível com a da Aliança Atlintica . | WEU Member States agree to strengthen the role of WEU , in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence , compatible with that of the Adantic Alliance . |
| Uma ligação ao Target nestes termos fica sujeita à celebração de um contrato mediante o qual os bancos nacionais em questão acordam em aderir às regras e procedimentos do Target enunciados nesta orientação ( com subordinação às especificações e modificações eventualmente estipuladas no referido contrato ) . | Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) . |
| Em cada operação de swap cambial , o Eurosistema e as contrapartes acordam os respectivos pontos de swap para essa operação . Os pontos de swap correspondem à diferença entre a taxa de câmbio da transacção a prazo e a taxa de câmbio da transacção à vista . | Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against foreign currency . They are used for fine tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates . |
| fomento da coesão económica , social e territorial e declaram a sua vontade de rever as necessidades de capital do BEI , logo que tal se revele necessário para esse efeito ACORDAM em que o Fundo de Coesão forneça contribuições financeiras da União para projectos na | achievement of Union objectives in the field of cohesion , REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic , social and territorial cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose , AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of |
| sistema de recursos próprios e de , em relação aos Estados Membros menos prósperos , analisar os meios de correcção dos elementos regressivos existentes no actual sistema de recursos próprios ACORDAM em anexar o presente Protocolo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o | States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| Os FRA são acordos contratuais em que duas partes , com vista a prevenirem se contra variações das taxas de juro , acordam numa taxa de juro a pagar , numa data de liquidação indicada , relativamente a um montante hipotético de capital , que nunca é trocado entre elas . | FRAs are contractual arrangements in which two parties , in order to protect themselves against interest rate changes , agree on an interest to be paid , at a settlement date , based on a notional amount of principal that is never exchanged . |
| 1 de Setembro O BCE e os BCN dos Estados membros não participantes na área do euro ( Dinamarca , Grécia , Suécia e Reino Unido ) acordam o estabelecimento dos procedimentos operacionais para um mecanismo de taxas de câmbio na Terceira Fase da UEM ( Acordo relativo ao MTC II ) . | 1 September The ECB and the NCBs of the Member States outside the euro area ( Denmark , Greece , Sweden and the United Kingdom ) agree to lay down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( the ERM II Agreement ) . |
| Uma ligação ao C1 TARGET nestes termos fica sujeita à celebração de um contrato mediante o qual os bancos nacionais em questão acordam em aderir às regras e procedimentos do C1 TARGET enunciados nesta orientação ( com subordinação às especificações e modificações eventualmente estipuladas no referido contrato ) . | Any such connection to C1 TARGET is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for C1 TARGET referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) . |
| ACORDAM, com vista a facilitar ao Governo italiano a realização desta tarefa, em recomendar às Instituições da Comunidade que ponham em execução todos os meios e procedimentos previstos no Tratado, designadamente através de uma utilização adequada dos recursos do Banco Europeu de Investimento e do Fundo Social Europeu. | AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund |
