Tradução de "activamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Eurosistema promove activamente a integração financeira ... | Eurosystem actively promotes financial integration ... |
| Durante este período participou activamente nas campanhas da Guerra Peninsular. | During this period, that corresponded the later invasions of the Peninsular War, he actively participated the campaign. |
| Em 2005 , não foram activamente investidas quaisquer detenções de ouro e DSE . | Gold and SDR holdings were not actively invested in 2005 . |
| Deverão estar activamente envolvidas em cada projecto duas ou mais universidades romenas. | Two or more Romanian universities should be actively involved in each projects. |
| Em 2006 , não foram activamente investidas quaisquer detenções de ouro e DSE . | Gold and SDR holdings were not actively invested in 2006 . |
| O BCE continua a acompanhar activamente a evolução dos pleitos em curso . | The ECB is actively monitoring all developments in the continuing litigation . |
| De facto , o BCE comunica mais activamente do que o exigido pelo Tratado . | In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty . |
| O Eurosistema está a apoiar activamente o projecto legislativo com os seus pareceres . | The Eurosystem is providing actively its advice on the legislative project . |
| A DG MARKT da Comissão participou activamente nas reuniões destes grupos de trabalho . | DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups . |
| Contudo, Nada estava activamente envolvida em discursos públicos sobre as atrocidades do regime. | However, Nada had also been actively involved in speaking publicly about the regime s atrocities. |
| Já flexibilizou activamente a política monetária e poderá aplicar mais medidas de estímulo fiscal. | It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus. |
| Além disso , existem outras razões que vinculam os países a retomar activamente a consolidação orçamental . | Particularly in the countries experiencing high economic growth rates , inflationary pressures will receive an additional stimulus from expansionary fiscal policies . |
| As instituições públicas devem apoiar activamente a comunicação a nível nacional dos objectivos da SEPA . | More precise communication by individual banks on their actual service offerings will help customers with their preparations for the start of SEPA in January 2008 . |
| O BCE participou activamente na preparação de legislação comunitária relevante para a introdução do euro . | The ECB participated actively in the preparation of Community legal acts relevant to the introduction of the euro . |
| Os participantes no mercado intervieram activamente no processo de consulta , submetendo no total 59 respostas . | Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total . |
| Trata se de um objectivo de política pública importante , que é activamente apoiado pelos bancos centrais . | This is an important public policy objective , and it is actively supported by central banks . |
| Actualmente , estão disponíveis 66 ligações para as contrapartes , das quais apenas um número limitado são activamente utilizadas . | 66 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used . |
| Actualmente , encontram se ao dispor das contrapartes 59 ligações , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado . | 59 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used . |
| Os próximos projectos são, por conseguinte, encorajados a envolver activamente os coordenadores contratantes ou participantes nesses projectos anteriores. | Projects are therefore encouraged to involve Coordinators contractors or participants of former Tempus projects actively. |
| O BCE também está activamente envolvido em diversas iniciativas de cooperação com a Ásia e a América Latina . | The ECB is also actively involved in several co operation initiatives with Asia and Latin America . |
| No que respeita aos pagamentos através de canais móveis , o EPC decidiu envolver activamente o sector dos telemóveis . | With regard to m payments , the EPC decided to seek the active involvement of the mobile telephone industry . |
| Estas entidades regulamentadas participam activamente nos mercados regulamentados e o seu pessoal dispıe frequentemente de informaçª o privilegiada . | These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside information . |
| O Comité está em funcionamento desde 1989 e tem se dedicado activamente a diferentes de questões relativas aos OICVM . | The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS . |
| Ele ou ela tinham agora de comunicar activamente dentro da equipa, de modo a contribuir para o sucesso da mesma. | He or she had to communicate actively within the team, in order to contribute to the team's |
| O BCE tem colaborado activamente com o sector bancÆrio desde 1999 , desempenhando a funçª o de agente catalisador de mudanças . | In this respect , the following general comment addresses the timing of entry into force of the draft regulation . The ECB has been working intensively with the banking sector since 1999 as a catalyst for change . |
| O actor turco Memet Ali Alabora estava no parque e foi uma das primeiras celebridades a aderir activamente à resistência. | Memet Ali Alabora, a Turkish actor, was at the park and was one of the first of a few celebrities who actively joined the resistance. |
| Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios. | Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits. |
| Um Mediador irá identificar as necessidades de cada cliente em termos de emprego, formação e desenvolvimento, e activamente procurar soluções adequadas. | A Mediator Outreach Worker will identify the needs of the individual client in terms of employment, training and development and actively match them with appropriate opportunities. |
| Vários fornecedores de infra estruturas , tais como câmaras de compensação automática e processadores de cartões , participam activamente nos trabalhos neste domínio . | Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work . |
| A suspensão reduzia activamente o amortecimento em resposta às condições para fornecer um compromisso dinâmico entre aderência à estrada e conforto. | This suspension actively reduced damping in response to conditions to provide a dynamic compromise between road holding and comfort. |
| Os países em fase de adesão e os países da EFTA participaram activamente nas discussões sobre o projecto de regulamento de alteração . | The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation . |
| Em 2000 , o Eurosistema cooperou activamente com as autoridades europeias no âmbito do novo enquadramento regulamentar para as instituições de moeda electrónica . | In 2000 it actively co operated with the European authorities on a new regulatory framework for electronic money institutions . |
| O BCE é membro do FSB e contribui activamente para o desempenho da sua missão , também como membro do respectivo Comité Directivo . | The ECB is a member of the FSB and contributes actively to the fulfilment of its mission , also as a member of its Steering Committee . |
| O BCE contribuiu activamente para a discussão em torno da estratégia da UE para 2020 , e continuará a fazê lo em 2010 . | The ECB has contributed actively to the discussion on the EU 2020 strategy and will continue to do so in 2010 . |
| Proporcionaria igualmente um contexto político bastante necessário para os esforços de construção do Estado da Palestina, que a Europa tem defendido activamente. | It would also provide a much needed political context for Palestine s state building efforts, which Europe has actively championed. |
| Ao participar activamente nas suas reuniões do conselho geral, a Índia tem sido crucial para manifestar as preocupações os países em desenvolvimento. | While participating actively in its general council meetings, India has been crucial in voicing the concerns of the developing world. |
| Opositor activo à guerra colonial italiana na Líbia, Bordiga militou activamente no Partido Socialista Italiano, fundando o círculo Karl Marx em 1912. | In the Italian Socialist Party An opponent of the Italian colonial war in Libya, he was active in the Italian Socialist Party (PSI), founding the Karl Marx Circle in 1912. |
| Mais tarde, cidades como Bruges e Antuérpia tentaram activamente ultrapassar o monopólio do comércio hanseático, convidando comerciantes estrangeiros a juntar se nelas. | Later, cities like Bruges and Antwerp actively tried to take over the monopoly of trade from the Hansa, inviting foreign merchants to join in. |
| Os Estados Membros apoiam activamente e sem reservas a política externa e de segurança comum, num espírito de lealdade e de solidariedade mútua. | The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity. |
| A Autoridade deverá encorajar activamente a convergência da supervisão em toda a Comunidade , com o objectivo de criar uma cultura comum de supervisão . | The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture . |
| O processo de conglomeração deve se especialmente aos bancos , uma vez que estes têm vindo a expandir se activamente na gestão de activos . | The process of conglomeration is mainly bank driven , as banks have been actively expanding into asset management . |
| Actualmente encontram se ao dispor das contrapartes 59 ligações directas e 5 ligações encadeadas , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado . | 59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties , but only a limited number of them are actively used . |
| Os Estados Membros apoiam activamente e sem reservas a Política Externa e de Segurança Comum , num espírito de lealdade e de solidariedade mútua . | The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity . |
| Outra twitteira Saudita, Heba Al Butairi ( H_eba), que tem estado activamente online em defesa dos direitos das mulheres sauditas, escreveu sobre Manal dizendo | Another Saudi tweep, Heba Al Butairi ( H_eba), who has been active online lately for the rights of Saudi women, wrote about Manal saying |
| Outro elemento que participa activamente neste vínculo amistoso entre poderes e que afecta directamente os cidadãos é a falta de transparência do lobbying. | The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens. |
