Tradução de "activos são detidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| os activos são também detidos por outros agentes económicos . | While a large amount of securities are potentially available to counterparties for Eurosystem credit operations , the actual amount of assets held by credit institutions is only part of the total amount of eligible assets , since assets are also held by other economic agents . |
| Os activos detidos pelas IFM são desagregados mensalmente por numerário | MFI holdings of assets are broken down monthly into cash |
| Os restantes activos de reserva do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| Os restantes activos de reserva externa do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais | Foreign reserve assets held by national central banks |
| Activos de reserva detidos pelo BCE e pelos BCN | Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs |
| Artigo 31.o Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks |
| Os activos denominados em euro sobre não residentes e os saldos em moeda estrangeira detidos pelos governos dos Estados Membros participantes não são considerados como activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Artigo 31.o Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais 31 . | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . |
| As estatísticas reflectem a soma dos activos utilizados numa base transfronteiras detidos | The statistics reflect the sum of the crossborder assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the |
| Os activos denominados em euro face a não residentes e os saldos em moeda estrangeira detidos pelos governos dos Estados Membros participantes não são considerados como activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Os activos de reserva do SEBC consistem nos activos de reserva do BCE e nos activos de reserva detidos pelos BCN dos Estados membros participantes . | The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States . |
| Artigo 31.o Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais 31.o 1 . | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . |
| Artigo 31.º Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais 31.º 1 . | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . |
| O valor dos activos detidos pelo fundo de pensões baseia se na avaliação efectuada | The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager , using year end market prices . |
| b ) Activos líquidos eventualmente detidos a título acessório por um OICVM de qualquer tipo . . | ( b ) ancillary liquid assets held incidentally by a Ucits of any kind . |
| Quaisquer activos deste tipo utilizados por uma contraparte terão de ser detidos pela contraparte . | Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . |
| Os activos elegíveis efectivamente detidos por instituições de crédito representavam aproximadamente um terço deste montante . | Eligible assets actually held by credit institutions accounted for approximately one third of this total amount . |
| Quaisquer activos deste tipo utilizados por uma contraparte terão de ser detidos pela própria contraparte . | Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . |
| 2.5 Operações dos BCN e dos Estados membros em activos de reserva Os activos de reserva que não foram transferidos para o BCE no início da Terceira Fase são detidos e geridos pelos BCN . | 2.5 The NCBs and Member States operations with their foreign reserve assets The foreign reserve assets not transferred to the ECB at the start of Stage Three are held and managed by the NCBs . |
| Ambas as situações se devem , principalmente , ao grande número de activos de reserva externa do Eurosistema detidos oficialmente pelo BCE , que são investidos em instrumentos remunerados . | These exposures stem mainly from its large official holdings of the Eurosystem 's foreign reserve assets , which are invested in interest bearing instruments . |
| Os activos detidos pelas IFM dividem se em numerário , empréstimos , títulos que não acções , títulos do mercado monetário , acções e outros títulos de capital , activos imobilizados e outros activos . | fixed assets and remaining assets . |
| VI Activos usados na liquidação para a liquidação deverão ser usados preferencialmente fundos detidos no banco central | VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank |
| Os rebeldes detidos não são vistos desde a sua prisão | The detained rebels have not been accounted for since their arrest |
| Os activos em questão são instrumentos de dívida não transaccionáveis sob a forma de notas promissórias com garantia hipotecária imobiliária garantidas por um vínculo contratual ( variável ) a um sistema global de activos hipotecários imobiliários detidos pelo emitente . | The assets concerned are non marketable debt instruments in the form of residential mortgage backed promissory notes secured by a deed of charge ( floating ) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer . |
| Os créditos expressos em euro sobre não residentes e os saldos em moeda estrangeira detidos pelos governos dos Estados Membros participantes não são considerados como activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Ambas as situações devem se sobretudo aos activos de reserva detidos pelo BCE em dólares dos EUA , ienes japoneses e ouro , que são predominantemente investidos em instrumentos remunerados . | These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars , Japanese yen and gold , which are predominantly invested in interest bearing instruments . |
| Esta conta pode ser utilizada para todos os activos elegíveis detidos no Euroclear , ou seja , incluindo activos elegíveis transferidos para o Euroclear através de ligações elegíveis . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Assim , os agregados monetários incluem tais activos se eles forem detidos por IFM situadas na área do euro . | Therefore , the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area . |
| Ambas as situações se devem , principalmente , aos activos de reserva detidos pelo BCE em dólares dos Estados Unidos , ienes japoneses e ouro , que são investidos predominantemente em instrumentos remunerados . | These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars , Japanese yen and gold , which are predominantly invested in interest bearing instruments . |
| Ao longo do ano , os activos detidos em custódia pelo Eurosistema através do MBCC atingiram , em média , Euros 100 mil milhões ( em média , Euros 114 mil milhões eram detidos pelo SEBC ) . | Throughout the year , assets held in custody by the Eurosystem through the CCBM averaged Euros 100 billion ( on average Euros 114 billion was held by the ESCB ) . |
| Esta conta pode ser utilizada para todos os activos elegíveis detidos junto do Euroclear , ou seja , incluindo activos elegíveis transferidos para o Euroclear através de ligações elegíveis . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Activos de reserva do Eurosistema os activos de reserva da área do euro consistem nos activos de reserva do Eurosistema , ou seja , os activos de reserva do Banco Central Europeu ( BCE ) e os activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais dos Estados membros participantes . | Correspondent central banking model ( CCBM ) a model established by the European System of Central Banks ( ESCB ) with the aim of enabling counterparties to transfer eligible assets as collateral in a cross border context . In the CCBM , national central banks act as The numbering of the Articles and Protocols follows that established by the Treaty as signed in Amsterdam . |
| Foram formalmente estabelecidos limites de liquidez para as reservas externas do BCE para assegurar que montantes adequados de activos são detidos em numerário ou sob a forma de títulos altamente líquidos . | Liquidity limits for the ECB 's foreign reserves were formally introduced to ensure that adequate amounts of assets are held in cash or highly liquid securities . |
| Reservas internacionais do Eurosistema ( Eurosystem 's international reserves ) constituídas pelos activos de reserva do BCE e os activos de reserva detidos pelos BCN dos países da área do euro . | Reserve ratio a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base . |
| Os activos de reserva da área do euro são definidos como sendo activos extremamente líquidos , transaccionáveis e dignos de crédito detidos pelo BCE e BCN do Eurosistema sobre não residentes na área do euro e denominados em moedas que não o euro . | The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro . |
| Em termos conceptuais , os proveitos monetários recebidos são resultantes dos activos dos BCN detidos em contrapartida das suas responsabilidades decorrentes das notas em circulação e dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito . | In conceptual terms , monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions . |
| Os sistemas de cartões nacionais são principalmente detidos , directa ou indirectamente , pelos bancos . | National card schemes are mainly owned , directly or indirectly , by banks . |
| Os depósitos a prazo fixo são detidos em contas nos bancos centrais nacionais | 9 Fixed term deposits are held on accounts with the national central banks |
| O Conselho do BCE toma as decisões sobre as taxas de juro directoras Activos de reserva detidos pelo BCE e pelos BCN | Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs |
| Existe também um efeito contrário sobre a liquidez do sistema bancário , relacionado com os activos líquidos sobre o exterior detidos pelo Eurosistema . | There is also a counter effect on the banking system 's liquidity relating to the net foreign assets held by the Eurosystem . |
| 6 Os depósitos a prazo fixo são detidos em contas nos bancos centrais nacionais | they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) |
| ( 17 ) Os depósitos a prazo fixo são detidos em contas nos bancos centrais nacionais | ( 17 ) Fixed term deposits are held on accounts with the national central banks |
| ( 3 ) Os depósitos a prazo fixo são detidos em contas nos bancos centrais nacionais | ( 3 ) Fixed term deposits are held on accounts with the national central banks |
| ( 1 ) Os depósitos a prazo fixo são detidos em contas nos bancos centrais nacionais | and ( 1 ) Fixed term deposits are held on accounts with the national central banks |
