Tradução de "adaptaram se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Adaptaram se rapidamente à mudança.
They adapted themselves to the change quickly.
Nossos corpos se adaptaram a essas novas dietas.
Our bodies have adapted to these new diets.
Peixes tentaram a vida anfíbia. Sapos se adaptaram ao deserto.
Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.
No entanto, após a guerra, os yakuza novamente se adaptaram.
However, after the war, the yakuza adapted again.
Morsas adaptaram se com suas camadas de gordura. Leões marinhos tornaram se mais ágeis.
Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.
Thinocoridae é uma família de pequenas aves gregárias sul americanas que se adaptaram a uma dieta herbívora.
The seedsnipes are a small family, Thinocoridae, of small gregarious waders which have adapted to a herbivorous diet.
Outras aves, como este saíra, adaptaram dentro da mesma espécie.
Other birds, like this tanager, have adapted within the same species.
Por outro lado , quando as condições de mercado se deterioraram , as agências não adaptaram imediatamente as suas notações .
Furthermore , when market conditions worsened , the agencies failed to adapt the ratings promptly .
Mas eles adaptaram o complexo segundo seu próprio conceito de mundo.
Little is known about Gunadharma, the architect of the complex.
Muitos índios se adaptaram aos modos espanhóis, quebrando com suas tradições e ativamente tentando entrar na economia de mercado.
Many Indians adapted to Spanish ways by breaking with their traditions and actively attempting to enter the market economy.
As instituições de crédito adaptaram se rapidamente aos novos sistemas e métodos de reporte para o cálculo das reservas mínimas .
Credit institutions readily adapted to the new reporting schemes and methods for the calculation of the minimum reserves .
Sua solução foi bem sucedida, e eles se adaptaram rapidamente à cultura nativa, do paganismo convertendo se ao cristianismo, e casando se com a população local.
Their settlement proved successful, and they quickly adapted to the indigenous culture, renouncing paganism, converting to Christianity, and intermarrying with the local population.
Bem, eles não pararam por aí. Eles a adaptaram em 18 línguas diferentes.
Well, they didn't stop there they localized it into 18 different languages.
Além disso , vários sistemas de cartões adaptaram as respectivas regras aos requisitos da SEPA .
Moreover , several individual card schemes have adapted their rules to the SEPA requirements .
Numerosas cidades por todo o mundo adaptaram o urso no seu brasão de armas.
In the stock market, a bear market is a period of declining prices.
Então, eu conversei com um botânico no Jardim Botânico de Pretória, que explicou que certas espécies de árvores se adaptaram à essa região.
So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden, who explained that certain species of trees have adapted to this region.
Eu estou falando especificamente das espécies sinantrópicas, que são espécies que se adaptaram especificamente para ambientes humanos. Espécies como ratos, baratas e corvos.
And I'm talking specifically about synanthropic species, which are species that have adapted specifically for human ecologies, species like rats and cockroaches and crows.
As alterações foram introduzidas sem problemas e os bancos rapidamente adaptaram o comportamento de licitação .
The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour .
Esmeralda explica como os ribeirinhos não se adaptaram à vila construída pela usina, Nova Mutum, e foram morar em outro local perto do rio.
Esmeralda explains how the riverside dwellers never adapted to the village constructed by the power plant, New Mutum, and went to live in another location close to the river.
Onde outras espécies estão confinadas a lugares para os quais seus genes se adaptaram, com aprendizado social e linguagem, pudemos transformar o ambiente para se ajustarem às nossas necessidades.
Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.
Em vez disso, são as folhas delas que se adaptaram para interceptar os nutrientes diluídos que chegam a elas na forma de orvalho e névoa.
But rather, it is their leaves that are adapted to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.
Os insectos podem ser encontrados em quase todos os ecossistemas do planeta, mas só um pequeno número de espécies se adaptaram à vida nos oceanos.
Insects may be found in nearly all environments, although only a small number of species reside in the oceans, a habitat dominated by another arthropod group, crustaceans.
O mundo está cheio de radioactividade as paredes, o que é palpável, até mesmo as bananas contêm vestígios e os nossos corpos adaptaram se a ele.
The world is full of radioactivity walls, concrete, even bananas contain traces and our bodies have adapted to it.
E a razão de eu poder fazer isso é porque nós mamíferos passamos por uma série desses eventos de sulfeto de hidrogênio, e nossos corpos se adaptaram.
And the reason I could do that is because we mammals have gone through a series of these hydrogen sulfide events, and our bodies have adapted.
Era uma noite de março quando Camila recebeu uma ligação da escola avisando que Lorena seria transferida de turma porque os colegas não se adaptaram a ela .
It was an evening in March when Camila received a phone call from the school informing her that Lorena would be transferred to another class because her classmates didn't adapt to her.
Outros exemplos Aves Os abutres são aves da família Accipitridae, relacionadas com as águias e falcões (Ordem Falconiformes), que se adaptaram a um modo de alimentação necrófaga.
The same streamlined shape has been converged upon by fish (e.g., herrings), marine mammals (e.g., dolphins) and even the extinct ichthyosaur (Mesozoic era).
Ao final, as marinhas muçulmanas se adaptaram a ele, permanecendo ao largo de seu alcance efetivo e desenvolvendo métodos de proteção, como feltro ou couro embebidos em vinagre.
The Muslim navies eventually adapted themselves to it, by staying out of its effective range and devising methods of protection such as felt or hides soaked in vinegar.
O vento e o tempo transformaram nossa paisagem em muitas formas estranhas. E estas formas estão pintadas com vida selvagem que se adaptaram a esta terra áspera e esthanha.
Wind and time have twisted our landscape into very strange shapes, and these shapes are speckled with wildlife that has become so adapted to this harsh and strange land.
Hospitais públicos como este do Instituto Mexicano do Seguro Social adaptaram suas instalações para atender aos feridos que estão chegando.
Public hospitals, such as the Mexican Social Security Institute pictured below, used their terraces to attend to the wounded who were arriving.
Então, os Starrs, quando adaptaram isso à casa deles, criaram uma lista matinal onde cada criança tem que marcar que fizeram as tarefas.
So the Starrs, in adapting this to their home, created a morning checklist in which each child is expected to tick off chores.
Os Irmãos Hughes adaptaram From Hell para o cinema, lançando o filme em 2001 com participações de Johnny Depp, Heather Graham e Ian Holm.
Film adaptation A film loosely based off the graphic novel by the Hughes brothers into a 2001 film starring Johnny Depp, Heather Graham and Ian Holm.
Várias famílias de aves se adaptaram para viver nos mares, com algumas espécies de aves marinhas que vêm a terra apenas para procriar e alguns pinguins com registros de mergulhos de até 300 metros de profundidade.
Several families of birds have adapted to life both on the world's oceans and in them, with some seabird species coming ashore only to breed and some penguins have been recorded diving up to .
Cultura Os primeiros māori adaptaram a sua cultura polinésia aos desafios associados com um ambiente maior e mais diversificado e desenvolveram a sua própria cultura.
Culture Early Māori adapted the tropically based east Polynesian culture in line with the challenges associated with a larger and more diverse environment, eventually developing their own distinctive culture.
Em alguns casos, restrições alimentares em levam à deficiências que podem acabar em doenças, porém, grupos estáveis de humanos se adaptaram aos vários padrões dietéticos, através especialização genética e convenções culturais para utilizar fontes alimentares nutricionalmente equilibradas.
In some cases, dietary restrictions in humans can lead to deficiency diseases however, stable human groups have adapted to many dietary patterns through both genetic specialization and cultural conventions to use nutritionally balanced food sources.
A selecção natural é o processo pelo qual as variantes de uma mesma espécie, que melhor se adaptaram para sobreviver no seu ambiente, vencem a competição reprodutiva pelo menos até que surja uma variante cuja adaptação seja ainda melhor.
Natural selection is the process by which the variants within a species that are best adapted to survive in their environment win the reproductive contest at least until an even better adapted variant comes along.
Eles decidiram que isso não era suficiente, foram à Índia e estudaram o estado de Kerala que também tinha um sistema assim, e o adaptaram para a Etiópia.
They decided that wasn't good enough, so they went to India and studied the Indian state of Kerala that also had a system like this, and they adapted it for Ethiopia.
Assim, o que vocês verão lá em cima é que é realmente como a atmosfera de um campo aberto, e existe um enorme número de plantas e animais que se adaptaram para percorrê lo e viver na cobertura da floresta.
So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field, and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted to make their way and their life in the canopy.
Em 1992, Os Muppets adaptaram a obra no filme The Muppet Christmas Carol, que estrelou Michael Caine no papel de Scrooge e Caco, o Sapo no papel de Bob Cratchit.
A carol is mentioned within the narrative as part of the exposition of Scrooge's character, ...at the first sound of 'God bless you, merry gentlemen!
Estes hospedeiros adaptaram se à presença do vírus, que está presente em grande quantidade no seu sangue mas espoleta apenas uma resposta imune moderada, não provoca o aparecimento da SIDA símia, e nem sofre as amplas mutações e recombinações típicas da infeção do VIH em seres humanos.
These hosts have adapted to the presence of the virus, which is present at high levels in the host's blood but evokes only a mild immune response, does not cause the development of simian AIDS, and does not undergo the extensive mutation and recombination typical of HIV infection in humans.
E no final, eles o adaptaram como um ícone nacional que veio representar a dúvida suíça, que nós, vocês sabem é de certa forma uma máquina de significados a qual todos davam sua própria interpretação.
And in the end, you know, they adapted this as a national icon that came to represent Swiss doubt, which we you know, it was kind of a meaning machine that everybody kind of laid on their own meanings off of.
Contudo, não tardou para que eles adaptassem sua cultura ao país que haviam adotado assim, logo aprenderam o português, adaptaram suas receitas culinárias aos ingredientes lá encontrados, casaram se com brasileiros e brasileiras de origem libanesa mais distante, mas também de outras comunidades tais como a portuguesa e a espanhola.
However, it didn't take long for them to adapt their culture to the country which they had adopted, and soon they learned Portuguese, adapted their recipes to the ingredients found there, intermarried with Brazilians of older Lebanese origin, but also from other communities such as the Portuguese and Spanish.
Leonardo e Cristian adaptaram a ideia ao contexto colombiano e colocaram como meta o envio de mensagens de apoio e esperança aos ex combatentes das Farc que hoje lutam para encontrar o seu caminho e estabelecer um novo modo de vida.
Leonardo and Cristian adapted the idea to the Colombian context, and came up with the plan to send letters of hope and support to the ex combatants of the FARC now struggling to find their place and establish a new way of life.
Outros músicos também se adaptaram a elementos de sua postura com roupas, jóias e cabelo, tais como as chamas das modernas e apertadas camisas de banda do Kings of Leon, o cabelo bluesman e desgrenhado e as camisetas pegajosas de Jack White do White Stripes, e lenços de seda do guitarrista Sergio Pizzorno do Kasabian, além de trilbies e jeans apertado atado a lado.
Other musicians have also adapted elements from Led Zeppelin's attitude to clothes, jewellery and hair, such as the hipster flares and tight band T shirts of Kings of Leon, shaggy hair, clingy T shirts and bluesman hair of Jack White of the White Stripes, and Kasabian guitarist Sergio Pizzorno's silk scarves, trilbies and side laced tight jeans.
Os arqueologistas do final do século XIX e começo do século XX, que adaptaram o Sistema de Três Idades a suas ideias, esperavam combinar a antropologia cultural e a arqueologia de um jeito que uma específica tribo contemporânea pudesse ser usada para ilustrar o estilo de vida e crenças do povo com uma específica tecnologia da Idade da Pedra.
The archaeologists of the late 19th and early 20th centuries CE, who adapted the three age system to their ideas, hoped to combine cultural anthropology and archaeology in such a way that a specific contemporaneous tribe can be used to illustrate the way of life and beliefs of the people exercising a specific Stone Age technology.
Diretamente influenciados por Brentano e von Arnim que editaram e adaptaram as canções populares do ( A trompa mágica do menino ou Cornucópia), os irmãos começaram a coleção com o propósito de criar um tratado acadêmico de histórias tradicionais e de preservar as histórias como eles haviam sido transmitidos de geração para geração, uma prática que foi ameaçado pelo aumento da industrialização.
Directly influenced by Brentano and von Arnim who edited and adapted the folk songs of ( The Boy's Magic Horn or cornucopia), the brothers began the collection with the purpose of creating a scholarly treatise of traditional stories and of preserving the stories as they had been handed from generation to generation a practice that was threatened by increased industrialization.