Tradução de "adere" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Grécia adere à CEE . | Greece joins the European Economic Community . |
| Ele adere ao Partido Democrático. | He adheres to the Democratic party. |
| Adere à Bíblia como autoridade. | It adheres to the Bible as its authority. |
| E a neblina vem e adere nas extremidades. | And the fog comes in and it builds up on the tips. |
| Nesse sentido ele adere ao mutualismo anti capitalista. | El anarquismo individualista en España (1923 1939) . |
| Notem que, quanto mais gente adere, menor o risco. | So, notice that, as more people join in, it's less risky. |
| Janeiro de 1981 A Grécia adere às três Comunidades Europeias . | January 1981 Greece joins the three European Communities . |
| O site francês https linuxfr.org adere ao blecaute contra o SOPA | French site https linuxfr.org goes dark against SOPA |
| Em outras palavras, ele admite Veja adere à prática da lista negra. | In other words, he admits Veja practices blacklisting. |
| Quando a América não adere aos princípios que prega aos outros, isso gera ressentimento. | When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment. |
| Em 1993, a Turquia adere ao bloqueio contra a Arménia em apoio ao Azerbaijão. | In 1993, Turkey joined the blockade against Armenia in support of Azerbaijan. |
| Adere ao vidro depois de um processo de cozedura, resultando geralmente em tons amarelo castanho. | Glass coloured while in the clay pot in the furnace is known as pot metal glass, as opposed to flashed glass. |
| Em 1922 com Berlim a Associação Internacional dos Trabalhadores, uma organização que adere à CNT. | In 1922 the International Workingmen's Association (later International Workers' Association) was founded in Berlin the CNT joined immediately. |
| Também tem um punho pneumático que segura tudo, então quanto maior a carga mais ele adere. | It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches. |
| A União adere à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais. | The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. |
| O BCE ajusta as participações cada cinco anos e sempre que um novo país adere à UE . | The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU . |
| É o envelope meníngeo que firmemente adere à superfície do cérebro e a medula espinhal (feixes nervosos). | It is the meningeal envelope that firmly adheres to the surface of the brain and spinal cord, following all of the brain's contours (the gyri and sulci). |
| Cada mama adere em sua base à parede torácica por uma fáscia profunda, que cobre o músculo peitoral. | The base of each breast is attached to the chest by the deep fascia over the pectoralis major muscles. |
| Assim que um país adere à União Monetária , perde a possibilidade de recorrer à política de taxas de juro . | Once a country joins the Monetary Union , it loses the possibility to use interest rate policy . |
| Para a jornalista Lucy O'Brien, Cher adere ao Sonho Americano da auto reinvenção 'Envelhecer não significa tornar se obsoleto' . | According to author Lucy O'Brien, Cher adheres to the American Dream of reinvention of self 'Getting old does not have to mean getting obsolete. |
| São faladas muitas línguas, mas o Islamismo, ao qual quase 95 por cento da população adere, é um factor unificador. | Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. |
| Até o Departamento de Justiça dos EUA afirmou categoricamente que a maioria do ELS adere à ideologia da Al Qaeda. | Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. |
| 1972 1977 Em 1972, a Líbia adere à Federação das Repúblicas Árabes, mudando sua bandeira, tornando a parecida com a do Egito e da Síria. | Federation of Arab Republics (1972 1977) In 1972 when Libya joined the Federation of Arab Republics its flag was adopted by the country, linking it to Egypt and Syria. |
| Com esse objectivo , Sempre que um novo país adere à UE , este limite inicial aumenta de forma automática , proporcionalmente à participação do respectivo BCN no capital subscrito do BCE ( artigo 49.º 3 dos Estatutos ) . | 7 8 When further countries join the EU , this initial limit increases automatically in proportion to the share of their NCBs in the subscribed capital of the ECB ( Article 49.3 of the Statute ) . |
| um sistema de cartões , que em geral oferece um nível de serviço elevado a um preço razoável . A maioria dos bancos também adere a , pelo menos , um sistema internacional , que é utilizado nas transacções realizadas fora do país . | level , offering , in general , a high service level at a reasonable price . Most banks also adhere to at least one international scheme , to be used for transactions made out of the country . |
| Doença de Alzheimer Algumas evidências indicam que a ruptura da barreira hematoencefálica em pacientes com doença de Alzheimer permite que plasma sanguíneo contendo beta amilóide (Aß) entre no cérebro, onde o Aß adere preferencialmente à superfície de astrócitos. | Alzheimer's disease Some evidence indicates that disruption of the blood brain barrier in Alzheimer's disease patients allows blood plasma containing amyloid beta (Aβ) to enter the brain where the Aβ adheres preferentially to the surface of astrocytes. |
| Em 1978 adere ao Conselho da Europa, em 1990 é aceite na ONU, três anos mais tarde junta se à EFTA, com Portugal já fora da associação de livre comércio, e em 1995 entra para a Área Económica Europeia e torna se membro da OMC. | In 1978, Liechtenstein became a member of the Council of Europe, and then joined the United Nations in 1990, the European Free Trade Association (EFTA) in 1991, and both the European Economic Area (EEA) and World Trade Organization in 1995. |
| ALTERAÇÃO DO CAPITAL DO BCE Nos termos do artigo 49.º 3 dos Estatutos do SEBC , aditado pelo Tratado de Adesão , o capital subscrito do BCE aumenta automaticamente quando um novo Estado Membro adere à UE e o respectivo BCN passa a fazer parte do SEBC . | CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB , which was added to the Statute by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB . |
| Estas contribuições solicitadas pelo BCE destinam se apenas a reconstituir os activos de Sempre que um novo país adere à UE , este limite inicial aumenta de forma automática , proporcionalmente à participação do respectivo BCN no capital subscrito do BCE ( artigo 49.º , n.º 3 dos Estatutos ) . | When further countries join the EU , this initial limit increases automatically in proportion to the share of their NCBs in the subscribed capital of the ECB ( Article 49.3 of the Statute ) . |
| A maioria dos islamistas do Egipto, particularmente aqueles que regressaram do exílio na Arábia Saudita, adere à seita religiosa Wahhabi, com as suas severas restrições em relação às mulheres, o que implicaria que a condição das mulheres seria muito pior do que era antes da revolução. | Most of Egypt s Islamists, particularly those who returned from exile in Saudi Arabia, adhere to the Wahhabi sect, with its severe restrictions on women, implying that women s status would be much worse than it was before the revolution. |
| A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes . | The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority . |
| A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 40 e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes . | The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the |
| A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 31 e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes . | The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) 31 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority . |
| A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 42 . e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes . | The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) 42 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority . |
| Em 1 de Maio de 2004 foi efectuada uma nova redução para Euros 3 978 226 562 , em resultado da adesão de dez novos Estados Membros . Nos termos do artigo 49.º 3 dos Estatutos do SEBC , anexado aos Estatutos pelo Tratado de Adesão , o capital subscrito do BCE será , no futuro , automaticamente aumentado quando um novo membro adere à UE e o respectivo BCN passa a fazer parte do SEBC . | It was further reduced to Euros 3,978,226,562 on |