Tradução de "activos detidos com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais | Foreign reserve assets held by national central banks |
| Activos de reserva detidos pelo BCE e pelos BCN | Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs |
| os activos são também detidos por outros agentes económicos . | While a large amount of securities are potentially available to counterparties for Eurosystem credit operations , the actual amount of assets held by credit institutions is only part of the total amount of eligible assets , since assets are also held by other economic agents . |
| Os activos detidos pelas IFM são desagregados mensalmente por numerário | MFI holdings of assets are broken down monthly into cash |
| Artigo 31.o Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks |
| Artigo 31.o Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais 31 . | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . |
| As estatísticas reflectem a soma dos activos utilizados numa base transfronteiras detidos | The statistics reflect the sum of the crossborder assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the |
| Os restantes activos de reserva do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| Os activos de reserva do SEBC consistem nos activos de reserva do BCE e nos activos de reserva detidos pelos BCN dos Estados membros participantes . | The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States . |
| Os restantes activos de reserva externa do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| Artigo 31.o Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais 31.o 1 . | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . |
| Artigo 31.º Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais 31.º 1 . | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . |
| O valor dos activos detidos pelo fundo de pensões baseia se na avaliação efectuada | The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager , using year end market prices . |
| b ) Activos líquidos eventualmente detidos a título acessório por um OICVM de qualquer tipo . . | ( b ) ancillary liquid assets held incidentally by a Ucits of any kind . |
| Quaisquer activos deste tipo utilizados por uma contraparte terão de ser detidos pela contraparte . | Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . |
| Os activos elegíveis efectivamente detidos por instituições de crédito representavam aproximadamente um terço deste montante . | Eligible assets actually held by credit institutions accounted for approximately one third of this total amount . |
| Quaisquer activos deste tipo utilizados por uma contraparte terão de ser detidos pela própria contraparte . | Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . |
| Existe também um efeito contrário sobre a liquidez do sistema bancário , relacionado com os activos líquidos sobre o exterior detidos pelo Eurosistema . | There is also a counter effect on the banking system 's liquidity relating to the net foreign assets held by the Eurosystem . |
| Os activos detidos pelas IFM dividem se em numerário , empréstimos , títulos que não acções , títulos do mercado monetário , acções e outros títulos de capital , activos imobilizados e outros activos . | fixed assets and remaining assets . |
| VI Activos usados na liquidação para a liquidação deverão ser usados preferencialmente fundos detidos no banco central | VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank |
| ii ) activos detidos com o exclusivo propósito de responder por obrigações relacionadas com pensões e afins do cliente face a actuais ou antigos membros do seu pessoal | ( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis à vis its former or existing staff |
| Esta conta pode ser utilizada para todos os activos elegíveis detidos no Euroclear , ou seja , incluindo activos elegíveis transferidos para o Euroclear através de ligações elegíveis . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Assim , os agregados monetários incluem tais activos se eles forem detidos por IFM situadas na área do euro . | Therefore , the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area . |
| Ao longo do ano , os activos detidos em custódia pelo Eurosistema através do MBCC atingiram , em média , Euros 100 mil milhões ( em média , Euros 114 mil milhões eram detidos pelo SEBC ) . | Throughout the year , assets held in custody by the Eurosystem through the CCBM averaged Euros 100 billion ( on average Euros 114 billion was held by the ESCB ) . |
| Esta conta pode ser utilizada para todos os activos elegíveis detidos junto do Euroclear , ou seja , incluindo activos elegíveis transferidos para o Euroclear através de ligações elegíveis . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Activos de reserva do Eurosistema os activos de reserva da área do euro consistem nos activos de reserva do Eurosistema , ou seja , os activos de reserva do Banco Central Europeu ( BCE ) e os activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais dos Estados membros participantes . | Correspondent central banking model ( CCBM ) a model established by the European System of Central Banks ( ESCB ) with the aim of enabling counterparties to transfer eligible assets as collateral in a cross border context . In the CCBM , national central banks act as The numbering of the Articles and Protocols follows that established by the Treaty as signed in Amsterdam . |
| Os activos denominados em euro sobre não residentes e os saldos em moeda estrangeira detidos pelos governos dos Estados Membros participantes não são considerados como activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Os activos em questão são instrumentos de dívida não transaccionáveis sob a forma de notas promissórias com garantia hipotecária imobiliária garantidas por um vínculo contratual ( variável ) a um sistema global de activos hipotecários imobiliários detidos pelo emitente . | The assets concerned are non marketable debt instruments in the form of residential mortgage backed promissory notes secured by a deed of charge ( floating ) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer . |
| Os activos denominados em euro face a não residentes e os saldos em moeda estrangeira detidos pelos governos dos Estados Membros participantes não são considerados como activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Reservas internacionais do Eurosistema ( Eurosystem 's international reserves ) constituídas pelos activos de reserva do BCE e os activos de reserva detidos pelos BCN dos países da área do euro . | Reserve ratio a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base . |
| Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento | Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| O Conselho do BCE toma as decisões sobre as taxas de juro directoras Activos de reserva detidos pelo BCE e pelos BCN | Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs |
| Esta conta pode ser utilizada para todos os activos elegíveis detidos no Euroclear , ou seja , incluindo activos elegíveis transferidos para o Euroclear através de ligações elegíveis . 52 Ver nota 50 no presente capítulo . | In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend CCBM 's closing time until TARGET2 closing time . 6.6.2 LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets . |
| O valor dos activos detidos em custódia numa base transfronteiras aumentou de forma constante , atingindo Euros 162.7 mil milhões no final de 1999 . | The value of assets held in custody on a cross border basis increased constantly , amounting to Euros 162.7 billion at the end of 1999 . |
| o BCE controla a utilização desses activos bem como dos saldos de tesouraria residuais em divisas detidos pelos Estados Membros ( ver Secção 3.2 ) . | the ECB controls the use of these holdings as well as Member States residual working balances in foreign currencies ( see Section 3.2 ) . |
| Devem ser detidos | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB . |
| detidos junto de ... | held with ... |
| Detidos públicas por | Held by general government 2.2.2.5 . |
| 2.5 Operações dos BCN e dos Estados membros em activos de reserva Os activos de reserva que não foram transferidos para o BCE no início da Terceira Fase são detidos e geridos pelos BCN . | 2.5 The NCBs and Member States operations with their foreign reserve assets The foreign reserve assets not transferred to the ECB at the start of Stage Three are held and managed by the NCBs . |
| Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento. | Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. |
| O valor dos activos detidos baseia se na avaliação efectuada pela sociedade gestora de fundos utilizando os preços de mercado no final do ano . | The value of the assets held is based on the valuation by the funds manager using yearend market prices . |
| Embora o conceito de M3 apenas se refira aos activos monetários detidos por residentes na área do euro , no estado actual , as limitações estatísticas não permitem que os títulos negociáveis emitidos por IFM e detidos por não residentes sejam identificados separadamente . | Although the concept of M3 only refers to monetary holdings of euro area residents , statistical limitations do not , at the current stage , permit negotiable securities issued by MFIs and held by non residents to be identified separately . |
| Reservas internacionais do Eurosistema ( Eurosystem 's international reserves ) constituídas pelos activos de reserva do Banco Central Europeu ( BCE ) e os activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) dos países da área do euro . | In addition , institutions are allowed to deduct a lump sum allowance from their reserve requirement . Retail bank interest rates see MFI interest rates . |
| Detidos por autoridades monetárias | Held by monetary authorities |
| Detidos públicas por por | Held by general government 2.2.2.5 . |
