Tradução de "actuar de forma decisiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O seu médico poderá decidir que Abseamed não está a actuar de forma adequada para si. | Your doctor can decide whether Abseamed is not working properly for you. |
| o Estado devia actuar de forma mais activa e directa para a promoção destes grupos culturais. | Danco Congo, on the blog Patrimonio de Sao Tome |
| Os membros do Conselho de Autoridades de Supervisão deverão actuar de forma independente e sempre no interesse comunitário . | Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest . |
| Esse facto obriga o Parlamento Europeu, o senhor Comissário e a Comissão a actuar de forma decidida e estratégica. | This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically. |
| Cada BCN poderá actuar livremente dentro do tempo máximo previsto , de forma a satisfazer as necessidades nacionais de distribuição antecipada . | Each NCB would be free to operate within the maximum lead time in order to meet the domestic needs of frontloading . |
| Nicolaus Copernicus publica De revolutionibus orbium coelestium ( Das Revoluções das Esferas Celestiais ) em Nuremberga, Alemanha, que altera a ciência astronómica de forma decisiva. | Nicolaus Copernicus publishes De revolutionibus orbium coelestium ( On the Revolutions of the Heavenly Spheres ) in Nuremberg, Germany, which eventually alters the science of astronomy forever. |
| Apesar das forças armadas do país serem numericamente pequenas e mal equipadas, a Grécia contribuiu de forma decisiva com os Aliados na Segunda Guerra Mundial. | World War II Despite the country's numerically small and ill equipped armed forces, Greece made a decisive contribution to the Allied efforts in World War II. |
| O resultado foi uma decisiva vitória russa. | The outcome was decisive Russian victory. |
| O Facebook, no entanto, nunca desempenhou um papel tão significativo nesse tipo de evento até dezembro de 2011, quando ele auxiliou no desenvolvimento do evento de forma decisiva. | Facebook, however, had never played a significant role in this type of event until December 2011, when it helped the event develop in the following way. |
| Para que o Eurosistema possa actuar como tomador de taxa , as ORPA são geralmente conduzidas sob a forma de leilões de taxa variável com volumes de colocação pré anunciados . | pre announced allotment volumes . |
| Quanto à função de alargamento , uma escassez de liquidez estrutural no sistema bancário suficientemente alargada aumenta a capacidade do Eurosistema para actuar de forma eficiente enquanto cedente de liquidez . | With regard to the enlargement function , a sufficiently large structural liquidity shortage within the banking system enhances the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity . |
| Nestes casos , são necessárias novas medidas de consolidação de forma a conseguir alcançar , o mais rapidamente possível , uma margem suficiente para que os estabilizadores automáticos possam actuar livremente . | In these cases , further consolidation measures are required to achieve , as soon as possible , a sufficient margin for ECB Annual Report 2000 |
| Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| Consequências Königgrätz foi a batalha decisiva da guerra. | Aftermath Königgrätz was the decisive battle of the Austro Prussian War. |
| Em conformidade , os BCN podem actuar como depositários locais entre si . Moeda escritural toda a moeda sob a forma de registo contabilístico e que , por conseguinte , não circula sob a forma de notas de banco e moedas metálicas . | EMU see Economic and Monetary Union . |
| O EPC deve reflectir sobre a melhor forma de actuar no interesse a longo prazo dos sistemas de pagamentos , das instituições bancárias que o integram e dos restantes intervenientes . | The EPC should analyse how it would operate in the long term interest of the payment schemes , its member banks and stakeholders . |
| Esta proposta baseia se nas seguintes razões um financiamento equilibrado e misto é a melhor forma de garantir que as Autoridades actuem ( e sejam vistas como estando a actuar ) de forma independente dos Estados Membros e das instituições comunitárias . | The reasons for this proposal are the following a well balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act ( and are perceived to be doing so ) independently from Member States and from the Community institutions . |
| Henrique invadiu novamente em julho de 1106 esperando provocar uma batalha decisiva. | Henry invaded again in July 1106, hoping to provoke a decisive battle. |
| Em 3 de novembro de 1760, Frederico ganhou outra batalha decisiva, Batalha de Torgau. | However, he never gave up and on 3 November 1760 the Prussian king won another battle, the hard fought Battle of Torgau. |
| Mas a questão decisiva da modernização política permanece sem resposta. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| A especialização no trabalho se tornou decisiva ao sucesso econômico. | Labour specialization became critical to economic success. |
| Além disso, o sentido de oportunidade é decisivo quando se escolhe onde actuar. | Moreover, timing is crucial when choosing where to play. |
| Batalha de Agincourt foi uma batalha decisiva ocorrida na Guerra dos Cem Anos. | The Battle of Agincourt was a major English victory in the Hundred Years' War. |
| Gandalf tem participação decisiva no Conselho de Elrond que decidiu o destino do Anel. | This reinforced Gandalf's growing suspicion that Bilbo's ring was the One Ring. |
| A Batalha de Kolin, que se seguiu, resultou numa vitória decisiva para a Áustria. | The Battle of Kolin that followed was a decisive victory for Austria. |
| E a minimização do atrito passa a ser a variável decisiva. | And minimizing friction turns out to be the decisive variable. |
| A entrada do Japão na PTP, na passada primavera, foi decisiva. | Japan s entry into the TPP this spring was a game changer. |
| Face ao sucedido, penso que é necessário actuar em dois sentidos. | I therefore believe that it is necessary to act in two ways. |
| O rio foi também uma parte decisiva da Guerra Civil Americana. | They are sequenced from the source of the river to its end. |
| O Preußenschlag facilitou, apenas meio ano depois, Hitler tomou o poder de forma decisiva na Alemanha, já que ele tinha todo o aparato do governo prussiano, incluindo a polícia, à sua disposição. | The Preußenschlag made it easier, only half a year later, for Hitler to take power decisively in Germany, since he had the whole apparatus of the Prussian government, including the police, at his disposal. |
| Os membros do pessoal devem a ) Respeitar os valores comuns do BCE e actuar na sua vida profissional e privada de uma forma que se coadune com a condição de instituição europeia do BCE | Such advice shall , however , not release members of staff from any external liabilities . ( a ) respect the ECB 's common values and conduct themselves in their professional and private lives in a manner befitting the character of the ECB as a European institution |
| Em comparação com os Estados Unidos , que parecem dirigir se de forma mais decisiva no sentido de produtos intensivos em investigação , a área do euro mantém se parcialmente especializada em bens intensivos em trabalho . | In comparison with the United States , which appears to be moving more decisively towards research intensive products , the euro area remains partly specialised in labour intensive goods . |
| As transferências de impostos também deveriam actuar como um estabilizador automático em caso de choques assimétricos. | Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks. |
| A foto em preto e branco gera controvérsias até hoje, mas muitos acreditam que ela foi decisiva para os rumos da Guerra do VIetnã por retratar de forma impactante e trágica o conflito. | A photo that many credit or blame, depending on whom you ask, to have changed the tide of the Vietnam War. The black and white photo is loud and shocking. |
| Mysterio enfrentou Nash no evento Uncensored onde acabou perdendo após decisiva interferência de Lex Luger. | He faced Nash at Uncensored in a match where Lex Luger interfered and helped Nash in winning the match. |
| Para que o Eurosistema possa actuar como tomador de taxa , as ORPA têm sido conduzidas sob a forma de leilões de taxa variável , com volumes de colocação pré anunciados , tendo sido aplicado o procedimento de leilão americano . | In order for the Eurosystem to act as a ratetaker , LTROs have been conducted in the form of variable rate tenders with preannounced allotment volumes . The American auction procedure was applied . |
| Um operador de sistema pode também actuar como agente de liquidação , contraparte central ou câmara de compensação . | A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house . |
| Um operador de sistema pode também actuar como agente de liquidação , contraparte central ou câmara de compensação . | A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house . |
| A Batalha de Königgrätz, perto da localidade de Sadová, deu à Prússia uma incontestada e decisiva vitória. | The day long Battle of Königgrätz, near the village of Sadová, gave Prussia an uncontested and decisive victory. |
| Na Síria, os argumentos morais, estratégicos e políticos convergem em favor de uma acção decisiva para parar a matança, se não para sempre, pelo menos por agora, de forma a criar um espaço para a paz. | In Syria, the moral, strategic, and political arguments all converge in favor of decisive action to stop the killing, if not forever, at least for now, to create a space for peace. |
| Como resultado, qualquer tentativa de intervenção militar decisiva seria não só difícil, mas também extremamente arriscada. | As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky. |
| A batalha resultou em uma vitória decisiva para o regime de Assad e seu aliado Hezbollah. | The battle resulted in a decisive victory for the Assad regime and its ally Hezbollah. |
| Fredericksburg e Gettysburg McClellan venceu em Antietam mas desperdiçou a oportunidade de tornar a vitória decisiva. | When the cautious McClellan failed to follow up on Antietam, he was replaced by Maj. Gen. Ambrose Burnside. |
| Actividade pró oxidante Os antioxidantes que são agentes de redução podem também actuar como pró oxidantes. | Pro oxidant activities Antioxidants that are reducing agents can also act as pro oxidants. |
| O imperador pessoalmente impôs uma derrota decisiva aos protestantes, a histórica Batalha de Mühlberg em 1547. | The emperor personally inflicted a decisive defeat on the Protestants at the historic Battle of Mühlberg in 1547. |
Pesquisas relacionadas : Forma Decisiva - Forma Decisiva - Forma Decisiva - Em Forma Decisiva - Actuar Igualmente - Actuar Adequadamente - Importância Decisiva - Vitória Decisiva - Razão Decisiva - Contribuição Decisiva - Corpo Decisiva - Influência Decisiva - Chave Decisiva - Mudança Decisiva
