Tradução de "acumularam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hoje, este vale está escondido por destroços que se acumularam ao longo dos séculos. | Today, this valley is hidden by debris that has accumulated over the centuries. |
| para Nintendo 64) acumularam mais de 200 milhões de cópias vendidas. | for the Nintendo 64) have reached more than 200 million copies. |
| Ao longo do caminho, eles acumularam um círculo de amigos e conhecidos, que muitas vezes se mudaram com eles. | Along the way, they accumulated a circle of friends and acquaintances who often moved with them. |
| A Bélgica e os Países Baixos , em particular , acumularam disponibilidades líquidas consideráveis . | Belgium and the Netherlands , in particular , have built up sizable net asset positions . |
| Em 1980, após a morte de Tito, as dificuldades políticas, étnicas e econômicas acumularam se e o governo federal começou a desmoronar. | Until the break up of Yugoslavia (1980 1991) In 1980, after Tito's death, economic, political, and religious difficulties started to mount and the federal government began to crumble. |
| Em 1962 Buffett tornou se milionário, por causa de seus sócios, que em Janeiro de 1962 acumularam US 7.178.500, do qual US 1.025.000 eram de Buffett. | As a millionaire In 1962, Buffett became a millionaire because of his partnerships, which in January 1962 had an excess of 7,178,500, of which over 1,025,000 belonged to Buffett. |
| Datação A posição da cratera dentro das camadas de rocha e sedimentos no fundo do chão podem ser usados para verificar a sua idade os sedimentos depositados antes da formação da cratera vão ser alterados, mas aqueles que se acumularam depois do evento não serão. | Age The position of the crater within the layers of rock and sediment on the sea floor could in theory be used to constrain its age sediments laid down before the crater's formation might conceivably be disturbed by the impact, while those laid down afterwards will not. |
| Porém, nas eliminatórias para a para a Copa do Mundo de 1998, seus colegas acumularam insucessos e Enzo acabou por ser convencido a voltar pelo próprio presidente uruguaio, Julio María Sanguinetti, reestreando em outubro de 1996. | However, in qualifying for the World Cup for 1998, his teammates persuaded Enzo to return, with the Uruguayan president himself, Julio María Sanguinetti, speaking with him personally. |
| A memória de 1914 poderá causar maiores preocupações na Ásia Oriental, onde se acumularam todos os ingredientes para um desastre similar armas nucleares, a ascensão da China como uma potência global, disputas territoriais e fronteiriças por resolver, a divisão da Península Coreana, ressentimentos históricos, uma obsessão com o estatuto e o prestígio, e quase nenhuns mecanismos de resolução cooperativa de conflitos. | The memory of 1914 may trigger the most concern in East Asia, where all the ingredients of a similar disaster have accumulated nuclear weapons, the rise of China as a global power, unresolved territorial and border disputes, the division of the Korean Peninsula, historical resentments, an obsession with status and prestige, and hardly any cooperative conflict resolution mechanisms. |
| É claro que o Nano não tem um leitor DVD (também não tem rádio, pelo menos no modelo básico) mas as suas inovações (que já acumularam 34 patentes) não são unicamente resultantes de uma política de eliminar o que não é essencial (incluindo travagem assistida, ar condicionado e espelhos retrovisores laterais. | Of course, there s no DVD player in the Nano (and no radio, either, in the basic model) but its innovations (which have garnered 34 patents) are not merely the result of doing away with frills (including power brakes, air conditioning, and side view mirrors). |
| Mas me parecia que durante todos estes anos que trabalhei em exploração, exploração por donos de terra, por credores, por comerciantes, me deram o insight que provavelmente eu também era um explorador, porque não havia nenhuma linha em minha declaração que mostrasse que estes rendimentos se acumularam devido ao brilho das pessoas, aqueles que compartilharam seus conhecimentos, boa fé e confiança em mim, e nada retornou a eles. | But it appeared to me that all these years that I'd been working on exploitation exploitation by landlords, by moneylenders, by traders gave me an insight that probably I was also an exploiter, because there was no line in my income tax return which showed this income accrued because of the brilliance of the people those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me and nothing ever went back to them. |
| Mas nem tudo é cor de rosa, ou vermelho, para eles, que já acumularam mais de 80 denúncias no Conselho Nacional de Televisão, só o episódio do dia 14 de agosto teve 62 reclamações, 40 delas porque o programa apresenta uma visão tendenciosa da história , o que é verdade já que mostra o que convém aos bolcheviques, e outras 22 denúncias por provocar ódio e divisão no país . | But not everything is rose colored, or red, for them who have already accumulated more than 80 complaints before the National Television Counsel. Just one episode on August 14 had 62 complaints, 40 of them because the program presents a biased view of history, something that is true because it shows what suits the Bolsheviks, and another 22 complaints for provoking hatred and division in the country. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
