Tradução de "activas e passivas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Passive Lull Payable Active Barbs

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

3 ) operações activas ou passivas garantidas por activos
3 ) lending or borrowing against underlying assets as collateral
Decisão do BCE relativa à administração das operações activas e passivas
ECB Decision on the administration of the borrowing and lending operations
A gestão das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia ao abrigo do mecanismo de apoio financeiro a médio prazo .
The administration of the borrowing and lending operations of the European Community European Community under the mediumterm financial assistance facility .
( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantias )
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral
( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantias )
There are currently 12 NCBs in the Eurosystem .
A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia mecanismo de assistência financeira a médio prazo .
The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility .
Efectuar todos os tipos de operações bancárias com países terceiros e com organizações internacionais, incluindo operações activas e passivas.
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
efectuar todos os tipos de operações bancárias com países terceiros e com organizações internacionais , incluindo operações activas e passivas .
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
efectuar todos os tipos de operações bancárias com países terceiros e com organizações internacionais , incluindo operações activas e passivas .
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
efectuar todos os tipos de operações bancárias com países terceiros e com organizações internacionais , incluindo operações activas e passivas .
to conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
efectuar todos os tipos de operações bancárias com países terceiros e com organizações internacionais , incluindo operações activas e passivas .
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
efectuar todos os tipos de operações bancárias com países terceiros e com organizações internacionais , incluindo operações activas e passivas .
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
Este relatório deve conter um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Europeia resultantes das referidas operações activas e passivas .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing andlending operations .
efectuar todos os tipos de operações bancárias com países terceiros e com organizações internacionais , incluindo operações activas e passivas . Artigo 24P
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
Este relatório deve conter um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Euro peia resultantes das referidas operaçoes activas e passivas .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations .
Os bancos centrais podem efectuar operacoes activas e passivas no mercado monetário em quatro países ( Bélgica , Grécia , Países Baixos e Finlandia ) .
In four countries ( Belgium , Greece , the Netherlands and Finland ) the central bank can conduct lending and borrowing operations in the money market .
Este relatório deve ser acompanhado de um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Europeia resultantes das referidas operações activas e passivas .
This report shall be accompanied by a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations .
( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantia ) ( iv ) emissão de certificados de dívida do banco central
Links between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a bookentry process .
( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantia ) ( iv ) emissão de certificados de dívida do banco central
Loans to households can take the form of consumer credit ( loans granted for personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) 133
No sector bancário , as operacoes activas e passivas denominadas em ECU nao recuperaram ainda da depressao verificada no segundo semestre de 1992 .
In the banking sector , ECU lending and borrowing activity has not yet recovered from the decline experienced in the second half of 1992 .
a velocidade de resposta das taxas de juro activas e passivas as taxas do mercado rnonetário e as alteracoes das taxas de juro oficiais
the speed with which money market rates and changes in official interest rates feed through to lending and borrowing rates
Decisão do BCE relativa à gestão das operações de empréstimo activas e passivas realizadas pela União ao abrigo do mecanismo europeu de estabilização financeira
ECB Decision concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
Destas operações de empréstimo activas e passivas resultam proveitos , gerados através da diferença entre as taxas das duas transacções ( ou seja , a margem recebida ) .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Destas operações de empréstimo activas e passivas resultam proveitos , gerados através da diferença entre as taxas das duas transacções , ou seja , a margem recebida .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia empréstimos por liquidar pelo único país mutuário ( Itália ) e pagou os aos credores da Comunidade Europeia .
The administration of the borrowing and lending operations by the European Community loans from the remaining borrower country ( Italy ) and paid them to creditors vis à vis the European Community .
Em termos globais , observam se ainda algumas diferenças entre países da área do euro em termos de taxas de juro activas e passivas ( ver Caixa 11 ) .
Overall , some cross country differences in bank lending and deposit rates are still observed in the euro area ( see Box 11 ) . 126
Artigo 2.o Os pagamentos relacionados com as operações activas e passivas da Comunidade devem ser efectuados através de contas abertas em nome desta no IME .
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the EMI shall open in its name .
A distinção crucial era, para ele, entre as emoções activas e passivas, sendo as primeiras aquelas que são compreendidas racionalmente e as outras as que não o são.
For him, the crucial distinction was between active and passive emotions, the former being those that are rationally understood and the latter those that are not.
As taxas de juro dos empréstimos também fornecem informações sobre as condições de financiamento , enquanto os diferenciais entre as taxas activas e passivas facultam informações sobre as condições bancárias .
The interest rates on lending also provide information on financing conditions , whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions .
Artigo 2.o Os pagamentos relacionados com as operaçoes activas e passivas da Comunidade Europeia devem ser efectuados através de contas a abrir pelo BCE em seu próprio nome .
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the ECB shall open in the ECB 's name .
Capítulo X Outras atribuições e actividades 1 2 Funções consultivas Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia 172
Chapter X Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions of monetary financing and privileged access The administration of the borrowing and lending operations of the European Community 154
Capítulo XI Outras atribuições e actividades 1 2 Funções consultivas Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado A gestão das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia 180
Chapter XI Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access 168
Taxas de juro das IFM dados mensais sobre seis taxas de juro passivas e quatro taxas de juro activas a partir de fontes nacionais não harmonizadas desde Janeiro de 1996 .
MFI interest rates monthly data on six deposit and four lending rates from non harmonised national sources from January 1996 .
154 Capítulo X Outras atribuições e actividades 1 2 Funções consultivas Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia 158
Chapter X Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access The administration of the borrowing and lending operations by the European Community 144 146
No seguimento do relatório , o Eurosistema divulga agora quadros que dão uma panorâmica de 15 tipos de taxas de juro activas e passivas médias em cada país da área do euro .
As a follow up to the report , the Eurosystem now releases tables providing an overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
Artigo 8.o No fim de cada ano civil o IME deve elaborar um relatório informando a Comissão Europeia das transacções financeiras realizadas durante o ano relacionadas com as operações activas e passivas .
Article 8 At the end of each calendar year the EMI shall prepare a report for the information of the European Commission on the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing and lending operations .
Outras situações passivas residuais .
Other minor items .
Capítulo IX Outras atribuições e actividades 1 2 Funções consultivas Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado Transição para o ano 2000 A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia 124
Chapter IX Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access Transition to the year 2000 The administration of the borrowing and lending operations by the European Community 120
Artigo 8.o No fim de cada ano civil o BCE deve elaborar um relatório informando a Comissão Europeia das transacções financeiras que tiver realizado durante o ano relacionadas com as operações activas e passivas .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing and lending operations .
Artigo 8.o No fim de cada ano civil o BCE deve elaborar um relatório informando a Comissão Europeia das transacçoes financeiras que tiver realizado durante o ano relacionadas com as operaçoes activas e passivas .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing and lending operations .
Esses sistemas devem desenvolver esforços no sentido de permitirem aos titulares das suas licenças a emissão e aquisição activas a nível transfronteiras , o que pode ser proporcionado por fases , começando por possibilitar a emissão e aquisição passivas .
Those schemes should work towards allowing their licensees active cross border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross border issuing and acquiring .
b ) Outras situações passivas residuais .
Other minor items .
b ) Outras situações passivas residuais .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
A administração das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia Em 1999 , o BCE recebeu os montantes em dívida relativos a empréstimos por liquidar pelo único país mutuário ( Itália ) e pagou os aos credores da Comunidade Europeia .
The administration of the borrowing and lending operations by the European Community In 1999 the ECB received the sums due in respect of interest on outstanding loans from the remaining borrower country ( Italy ) and paid them to creditors vis à vis the European Community .
Apresenta a primeira avaliação exaustiva das diferenças entre países dos vários tipos de taxas de juro activas e passivas praticadas pelas instituições financeiras monetárias ( IFM ) da área do euro em relação a particulares e a sociedades não financeiras .
The report presents the first comprehensive assessment of cross country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non financial corporations .