Tradução de "adentro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Caminhamos sonâmbulos futuro adentro. | We are sleepwalking into the future. |
| Dê um passo adentro. | Step inside. |
| A estrada seguia floresta adentro. | The road turned into the jungle. |
| Os tumultos estudantis continuaram noite adentro e no dia seguinte. | The student riots continued into the night and the day after. |
| E todos dizem, Bem, o gelo não avança mar adentro no inverno? | And everybody says, well don't they advance in the winter time? |
| Este atrito também faz com que o vento sopre mais adentro de regiões de baixa pressão. | Surface friction also causes winds to blow more inward into low pressure areas. |
| A Península do Boi, localizada na porção sudoeste da ilha, corre cerca de 8 km mar adentro. | Running approximately 8 km into the Atlantic Ocean off the southeast corner of the island, there is the Península do Boi ( Ox Peninsula ). |
| As ondas quebram longe da faixa de areia e a profundidade vai aumentando gradualmente, conforme vai se afastando mar adentro. | This would be the point at which significant wind movement of sand could occur, since the normal waves do not wet the sand beyond this area. |
| Dado que os navios espanhóis haviam saído mar adentro, a cidade estava desguarnecida, assim os espanhóis foram dominados sem resistência. | During this time, they collected all of the wealth of the city that they could find, and ransomed the Spanish for the safety of its town and citizens. |
| Seu repertório foi melhorado quando ela apareceu no filme de Sidney Lumet na versão cinematográfica de Eugene O'Neill Longa Jornada Noite Adentro (1962). | Her repertoire was further improved when she appeared in Sidney Lumet's film version of Eugene O'Neill's Long Day's Journey Into Night (1962). |
| Longa Jornada Noite Adentro rendeu a Hepburn uma indicação ao Oscar e o prêmio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Cannes. | Long Day's Journey Into Night earned Hepburn an Oscar nomination and the Best Actress Award at the Cannes Film Festival. |
| Segundo uma lenda popular, Parameswara descansava sob uma árvore próximo a um rio, durante uma caçada, quando um cervo rato empurrou um de seus cães de caça rio adentro. | According to a popular legend, Parameswara was resting under a tree near a river during a hunt, when one of his dogs cornered a mouse deer. |
| A expansão portuguesa adentro do Oceano Índico, no início do século XVI, seguindo a rota de exploração do navegador Vasco da Gama, presenciou a batalha dos Turco otomanos pela costa do Golfo Pérsico. | Portuguese control Portuguese expansion into the Indian Ocean in the early 16th century following Vasco da Gama's route of exploration saw them battle the Ottomans up the coast of the Persian Gulf. |
| 'Uma carga de quê?' pensou Alice mas ela não precisou duvidar por muito tempo, pois no momento seguinte uma saraivada de pequenos seixos veio estrondeando janela adentro, e alguns deles atingiram na no rosto. | 'A barrowful of what?' thought Alice but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. |
| Se eu fosse mar adentro, para virtualmente qualquer lugar deste mundo, e arrastasse uma rede a 900 m da superfície, a maioria dos animais, de fato, em alguns locais, de 80 a 90 por cento dos animais que encontraríamos nesta rede, produziriam luz. | If I go out in the open ocean environment, virtually anywhere in the world, and I drag a net from 3,000 feet to the surface, most of the animals in fact, in many places, 80 to 90 percent of the animals that I bring up in that net make light. |
| A costa ocidental é recortada por duas baías, a primeira, ao norte, é o Golfo de İzmit (antigo Astacus ), que avança entre 65 e 80 quilômetros terra adentro, chegando até a cidade de İzmit (antiga Nicomédia), e é separado do mar Negro por um estreito istmo de apenas 40 km de largura. | The west coast is indented by two deep inlets, the northernmost, the Gulf of İzmit (ancient Gulf of Astacus), penetrating between 40 and 50 miles (65 80 km) into the interior as far as İzmit (ancient Nicomedia), separated by an isthmus of only about 25 miles (40 km) from the Black Sea and the Gulf of Mudanya or Gemlik (Gulf of Cius), about 25 miles (40 km) long. |
| O tempo humano, o tempo industrial, posto à prova em relação ao tempo das marés, nas quais essas memórias de um corpo em especial, que poderia ser qualquer corpo, multiplicado como no tempo da reprodução mecânica, muitas vezes, espalhado em 7,5 km quadrados 1,6 km mar adentro, desaparecendo, em diferentes condições do dia e da noite. | Human time, industrial time, tested against the time of the tides, in which these memories of a particular body, that could be any body, multiplied as in the time of mechanical reproduction, many times, placed over three square miles, a mile out to sea, disappearing, in different conditions of day and night. |
