Tradução de "actualmente existentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fósseis, juntamente com a anatomia comparada de seres vivos existentes actualmente, constituem o registo morfológico ou anatómico. | Fossils, along with the comparative anatomy of present day organisms, constitute the morphological, or anatomical, record. |
| A luz desta experiencia e nas actuais circunstancias , o Conselho do IME considera conveniente que os acordos actualmente existentes sejam mantidos . | In the light of this experience and in the current circumstances , the EM1 Council considers it advisable to maintain the present arrangements . |
| Como se verificou no passado , condições económicas menos favoráveis do que as actualmente existentes poderão implicar um aumento do rácio da dívida . | As has been seen in the past , less favourable economic conditions than those currently prevailing tend to imply an increase in the debt ratio . |
| É por esta razão que a SEPA não se limita a converter em europeus os procedimentos , infra estruturas e normas nacionais actualmente existentes . | This is why the SEPA is not restricted to the translation of existing national procedures , infrastructures and standards into European ones . |
| Estao presentemente em curso trabalhos destinados a eliminar , em 1996 , incertezas actualmente existentes nos sistemas jurídicos nacionais bem como incompatibilidades entre os referidos sistemas . | Work is currently in progress in order to eliminate by 1996 current uncertainties within , and inconsistencies between , domestic legal systems . |
| Nas áreas das estatísticas das taxas de juro e da emissão de títulos , será feita uma utilização mais alargada das fontes de dados actualmente existentes . | In the areas of interest rates and securities issues statistics , more extensive use will be made of existing data sources for the time being . |
| Como se verificou no passado , condições económicas menos favoráveis do que as actualmente existentes tendem a dar origem a um aumento do rácio da dívida . | As has been seen in the past , less favourable economic conditions than those currently prevailing tend to imply an increase in the debt ratio . |
| Não OBSERVAÇÕES A proposta substitui dois comités actualmente existentes por dois novos comités , e coloca um outro no âmbito de competências de um comité existente . | No OBSERVATIONS The proposal replaces two existing committees with two new ones , and brings another within the purview of an existing committee . |
| Deste modo estariam a contribuir para a consolidação da infra estrutura dos sistemas de pagamentos em euros e eliminariam os fragmentados sistemas de pagamentos nacionais actualmente existentes . | infrastructure and eliminating the currently fragmented national payment systems . |
| Neste contexto , a data valor do próprio dia é um requisito prévio para que a Credeuro possa competir com os instrumentos nacionais de transferência a crédito actualmente existentes . | In this context , same day value is a prerequisite for Credeuro to be able to compete with existing national credit transfer instruments . |
| CONDIÇÕES JURÍDICAS As diferenças de regulamentação actualmente existentes entre os países da área do euro constituem um factor de incerteza jurídica para as operações transfronteiras , funcionando como barreiras . | LEGAL CONDITIONS Current regulatory differences across the euro area create legal uncertainty for cross border operations and function as barriers . |
| Uma tal política não implicará um grande afastamento relativamente aos padrões de mercado existentes , uma vez que derivará da harmonização das melhores práticas actualmente adoptadas pelos bancos centrais nacionais . | Such a policy will not entail a substantial departure from existing market standards , as it will be derived by harmonising the national central banks current best practices . |
| Essas iniciativas pontilham actualmente a geografia da Ásia, mesmo num período em que as tensões existentes relativamente à delimitação de fronteiras e as reivindicações de soberania alimentam situações de agitação. | Such ventures now dot Asia s geography, even as tensions over unsettled boundaries and sovereignty claims are fueling turbulence. |
| A política de selecção não implica um grande afastamento relativamente aos padrões de mercado existentes , uma vez que deriva da harmonização das melhores práticas actualmente adoptadas pelos bancos centrais nacionais . | The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks current best practices . |
| Actualmente , encontram se disponíveis , com frequência mensal , dez taxas de juro a retalho da área do euro , obtidas com base nas estatísticas nacionais existentes e publicadas no Boletim Mensal do BCE . | ten euro area retail interest rates are available with a monthly frequency on the basis of existing national statistics . These are published in the ECB Monthly Bulletin . |
| Plugins actualmente activos | Currently activated plugins |
| Não houve falta de ideias nem de temas que, de acordo com os participantes, não estão incluídos nos manuais actualmente existentes e que deverão ser alvo de maior atenção dentro de duas décadas. | There was no dearth of ideas and topics, participants argued, that existing textbooks neglected, and that should receive more attention two decades from now. |
| Actualmente , conta com 16 . | 16 countries now belong . |
| Actualmente é um santuário. | Our Lady of Covadonga is a significant Marian shrine. |
| Vida nas aldeias e dieta Apesar da sua dimensão, San Lorenzo e La Venta eram sobretudo centros cerimoniais, e a vasta maioria dos olmecas vivia em pequenas aldeias semelhantes às actualmente existentes em Tabasco e Veracruz. | Village life and diet Despite their size and deliberate urban design, which was copied by other centers, San Lorenzo and La Venta were largely ceremonial centers, and the majority of the Olmec lived in villages similar to present day villages and hamlets in Tabasco and Veracruz. |
| Nome do ficheiro actualmente editado | Currently edited file name |
| Directório do ficheiro actualmente editado | Currently edited file directory |
| Texto actualmente seleccionado no editor | Currently selected text in editor |
| Capturar a janela actualmente activa | Capture the current active window |
| Actualmente o palco está vazio. | Now the stage has been emptied. |
| Assim continua a ser actualmente . | It is still the case today . |
| Assim , o Eurosistema subscreve plenamente a ideia do CEP de que o SEPA se deve tornar num espaço de pagamentos domésticos , que , até 2010 , atinja níveis de serviço e automatização superiores aos actualmente existentes nas esferas nacionais . | Thus , the Eurosystem fully subscribes to the EPC 's idea of the SEPA becoming a domestic payment area , achieving levels of service and automation above the best national performance today , by 2010 . |
| O Eurosistema considera útil referir de novo este requisito , com vista a frisar que devem ser eliminadas quaisquer restrições geográficas , actualmente existentes , em termos do acesso a infra estruturas por parte dos participantes da área do euro . | The Eurosystem considers it worthwhile to re state this requirement , so as to stress that any current geographical access restrictions to infrastructures for euro area participants should disappear . |
| O regulamento proposto altera regulamentos já existentes . | The proposed Regulation is amending existing Regulations . |
| Nenhum documento actualmente aberto, comando abortado | No document currently open, command aborted |
| Nenhum ficheiro ou projecto actualmente aberto. | No file or project currently opened. |
| Nenhum documento actualmente aberto comando abortado | No document currently open command aborted |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer objectivo . | W ( a ) No targets set at present . |
| ( b ) Náo estipula actualmente qualquer objectivo | ( b ) No targets set at present |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer objectivo . | ( a ) No targets set at present . |
| Actualmente , existem 12 comités do SEBC . | At present there are 12 ESCB committees . |
| Actualmente , o mecanismo não é utilizado . | Currently , the mechanism is not used . |
| Actualmente , sem quaisquer planos de participação . | Participating . Poland |
| Vive actualmente em Herzlia, em Israel. | They currently live in Herzliya, Israel. |
| Frank vive actualmente em Columbia, Maryland. | They lived in Ellicott City, Maryland. |
| Existem actualmente 79 distritos na Eslováquia. | There are currently 79 Districts. |
| Mas tratamento não significa ajudar os doentes existentes. | But treatment does not mean helping existing sufferers. |
| Hidrelétricas existentes fornecem 80 da eletricidade do país. | Existing hydroelectric power provides 90 percent of the nation's electricity. |
| Os SLT e as respectivas ligações são avaliados face aos padrões existentes numa base regular . Em 3 de Julho de 2001 , o Conselho do BCE aprovou cinco ligações adicionais entre SLT , elevando o número total de ligações actualmente elegíveis para 66 . | On 27 September 2001 , the ECB released the Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing , stating the following . First , it is essential that effective standards for risk management be established for central counterparties . |
| Actualmente, este número aumentou para 1,4 milhões. | Now that figure is reported to be 1.4 million. |
