Tradução de "adaptar os requisitos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Adaptar - tradução : Adaptar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

PT ao calendário para a alteração das disposições aduaneiras , embora , ao mesmo tempo , incentive os Estados Membros a adaptar se mais rapidamente aos novos requisitos .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
O serviço para a área do euro deve respeitar na íntegra os requisitos da SEPA ( sendo óbvio que , para simplificar as suas operações , o sistema pode também adaptar o serviço prestado fora da SEPA aos requisitos desta ) .
There has to be a euro area service that is fully adjusted to the SEPA requirements ( of course , the scheme is free to adapt its service outside SEPA to the SEPA requirements in order to simplify its operations )
Além disso , o Banco da Grécia teve que efectuar os preparativos necessários relativos à integração das instituições de crédito gregas no regime de reservas mínimas do BCE e adaptar os respectivos requisitos estatísticos .
In addition , the Bank of Greece had to carry out the necessary preparations for the integration of Greek credit institutions into the ECB minimum reserve system and to adapt the relevant statistical requirements .
Os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos .
The above are minimum requirements .
e para adaptar os quadros do ponto 2.1 . do Anexo II .
and to adapt the tables in Annex II , point 2.1 .
Temos de nos adaptar.
So you have to adapt.
ii ) impor os requisitos contabilísticos
( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub
Os actuais requisitos ad hoc
The existing ad hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements
Por isso devemos nos adaptar.
That's why we must adapt.
Tom vai se adaptar rapidamente.
Tom will adapt quickly.
Outros artigos determinam a introducao das disposicoes do Tratado relativas ao SEBC , de forma a adaptar a legislacao nacional aos requisitos necessários para a passagem a terceira fase .
Other articles of the draft reflect the contents of the system provided for in the Treaty for the ESCB , thus adapting national legislation to the requirements of Stage Three .
Os requisitos estatísticos para a Grécia são os mesmos que os requisitos para os actuais 11 países da área do euro .
The statistical requirements for Greece are the same as the requirements for the present 11 countries of the euro area .
Haverá um aumento de custos , sobretudo na fase inicial da aplicação e principalmente para os países que não estão de momento a realizar inquéritos sobre as ofertas de emprego ou para os que precisam de adaptar os seus inquéritos de modo a cumprir os requisitos legais .
There will be an increase in costs , particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being , or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements .
Porque, literalmente, se a agricultura não se adaptar à mudança climática, nós também não iremos nos adaptar.
Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change, neither will we.
Você deve se adaptar às circunstâncias.
You have to adapt to circumstances.
para adaptar os anexos II e III do regulamento ao progresso científico e técnico
to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress
Estarão todos os recursos e pessoal docente envolvidos em educação preparados para se adaptar?
Are all the resources and personnel involved in education ready to adapt?
A tecnologia permitiu ao homem colonizar todos os continentes e adaptar se a praticamente todos os climas.
Technology has allowed humans to colonize all of the continents and adapt to virtually all climates.
os requisitos de gestão da liquidez da presente directiva e , nomeadamente , os requisitos mínimos de liquidez aplicáveis aos GFIA
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Os cursos de formação devem preencher os seguintes requisitos
The training courses should meet the following requirements
O garante deve cumprir os requisitos seguintes
The guarantee must meet the following requirements
Os requisitos legais variam conforme as jurisdições .
Legal requirements differ according to the different jurisdictions .
Os bancos também se estão a adaptar, mas de forma muito mais lenta e hesitante.
Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly.
Como a cultura lutava para se adaptar à nova situação de não isolamento, os atores batalharam para elevar a reputação do kabuki entre as classes mais altas e para adaptar os estilos tradicionais aos novos gostos.
As the culture struggled to adapt to the influx of foreign ideas and influence, actors strove to increase the reputation of kabuki among the upper classes and to adapt the traditional styles to modern tastes.
E comecei a adaptar o meu corpo.
And I started to really adapt my body.
Dessa maneira você tem que se adaptar.
So you have to adapt.
Talvez sua habilidade de cooperar e adaptar?
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
Os BCN comunicarão os requisitos de informação aos terceiros envolvidos .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
A Comissão efectuará as alterações necessárias dos anexos para os adaptar ao progresso científico e técnico .
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress .
Os empregadores deveriam comunicar os seus requisitos aos educadores os educadores precisam de dar aos seus formandos as ferramentas que lhes permitirão cumprir esses requisitos.
Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.
E você pode adaptar, de fato, com precisão.
And you can adapt really precisely.
Nós pensamos que podíamos adaptar para o cérebro.
We thought we could adapt it for the brain.
Como nos podemos adaptar a um mundo assim?
How can we adapt to such a world?
Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade.
We should conform to the customs of society.
No outro extremo do espectro , os clientes empresariais adaptar se ão mais facilmente aos novos instrumentos SEPA .
At the other end of the spectrum , corporate clients will adjust more easily to the new SEPA instruments .
as administrações nacionais apenas terão de adaptar ligeiramente os seus sistemas de transmissão e processamento de dados .
national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems . EN
Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais.
To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more.
Quais são os requisitos técnicos de um bom agregador?
What are the technical requirements for a good aggregator?
Os requisitos estatísticos podem ser agrupados em duas categorias .
The statistical requirements can be grouped in two categories .
Consulta pública sobre os requisitos dos utilizadores do MBCC2
Public consultation on CCBM2 User Requirements
Os métodos descritos acima são utilizados baseados nos requisitos.
Any or each of the above methods are used in an industry based on its requirements.
Com isto, tenho que me adaptar a algo novo.
With that, I have to adapt to something new.
Em determinadas circunstâncias , poderá ser necessário adaptar estes procedimentos .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
Você logo vai se adaptar a essa nova vida.
You will soon adapt yourself to this new life.
Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
Intelligence is the ability to adjust to changes.

 

Pesquisas relacionadas : Adaptar Os Dados - Adaptar Os Produtos - Adaptar Os Princípios - Adaptar - Adaptar, - Cumprir Os Requisitos - Definir Os Requisitos - Exceder Os Requisitos - Reunir Os Requisitos - Implementar Os Requisitos - Aborda Os Requisitos - Quais Os Requisitos