Tradução de "adianta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não adianta discutir. | It's useless to argue. |
| Não adianta falar com ele. | It is no use talking with him. |
| Não adianta tentar convencê la. | It's no use trying to persuade her. |
| Comer o teclado não adianta. | Eating the keyboard doesn't help. |
| Não adianta falar com eles. | It's no use talking to them. |
| Não adianta conversar com elas. | It's no use talking to them. |
| Não adianta discutir por isso. | There's no use arguing about it. |
| Não adianta mais nada continuar pensando. | It's useless to keep on thinking any more. |
| Não adianta chorar pelo leite derramado. | It is no use crying over spilt milk. |
| Não adianta nada tentar de novo. | It is no use trying again. |
| Não adianta pedir favores àquele homem. | It is no use asking a favor of that man. |
| Não adianta nada discutir com ele. | It's no use arguing with him. |
| Não adianta pedir ajuda a ele. | It's no use asking him for help. |
| Não adianta chorar pelo leite derramado. | It's no use crying over spilt milk. |
| Não adianta chorar sobre o leite derramado. | There's no use crying over spilt milk. |
| Não adianta gritar é preciso ter paciência. | Shouting won't do it's important to have patience. |
| Não adianta nada ter um provador sem espelho. | There is no point in having a fitting room without a mirror. |
| Não adianta ir à praia se vai chover. | There's no point in going to the beach if it's going to rain. |
| Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso. | It's no use trying to persuade Tom to do that. |
| Não adianta chorar por ajuda. Ninguém vai ouvi lo. | There is no use crying for help. No one will hear you. |
| Não adianta procurar. É impossível achá la neste escuro. | There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark. |
| Não adianta procurar. É impossível achá la neste escuro. | Searching won't do. In this dark it's impossible to find it. |
| Bem, como um ornitologista, posso dizer que pássaros voam, e que E que cercar de bóias uma colônia de pássaros não adianta, não adianta. | Well, as an ornithologist, I can tell you that birds fly, and that and that booming a bird colony doesn't do it it doesn't do it. |
| Não adianta armazenar sementes se não sabemos se continuam viáveis. | It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable. |
| Não adianta fugir, a guarda civil está indo até aí. | No use trying to run, guards are headed there now. |
| Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso. | It is no use pretending you know nothing about it. |
| Não adianta nada procurar o bolo eu já o comi. | It is no use looking for the cake I already ate it. |
| Paul Clayton Não adianta sentar e suspirar agora, querida, não adianta sentar e chorar agora. BD Não adianta sentar e pensar por que, baby, se você ainda não sabe, e não adianta sentar e pensar por que, baby, De nada isso adiantará. KF O.k., agora, tem muitas assim. | Paul Clayton It ain't no use to sit and sigh now, darlin', and it ain't no use to sit and cry now. BD It ain t no use to sit and wonder why, babe, if you don't know by now, and it ain't no use to sit and wonder why, babe, it'll never do somehow. KF Okay, now, there's a lot of these. |
| Mas não adianta ficarmos falando quais são os problemas, não é? | There are no prizes for telling us what the problems are, are there? |
| Mr. Blonde, que assistia tudo à distância, se adianta e encerra a disputa. | They argue over whether to take the now unconscious Mr. Orange to a hospital. |
| Então se me chamarem para colocar minha vida em risco, então me adianta o dinheiro, cara. | So if I going to be asked to put my life on the line, then front me the cash, man. |
| Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita! | It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! |
| Mas se olhar os outros dois grandes mercados no mundo, a proteção que é oferecida não adianta. | But if you take a look at the two other biggest markets in the world, it turns out that the protection that's offered is really ineffectual. |
| Isso é algo bom para esse problema em particular, mas não adianta nada resolver o problema da pirâmide. | That's a good thing for this particular acute problem, but it does nothing to solve the pyramid problem. |
| Nos meses com horário de verão, Lisboa adianta uma hora ficando com fuso horário equivalente a GMT 1 00. | When summer time is in effect British Summer Time (one hour in advance of GMT) is the legal time. |
| Não adianta pedir paz aos outros, mas não agir de acordo com ela em todos os momentos de sua vida. | I found peace and had full of tranquility by believing and loving both Jesus and Muhammad and I cannot do anything to help someone who find peace in hating any of these great men. |
| A mulher que escreveu esse post não é a única que pensa dessa maneira, portanto, não adianta culpar e crucificar apenas essa pessoa. | The woman who wrote this post is not alone in this line of thinking, therefore it is useless to blame and crucify her. |
| Já Patrícia Soares, que vive em Brighton desde 2014 onde está a fazer um doutoramento, adianta que o número de ataques xenófobos, desde o resultado, tem aumentado. | On the other hand, Patrícia Soares, who has lived in Brighton since 2014 where she's completing a doctoral degree, said the number of xenophobic attacks since the vote has increased. |
| Em seu blog, ele relata a injustiça dos acontecimentos e adianta ainda que ao tentar dialogar, além de ser agredido, foi ameaçado de ser preso por desacato a autoridade . | In his blog , he describes the event and claims having been beaten when he tried to dialogue besides being threatened with arrest for 'contempt of authority'. |
| É muito estranho que ninguém consiga ver a princesa de perto. Todos dizem que ela é muito bonita, mas de que adianta isso se ela tem de ficar para sempre no grande castelo de cobre com todas as suas torres? Não consigo vê la de alguma forma? | It is very strange that no one can get to see the Princess. They all say she is very pretty, but what s the use of that if she has to sit forever in the great copper castle with all the towers? Can I not manage to see her somehow? |
| E eles estão fazendo um bom trabalho lá na floresta, trabalhando todos os sub produtos de sua indústria com compensados e aglomerados e assim por diante mas não adianta sermos responsáveis nos pontos de produção se consumidores estão desperdiçando essa produção no ponto de consumo, e é isto que está acontecendo. | And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry with OSB and particle board and so forth and so on but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption, and that's what's happening. |
| As casas são muito bonitas, mas, e a nossa existência? , questiona Rovaldo Herculino Batista, ribeirinho que vendeu a casa feita pela usina porque não encontrou fonte de renda em Nova Mutum Não adianta fazer a cidade maravilhosa, a Nova Jerusalém, se você tira a pessoa do seu lugar, onde tem seu trabalho e vida. | The houses are really pretty, but what about our existence? , asks Rovaldo Herculino Batista, a river dweller who sold the house he received from the power plant company because he did not find a job in Nova Mutum |
