Tradução de "actividades desenvolvidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A decisão do Conselho que institui o Programa Tempus estabelece a base jurídica para as actividades desenvolvidas no âmbito dos dois programas. | The Tempus Council Decision provides the legal basis for activities within the framework of both programmes. |
| O Quadro 1 fornece uma descrição breve de alguns exemplos fulcrais de actividades desenvolvidas pelo Eurosistema com vista a promover a integração financeira4 . | Very well advanced Fair Low Well advanced Advanced Very low |
| uma perspectiva sobre os sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos na UE , assim como informações acerca das actividades desenvolvidas pelo Eurosistema nestas áreas . | The seminar provided participants with an overview of payment and securities settlement systems in the EU as well as with information about the activities of the Eurosystem in these areas . |
| As actividades das instituições de crédito e dos fundos de pensões estão já suficientemente desenvolvidas para poderem ser objecto de novos anexos referentes a sectores específicos . | The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex . |
| Será prestada à Comissão a assistência técnica necessária para apoiar as actividades desenvolvidas ao abrigo da presente decisão e garantir o necessário acompanhamento da execução do programa. | The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this Decision and to monitor programme implementation. |
| Os supervisores incumbidos da consolidação terão que informar o CAEBS sobre as actividades dos colégios de forma a que sejam desenvolvidas abordagens consistentes em todos os colégios . | The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges . |
| uma síntese das actividades de titularização desenvolvidas durante o ano em curso , nomeadamente o montante das posições em risco titularizadas e os ganhos ou perdas reconhecidos nas vendas | ( vi ) a summary of current year 's securitisation activity , including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale |
| As redes Tempus também se podem associar às actividades desenvolvidas pelas redes Erasmus de temática pertinente e que são subsidiadas pelo programa europeu Sócrates para a cooperação na educação. | Tempus networks may also be associated with activities developed by relevant thematic Erasmus networks funded by the European programme for cooperation in education, Socrates. |
| Actividades veterinárias Actividades veterinárias | Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities |
| A lei pretendia impor a alguns indivíduos a obrigação de declarar actividades desenvolvidas entre 1944 e 1990 que pudessem ser definidas como colaboração com os serviços de segurança do estado . | The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services . |
| elas estão desenvolvidas, e voando fora. | They're up, and they're off. |
| Telecomunicações Actividades de telecomunicações por fios Actividades de telecomunicações por fios Actividades de telecomunicações sem fios Actividades de telecomunicações sem fios Actividades de telecomunicações por satélites Actividades de telecomunicações por satélites Outras actividades de telecomunicações Outras actividades de telecomunicações | Telecommunications Wired telecommunications activities Wired telecommunications activities Wireless telecommunications activities Wireless telecommunications activities Satellite telecommunications activities Satellite telecommunications activities Other telecommunications activities Other telecommunications activities |
| Consideremos como são desenvolvidas as novas tecnologias. | Consider how new technologies develop. |
| Desde então várias outras ferramentas foram desenvolvidas. | Since then many more tools have been developed. |
| No entanto , as actividades financeiras de carácter privado levadas a cabo em plena conformidade com os conselhos e regras éticas interpretativas desenvolvidas pelo Consultor de Ética não serão objecto de comunicação pelo Auditor Externo . | Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor . |
| Projectos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | projects for developing less developed regions |
| Medidas similares deveriam ser desenvolvidas para outros instrumentos . | Similar steps should be developed for other instruments . |
| As estipuladas podem ser diminutas ou bem desenvolvidas. | The plants can be monoecious or dioecious. |
| Agames normalmente possuem pernas fortes e bem desenvolvidas. | Agamids usually have well developed, strong legs. |
| SECÇÃO M ACTIVIDADES DE CONSULTORIA , CIENTÍFICAS , TÉCNICAS E SIMILARES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas e de contabilídade Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidade e auditoria | SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities |
| Esse relatório incide, nomeadamente, sobre as actividades desenvolvidas em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de difusão dos resultados durante o ano anterior e sobre o programa de trabalhos para o ano em curso. | The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year. |
| As actividades financeiras de carÆcter privado levadas a cabo em conformidade com os conselhos e regras Øticas interpretativas desenvolvidas pelo Consultor de Ética nª o serª o objecto de tal comunicaçª o pelo Auditor Externo . | Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor . |
| Actividades de segurança e investigação Actividades de segurança privadaActividades de segurança privadaActividades dos sistemas de segurança Actividades dos sistemas de segurança Actividades de investigação Actividades de investigação Actividades dos serviços relacionados com edifícios e plantação e manutenção de jardins | Travel agency and tour operator activities Travel agency activities Tour operator activities Other reservation service activities Other reservation service activities Security and investigation activities Private security activities Private security activities Security systems service activities Security systems service activities Investigation activities Investigation activities Services to buildings and landscape activities |
| Estas actividades são desenvolvidas com a assistência do Comité de Supervisão Bancária ( um dos comités do SEBC referidos na secção 2.7 ) , que é constituído por especialistas dos BCN e das autoridades de supervisão da União Europeia . | These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee ( one of the ESCB committees mentioned in section 2.7 ) , which brings together exper ts from the EU central banks and supervisory authorities . |
| Esse relatório incidirá nomeadamente sobre as actividades desenvolvidas em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico e de difusão dos resultados durante o ano anterior e sobre o programa de trabalhos para o ano em curso . | The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year . |
| Esse relatório incide nomeadamente sobre as actividades desenvolvidas em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico e de difusão dos resultados durante o ano anterior e sobre o programa de trabalhos para o ano em curso . | social security and social protection of workers protection of workers where their employment contract is terminated |
| Esse relatório incidirá , nomeadamente , sobre as actividades desenvolvidas em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico e de difusão dos resultados durante o ano anterior e sobre o programa de trabalhos para o ano em curso . | The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year . |
| Algumas foram desenvolvidas especificamente para a prática esportiva, como , , , , , . | The Quaffle is thrown into the air by the referee to signal the start of play. |
| portais Web Actividades de processamento de dados , domiciliação de informação e actividades relacionadas Portais Web Outras actividades dos serviços de informação Actividades de agências de notícias Outras actividades dos serviços de informação , n.e. | web portals Data processing , hosting and related activities Web portals |
| Actividades artesanais | activities of craftsmen |
| Actividades artesanais | ( c ) activities of craftsmen |
| Actividades artesanais | activities of craftsmen |
| actividades de consultoria para a gestão 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades das sedes sociais Actividades das sedes sociais Actividades de consultoria para a gestão Actividades de relações públicas e de comunicação Actividades de consultoria para os negócios e outra consultoria para a gestão Actividades de arquitectura e de engenharia | 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities |
| ACTIVIDADES INFORMÁTICAS E CONEXAS INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO OUTRAS ACTIVIDADES PARA EMPRESAS | COMPUTER RELATED ACTIVITIES RESEARCH DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES |
| Actividades de processamento de dados , domiciliação de informação e actividades relacionadas | Data processing , hosting and related activities |
| Novas leis foram desenvolvidas, e novos esquemas administrativos foram instituídos. | New laws were developed, and new administrative devices were instituted. |
| Uma das melhores raças desenvolvidas no Brasil é o Piau . | Finally, the flow stops and so does the grunting of the sow. |
| Em regiões menos desenvolvidas, as taxas de prevalência são inferiores. | Prevalence rates in less developed regions are lower. |
| Baseado em ideias desenvolvidas no Alohanet, o Arpanet evoluiu rapidamente. | Building on ideas developed in ALOHAnet, the ARPANET grew rapidly. |
| Variações adicionais foram desenvolvidas modificando se outros elementos do universo. | Some variations on Life modify the geometry of the universe as well as the rule. |
| As actividades desenvolvidas durante o fim de semana da transição com o objectivo de mudar para o euro a moeda usada nos sistemas existentes ou de iniciar novos sistemas em condições de funcionamento real foram conduzidas com sucesso . | The activities performed during the changeover weekend to change the base currency of existing systems to the euro or to start new systems in live operational conditions were conducted successfully . |
| Acompanhamento e avaliação da acção Indicadores de resultados Taxa de detecção rápida de euros falsos indicadores de resultados ( medição das actividades desenvolvidas ) Qualidade dos intercâmbios de informação e da cooperação entre as autoridades nacionais competentes , repressão judiciária efectiva . | Follow up and evaluation of the measure performance indicators Rapid detection rate of counterfeit euros . output indicators ( measurement of activities deployed ) Quality of information exchanges and cooperation between the competent national authorities , effective legal follow up . |
| Actividades dos serviços relacioanados com as tecnologias da informação Actividades dos serviços relacioanados com as tecnologias da informação Actividades de programação informática Actividades de consultoria em tecnologias da informação Actividades de gestão e reparação de equipamento informático Outras actividades de serviços relacionados com as tecnologias da informação | Information technology service activities Information technology service activities Computer programming activities Information technology consultancy activities Computer facilities management activities Other information technology service activities |
| SECÇÃO L Actividades imobiliárias 68 Actividades imobiliárias Actividades de edição Alojamento Restauraçãos Actividades de produção de filmes , de vídeo e de programas de televisão , de gravação de som e de edição de música Actividades de rádio , de televisão e de subscrição de programas Telecomunicações Actividades dos serviços relacioanados com as tecnologias da informação Actividades dos serviços de informação | SECTION L Real estate activities 68 Real estate activities Publishing activities Motion picture , video and television programme production , sound recording and music publishing activities Broadcasting and programming activities Telecommunications Information technology service activities Information service activities Accommodation Food and beverage service activities |
| Actividades privadas 0.12.1 . | Private activities 0.12.1 . |
