Tradução de "acusada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela foi acusada de nepotismo. | She was accused for nepotism. |
| Somayeh foi acusada de insultar Ahmadinejad... | Somayeh was accused of insulting Ahmadinejad... |
| Ela foi detida e acusada de espionagem. | She was arrested and accused of being a spy. |
| Por várias razões, ela acabou sendo acusada de assassinato. | For various reasons, she was later charged with murder. |
| Leila foi acusada de tramar para roubar um banco. | Layla was charged with conspiracy for bank robbery. |
| Ana também foi presa, acusada de adultério e incesto. | Anne was also arrested, accused of treasonous adultery and incest. |
| A ONU também foi acusada de ineficiência burocrática e desperdício. | Critics have also accused the UN of bureaucratic inefficiency, waste, and corruption. |
| Diz que nunca foi formalmente acusada ou interrogada pelo Ministério Público. | She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor. |
| Fadil sabe que Layla já fora acusada de matar o marido. | Fadil knows that Layla was once accused of murdering her husband. |
| A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes. | The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators. |
| A Coca Cola também foi acusada de uso excessivo de água na Índia. | Coca Cola has also been accused of excessive water usage in India. |
| A Indonésia é acusada de cometer abusos sistemáticos contra os habitantes da Papua Ocidental. | Indonesia is accused of committing systematic abuses against West Papuans. |
| Clarke foi acusada de vender comissões do exército ilicitamente sob a protecção de Frederico. | Clarke was accused of illicitly selling army commissions under Frederick's aegis. |
| Foi acusada de usar prisioneiros nos sets de filmagens, mas tais acusações nunca foram provadas em tribunal. | Lavish sets made these shots some of the most costly in the film but they were finished within days. |
| Bia arma para Vitória ser presa, acusada da morte de Pedro, e manda esfaqueá la na cadeia. | Bia weapon for victory be arrested, charged Peter's death, and have to stab her in jail. |
| Qualquer pessoa acusada de uma infracção presume se inocente enquanto a sua culpabilidade não tiver sido legalmente provada. | Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| Essa junta, no poder desde 1988 com diferentes nomenclaturas, já foi acusada de inumeráveis abusos a direitos humanos. | This junta, in power under different names since 1988, has been cited for countless human rights abuses. |
| Ela foi julgada algemada no início de setembro e acusada de envolvimento com a organização People's Mujahedin of Iran . | She went to trial in handcuffs in early September and was accused of involvement with the organization, People's Mujahedin of Iran. |
| Pode parecer irônico que ela tenha sido acusada de separatismo e ódio quando ela apenas fala de paz e democracia. | One may find it ironic that she has been accused of separatism and hate when she only speaks of peace and democracy. |
| Transformou se em acusada de planejar uma rebelião contra o presidente e está sob liberdade provisória , segundo a Justiça angolana. | She was accused of planning a rebellion and allowed to remain out on bail, according to Angolan courts. |
| Morocco (especificamente Maroc Telecom) tem sido acusada de censura particularmente dos sites Livejournal e YouTube há alguma vantagem em censurar estes sites? | Morocco (specifically Maroc Telecom) has been accused of censorship particularly of major sites Livejournal and YouTube is there any value in censoring these sites? |
| Ela foi acusada de manipular as datas da licença que ela requisitou, enquanto estava tomando o curso para ser promovida à comandante. | She was accused of manipulating the dates of the permit she presented while she was taking the commander promotion course. |
| Eles dizem que o feminismo não é mais necessário a capitã que sofreu assédio sexual por um coronel foi acusada de deslealdade. | They say feminism is no longer needed Accused of disloyalty, the captain who was sexually harassed by a coronel. |
| Geralmente, a vítima é acusada de exagerar, o que faz todo o sentido num ambiente onde se nega a existência do racismo. | Normally, the victim is accused of exaggerating, which is very logical in our atmosphere of denying racism. |
| Entre as vítimas das intrigas de Messalina estava a Lívila, que foi acusada de adultério com Sêneca, o Jovem, e foi exilada. | Among the victims of Messalina's intrigues were Agrippina's surviving sister Livilla, who was charged with having adultery with Seneca the Younger. |
| A disputa se intensificou, e em 1617, Katharina foi acusada de bruxaria julgamentos por bruxaria eram relativamente comuns na Europa Central naquela época. | The dispute escalated, and in 1617 Katharina was accused of witchcraft witchcraft trials were relatively common in central Europe at this time. |
| Primeiro, sejamos claros a Grécia poderia ser acusada pelos seus problemas se fosse o único país onde o tratamento da troika tivesse falhado miseravelmente. | First, let us be clear Greece could be blamed for its troubles if it were the only country where the troika s medicine failed miserably. |
| Foi com incredulidade que Paula Montez, participante na manifestação, recebeu algum tempo depois a notificação do Ministério Público, em que era acusada de agressão à polícia. | It was with disbelief that Paula Montez, who participated in the demonstration, received some time after a notification from the prosecutor general's office, in which she was accused of assaulting police officers. |
| Originalmente acusada de ser terrorista , ela agora foi indiciada por agressão, promoção de desordem pública e por tentativa de homicídio de um dos policiais envolvidos na operação. | Originally accused of terrorism , she has now been charged with assault, generating public disorder and the attempted murder of one of the police officers involved in the raid. |
| Os manifestantes querem que ela seja afastada do governo porque é acusada de ser uma marionete de seu irmão mais velho, o ex primeiro ministro Thaksin Shinawatra. | Protesters wanted her removed from power because she is accused of being a puppet of her elder brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra. |
| Pinar Selek , socióloga e escritora baseada em Estrasburgo, na França, foi sentenciada a prisão perpétua na Turquia, acusada de bombardear o Bazar de Especiarias de Istambul em 1998. | Pınar Selek, a Strasbourg based sociologist and a writer, previously accused of bombing the Istanbul Spice Bazaar in 1998, has been sentenced to life in prison in Turkey. |
| Ao longo dos anos esta organização tem sido acusada de utilizar fardas militares e da ocupação ilegal de terras para cultivação comunal contra a vontade das populações locais. | Over the years, this organization has been accused of using military uniforms and illegally occupying land for communal farming against the will of local populations. |
| Vai ficar furiosa se sentir que está sendo acusada injustamente durante todo o curso da entrevista, não apenas em partes vai ficar furiosa durante todo o curso da entrevista. | They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview. |
| E ela disse É, mas é por causa dela que estou aqui, porque ela foi acusada de furtar duas fraldas e um ferro para seu bebê e tinha sido presa. | And she said Yeah, but she's why I'm here, because she was accused of stealing two diapers and an iron for her baby and still had been in prison. |
| A acadêmica e feminista ugandesa Stella Nyanzi está atrás das grades desde 7 de abril, acusada de violar o decreto sobre Mau uso da internet , criado no país em 2011. | Ugandan academic and feminist Dr. Stella Nyanzi has spent ten days behind bars for allegedly violating Uganda's Computer Misuse Act of 2011. |
| A imagem foi retirada para uma imagem distorcida da banda para o lançamento americano e canadense, devido ao registro da empresa a temer que a banda fosse acusada de pedofilia. | The image was changed to a distorted picture of the band for the American and Canadian release, due to the record company's fears that the band would be accused of paedophilia. |
| Acusada por alguns de ser uma provocadora porque ela disse estar lá para protestar contra a ação da Imedi ao invés de para apoiar a oposição, ela também postou algumas fotos. | Accused by some of being a provocateur because she said she was there to protest against Imedi's actions rather than support the opposition, she also posted some photographs. |
| Quando afirma que a razão por que não tinha mais o dinheiro era que estava enviando dinheiro a seu pai na Tchecoslováquia, foi acusada de falso testemunho e é sentenciada a morte. | Additionally, when her claim that the reason she didn't have any money was because she had been sending it to her father in Czechoslovakia is proven false, she is convicted and given the death penalty. |
| Parks foi acusada de violar o capítulo 6, seção 11 da lei de segregação do código da cidade de Montgomery, apesar dela tecnicamente não ter sentado em um assento reservado para brancos. | She later said, I only knew that, as I was being arrested, that it was the very last time that I would ever ride in humiliation of this kind... Parks was charged with a violation of Chapter 6, Section 11 segregation law of the Montgomery City code, although technically she had not taken a white only seat she had been in a colored section. |
| A fundadora do Crianças 404, uma rede de apoio on line para adolescentes LGBT na Rússia (semelhante ao It Gets Better nos Estados Unidos) se posiciona formalmente após ser acusada de propaganda gay . | The founder of Children 404, an online support network for LGBT teens in Russia similar to the It Gets Better campaign in the United States, now stands formally accused of illegal gay propaganda. |
| ref Por isso, ela é constantemente acusada por qualquer acidente além dela nunca negá los por ser muito sincera para fazê lo além de saber que ninguém acreditaria que existiriam demônios na escola. | ref Due to this, she is constantly blamed for accidents because she never denies them, being too sincere to say anything and knowing that no one will believe that there are demons in the school. |
| Outro exemplo recente foi o da ativista Latoya Nugent, que foi acusada de acordo com a lei de cibercrime jamaicana, após ter publicamente nomeado (no Facebook) supostos agressores que praticaram atos de violência sexual. | Another recent example saw Jamaican activist Latoya Nugent charged under Jamaica s Cybercrime Law, after she publicly named (on social media) alleged perpetrators of sexual violence. |
| A UIP foi acusada pela União Europeia de ser um cartel ilegal, e em novembro de 2000 a MGM cortou seus laços com UIP e passou a distribuir seus filmes internacionalmente pela 20th Century Fox. | UIP was accused by the European Union of being an illegal cartel, and effective November 2000 MGM severed its ties with UIP and distributed films internationally through 20th Century Fox. |
| Porém, muitos estão usando a tag como uma forma de mostrar um profundo descontentamento com a rede de TV acusada por alguns de tentar derrubar o técnico Dunga e também de estar acostumada demais à exclusividade . | Tadeu Schmidt is a kind of flower of Amazonia in extinction. |
| A lei contra a blasfêmia no Paquistão novamente tem sido o foco de um debate acalorado, depois de uma garota de 14 anos ter sido acusada de queimar páginas da Noorani Qaida, uma lição do Corão. | The blasphemy law in Pakistan has been the focus of a heated debate yet again, after a 14 year old girl was accused of burning pages of Noorani Qaida, a lesson for Quran. |
