Tradução de "actas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Actas da Academia das Ciências de Lisboa. | ( Actas da Academia das Ciências de Lisboa ), Lisbon 1850. |
| Comité de Governadores ordens de trabalho e actas | Committee of Governors agendas amp minutes |
| Assinaram as suas actas 217 padres oriundos de 15 nações. | The most complete collection of them is that of J. |
| Conferência Europeia Sobre a Prevenção do Racismo no Local de Trabalho Actas. | European Conference on Preventing Racism at the Workplace Proceedings. |
| As actas do Parlamento Europeu serão publicadas nas condições previstas nos Tratados e nesse regimento . | The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure . |
| , Actas da primeira conferência do BCE sobre banca central , BCE , Frankfurt am Main , Novembro de 2000 . | , Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 . |
| pelo que , na essência , servem o mesmo objectivo que as actas . Para além disso , as razões subjacentes às decisões do Conselho do BCE são disponibilizadas ao público muito mais cedo do que seriam no caso de actas adoptadas formalmente . | Furthermore , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes . These press conferences , together ECB Annual Report 2004 |
| O secretário assistirá o presidente na preparação das reuniões do Conselho Geral e redigirá as respectivas actas . | The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof . |
| O secretário é responsável pela organização e redacção das actas de todas as reuniões da Comissão Executiva . | The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings . |
| As actas do Parlamento Europeu são publicadas nas condições previstas pela Constituição e pelo regimento do Parlamento Europeu. | The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament. |
| e iii ) o registo , nas actas da reunião subsequente do Conselho Geral , de qualquer deliberação tomada nestes termos . | and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council . |
| Kabuverdianu, 1991) O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde (Pereira, Dulce, 1992 in Actas do II. | Kabuverdianu1991) O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde (Pereira, Dulce1992 in Actas do II. |
| As actas das reunioes do Conselho ser20 submetidas a aprovacao dos respectivos 6.2 membros , por ocasiao da reuniao seguinte . | 6.2 A summary record of the proceedings of the Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting . Article 7 Committee of Alternates |
| O secretário assistirá a Comissão Executiva na preparação das reuniões do Conselho do BCE e redigirá as respectivas actas . | The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof . |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt História gt Arquivo gt Comité de Governadores ordens de trabalho e actas | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt History gt Archives gt Committee of Governors agendas amp minutes |
| Encontram se também disponíveis as ordens de trabalhos e actas das reuniões do Comité de Governadores realizadas há mais de 30 anos . | The agendas and minutes of the Committee of Governors meetings that took place 30 years ago or more are also available . |
| Todos os documentos relativos ao T2T , incluindo pequenas consultas , boletins informativos , relatórios intercalares , agendas e actas de reuniões , estão disponíveis no site do BCE . | All T2S documents , including miniconsultations , newsletters , progress reports , agendas and meeting summaries , are available on the ECB 's website . |
| As actas das reuniões do Conselho serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de | The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President . The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings . |
| As referidas decisoes deverao constar das actas referidas no nQ2 do artigo 6Q do presente Regulamento Interno , a apresentar por ocasiao da reuniao seguinte do Conselho . | Such decisions shall be recorded in the summary record mentioned in Article 6.2 of these Rules of Procedure of the following meeting of the Council . |
| As delegações e decisões adoptadas em conformidade com os n.o s 1 e 2 do presente artigo são registadas nas actas das reuniões da Comissão Executiva . | The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| Além disso , propôs que essas actas resumidas indiquem , de forma anónima , uma relação dos votos expressos e quaisquer opiniões discordantes dos membros do Conselho do BCE . | Moreover , it proposed that such summary minutes should indicate , in an anonymous way , the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members . |
| Deste modo , a argumentação do Conselho do BCE é divulgada ao público numa fase bastante mais adiantada do que sucederia no caso de actas adoptadas formalmente . | Accordingly , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes . |
| Na sua resolução , o Parlamento Europeu reiterou o seu pedido para que sejam publicadas as actas e a relação dos votos nas reuniões do Conselho do BCE . | In its resolution , the European Parliament reiterated its call for the publication of minutes and the balance of votes in Governing Council meetings . |
| O Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade da Universidade do Minho, Portugal, disponibilizou para download as actas do 1º Congresso Nacional em Literacia, Media e Cidadania. | The Research Center on Communication and Society from the University of Minho, in Portugal, has made available for download the proceedings of the First National Congress on Literacy, Media and Society. |
| A decisão tomada pelo Presidente , quanto às referidas circunstâncias especiais , e as decisões tomadas pela Comissão Executiva por teleconferência são registadas nas actas das reuniões da Comissão Executiva . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| Artigo 199.o O Parlamento Europeu adopta o seu regimento por maioria dos membros que o compõem . As actas do Parlamento Europeu são publicadas nas condições previstas nesse regimento . | The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it . |
| No que respeita ao pedido de publicação das actas , o Presidente salientou que os canais de comunicação escolhidos pelo BCE são mais eficientes em termos de disponibilização em tempo oportuno . | As regards the request for the publication of minutes , the President emphasised that the communication channels chosen by the ECB were more effective in terms of timeliness . |
| As actas da Comissão Executiva são apresentadas aos membros da Comissão Executiva para aprovação aquando da reunião seguinte ( ou antes , se necessário , mediante procedimento escrito ) e são assinadas pelo Presidente . | The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman . |
| O conteúdo essencial das declarações prestadas por cada pessoa ouvida será registado em actas que serão lidas e aprovadas por essa pessoa , apenas no que se refere às suas próprias declarações . | The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements . |
| A diocese de Braga data do século III sendo conhecido do primeiro período da sua história apenas o Bispo Paterno cujo nome figura nas actas do Concílio de Toledo de 400. | Its suffragans are the diocese of Aveiro, diocese of Bragança Miranda, diocese of Coimbra, diocese of Lamego, diocese of Porto, diocese of Viana do Castelo, diocese of Vila Real, and diocese of Viseu. |
| As actas das reuniões do Conselho serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| Embora as actas das reuniões não sejam publicadas , as decisões de política monetária são explicadas em pormenor na conferência de imprensa que tem lugar imediatamente a seguir à primeira reunião de cada mês . | While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month . |
| Na resolução sobre o Relatório Anual do BCE de 2002 , o Parlamento Europeu reiterou o seu pedido de publicação de actas resumidas e a relação dos votos das reuniões do Conselho do BCE . | In its resolution on the ECB 's Annual Report 2002 , the European Parliament reiterated its call for both the publication of summary minutes and the balance of votes in Governing Council meetings . |
| As actas das reuniões do Conselho Geral serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião subsequente ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| Embora esta disposição não permita que o BCE divulgue as actas das reuniões , não o impede de informar o público sobre todos os aspectos relevantes das deliberações no Conselho do BCE ( ver Secção 4.2.3 ) . | While this provision does not allow the ECB to release the minutes of the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevant aspects of the deliberations in the Governing Council ( see Section 4.2.3 ) . |
| As actas das reuniões do Conselho Geral serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| As actas das reuniões do Conselho do BCE serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| Na sua resolução sobre o Relatório Anual de 2001 do BCE , o Parlamento Europeu sugeriu que sejam publicadas actas resumidas dos argumentos debatidos em cada reunião do Conselho do BCE pouco tempo depois da sua reunião seguinte . | In its resolution on the ECB 's Annual Report 2001 , the European Parliament suggested that minutes of the Governing Council 's meetings should be published in the form of a summary of the arguments discussed during the meetings shortly after the subsequent Governing Council meeting . |
| As ordens do dia e os resultados das sessões do Conselho de Ministros , incluindo as actas das sessões em que delibere sobre propostas legislativas , serão transmitidos directa e simultaneamente aos governos dos Estados Membros e aos parlamentos nacionais . | The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers , including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals , shall be transmitted directly to Member States national Parliaments , at the same time as to Member States governments . |
| As ordens do dia e os resultados das reuniões do Conselho, incluindo as actas das reuniões em que o Conselho delibere sobre projectos de actos legislativos europeus, são transmitidos directa e simultaneamente aos Parlamentos nacionais e aos Governos dos Estados Membros. | The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments. |
| Artigo 5.o As ordens do dia e os resultados das reuniões do Conselho , incluindo as actas das reuniões em que o Conselho delibere sobre projectos de actos legislativos , são transmitidos directa e simultaneamente aos Parlamentos nacionais e aos Governos dos Estados Membros . | Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States governments . |
| Para salvaguarda da eficácia do seu processo decisório , incluindo as suas consultas e preparativos internos , as actas das sessões dos órgãos de decisão do BCE são confidenciais , a menos que o órgão em questão decida tornar público o resultado das suas deliberações . | In order to safeguard the effectiveness of its decision making process , including its internal consultations and preparations , the proceedings of the meetings of the ECB 's decisionmaking bodies are confidential , unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public . |
| Por último , o Presidente lembrou que os canais de comunicação escolhidos pelo BCE , em particular as conferências de imprensa mensais realizadas imediatamente após as reuniões do Conselho do BCE , foram mais eficazes em termos de actualidade do que a publicação de actas . | Finally , the President recalled that the communication channels chosen by the ECB , in particular the monthly press conferences held immediately after the Governing Council meetings , were more effective in terms of timeliness than the publication of minutes . On a more general level , the President emphasised the fact that the exchanges of views ECB Annual Report 2003 |
| As actas das reuniões do NUG serão publicadas no website do T2S e , se tal for considerado conveniente , no website do BCN correspondente em inglês e em qualquer outro idioma da União , no prazo de 3 semanas a contar da realização de cada reunião . | A summary of NUG meetings will be published on the T2S website and , if deemed appropriate , on the website of the respective NCB in English and in any other Union language within three weeks after each meeting . |
| Meios utilizados para divulgar publicamente as recomendações dos peritos As actas com os resultados das discussões dos peritos nos grupos de trabalho e task forces , juntamente com outros documentos de referência , estão disponíveis em CIRCA , o Communication and Information Resource Centre Administrator da Comissão . | Means used to make the experts advice publicly available The minutes containing the results of the experts discussions in the Working Groups and Task Forces , together with other reference documents , are available on CIRCA , the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission . |
