Tradução de "admitindo que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Admitindo o que você diz, eu ainda acho que você está errada. | Admitting what you say, I still think you are wrong. |
| Admitindo o que você disse, eu ainda acho que você está errado. | Admitting what you say, I still think you are wrong. |
| Admitindo que você está certo, nós ainda não podemos aprovar seu plano. | Granting that you are right, we still can't approve of your plan. |
| Então para cada um de nós nessa sala hoje, vamos começar admitindo que somos sortudos. | So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky. |
| Uma reportagem mostra os dois lados do conflito, com um oficial do NPC admitindo que | A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that |
| Francis teve uma difícil relação com seu pai, uma vez admitindo que estavam tendo uma relação. | Francis had a difficult relationship with his father, once admitting to being sexually attracted to him. |
| Isso veio pouco depois que a China divulgou um relatório grave admitindo que quase um quinto das terras agrícolas estão poluídas. | It came shortly after China released a sobering report admitting that nearly one fifth of the country's farmland is polluted. |
| Admitindo que ele era politicamente analfabeto , se envolveu em ativismo estudantil, e a violenta cultura gangsterista dentro da universidade. | Admitting he was politically illiterate , he became embroiled in student activism, and the violent gangsterismo culture within the university. |
| A sua admissão significava que os três primeiros ciclistas, em 1996, foram todos ligados ao doping, dois admitindo a trapaça. | His admission meant the top three in 1996 were all linked to doping, two admitting cheating. |
| Uma opinião diferente sustenta que a própria arca distinguia os puros de impuros, admitindo sete dos primeiros e dois dos segundos. | A differing opinion said that the ark itself distinguished clean animals from unclean, admitting seven pairs each of the former and one pair each of the latter. |
| Babiniotis embora admitindo que a etimologia é desconhecida, afirma que o nome já está atestado em grego micênico e é, possivelmente, de origem pré helênica. | Babiniotis while accepting that the etymology is unknown, states that the name is already attested in Mycenean Greek and is possibly of pre Hellenic origin. |
| O secretário adjunto do departamento informa a Anderson que não permitirá o seu retorno à Terra, admitindo que eles estão cientes da situação e temem que ele também esteja infectado. | The deputy secretary informs Anderson that they cannot allow him to return to Earth, admitting they are aware of the situation and fear he is also infected. |
| O determinismo mecanicista e o determinismo teleológico rejeitam a ideia que os homens têm algum livre arbítrio, admitindo uma noção de liberdade como ausência de determinação causal. | Modern compatibilists make a distinction between freedom of will and freedom of action , that is, separating freedom of choice from the freedom to enact it. |
| O Fiji Times publicou um pedido de desculpa na primeira página do jornal admitindo desobediência e oferecendo pagar todos os custos processuais. | The Fiji Times printed a front page apology admitting contempt and offering to pay all court costs. |
| Na era pós guerra fria, OTAN e a União Europeia foram gradualmente admitindo a maioria dos antigos estados membros do Pacto de Varsóvia. | In the post Cold War era, NATO and the EU have been gradually admitting most of the former members of the Warsaw Pact. |
| Rockefeller logo desistiu de seu sonho de controlar todo o refino de petróleo do mundo, admitindo mais tarde Percebemos que o sentimento público nos seria contrário se realmente refinássemos todo o petróleo . | Rockefeller finally gave up his dream of controlling all the world s oil refining, he admitted later, We realized that public sentiment would be against us if we actually refined all the oil. |
| No entanto, a Paz de Saint Germain en Laye foi assinada em 8 de agosto de 1570, depois que o exército real ficou sem dinheiro e acabou admitindo uma tolerância aos huguenotes maior do que nunca. | Nevertheless, the Peace of Saint Germain en Laye, signed on 8 August 1570 because the royal army ran out of cash, conceded wider toleration to the Huguenots than ever before. |
| É difícil ocupar um espaço que não me corresponde, mas não estou aqui para falar com os leitores afrodescendentes do Afroféminas , mas sim com os que ocupam o mesmo lugar que eu na pirâmide social que, admitindo ou não, existe. | To me, taking up space in this issue that doesn't affect me has been a problem. But I'm not here to talk to the black readers of Afroféminas, but to the people who are on the same rung of the social ladder as me which exists, whether we like it or not. |
| O primeiro ministro declarou que não foi favorecido pela Universidade Independente a obtenção do grau, declarou que tinha sido alvo de acusações maliciosas e defendeu a autenticidade do diploma, embora admitindo que não é um engenheiro civil pleno fretado. | The Prime Minister stated he was not favoured by the Universidade Independente to obtain the degree, declared he had been the target of catty accusations , and defended the authenticity of the degree, though admitting he is not a fully chartered civil engineer. |
| Admitindo que o projecto de lei será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 , os estatutos do Oesterreichische Nationalbank serão compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase . | Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
| O irmão de Francisco, Alexandre Leopoldo (naquele tempo Palatino da Hungri ) escreveu ao imperador admitindo que apesar de ter pego um monte de os culpados, não sabiam realmente quem chegou ao fundo daquele negócio. | Francis's brother Alexander Leopold (at that time Palatine of Hungary) wrote to the Emperor admitting Although we have caught a lot of the culprits, we have not really got to the bottom of this business yet. |
| Admitindo que o projecto de lei será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 , subsistirão nos estatutos do Sveriges Riksbank duas incompatibilidades com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase . | 2.2.3 Instruments Article 20 of the Sveriges Riksbank Act , which deals with the imposition of minimum reserves on credit institutions , does not respect the ECB s competence in this field . Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank . |
| Mas eu suspeitei que havia algo muito importante sobre toda essa coisa de feminismo, então eu comecei a olhar disfarçadamente as estantes de livros da minha mãe e a pegar livros e lê los nunca, é claro, admitindo que eu os lia. | But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them never, of course, admitting that I was doing so. |
| Jim DeRogatis do Chicago Sun Times deu três e meio de quatro estrelas, chamando o de inconsciente , mas admitindo que é gratificante e surpreendente ouvir uma banda de status do U2 ser tão divertido, experimental, e completamente estranho . | Jim DeRogatis of the Chicago Sun Times gave the record a three and a half star review, calling it inconsistent , but admitting it's satisfying and surprising to hear a band of U2's status being so playful, experimental, and downright weird . |
| As forças armadas americanas negaram, numa primeira instância, ter usado o fósforo branco como arma antipessoal em Falluja, porém posteriormente voltou atrás nesta negação, admitindo ter usado a substância na cidade como arma de ataque. | The U.S. military first denied that it has used white phosphorus as an anti personnel weapon in Fallujah, but later retracted that denial, and admitted to using the incendiary in the city as an offensive weapon. |
| A abertura combina o não familiar ponto de vista do bairro dos Burnham com a narração de Lester admitindo sua morte em breve, forçando o público a considerar sua própria mortalidade e a beleza ao seu redor. | The opening combines an unfamiliar viewpoint of the Burnhams' neighborhood with Lester's narrated admission that he will soon die, forcing audiences to consider their own mortality and the beauty around them. |
| Admitindo que o projecto de lei será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 e que entrará em vigor atempadamente , os Estatutos do Banco de España serão compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase . No que respeita à outra legislação , o IME assinala que se encontra prevista uma nova | The draft law provides for amendments to the above articles which would make them compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Banco de Espaæa will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
| Em 2005 realiza seu XI Congresso e reformula seu estatuto http www.tse.gov.br internet partidos arquivos pcdob pcdob_estatuto_2005.zip , entre outras inovações admitindo pela primeira vez a distinção entre filiado e militante este seria apenas o filiado que contribui para as finanças do Partido e cumpre suas obrigações partidárias. | In 2005, Party Congress held its XI and recasts its status , and, among other innovations, admitted for the first time the distinction between affiliated and militant this was for subsidiaries to help finance the party and fulfill its obligations. |
| Neste contexto , admitindo uma nova redução significativa dos pagamentos de juros , com base em taxas de juro inalteradas , a continuação da tendência descendente das despesas primárias em relação ao PIB requer maiores ajustamentos em rubricas da despesa , tais como as transferências correntes . | Given this pattern , also when allowing for a further substantial reduction in interest payments on the basis of unchanged interest rates , a continuation of the downward trend of primary expenditure to GDP would appear to require further adjustments in expenditure items such as current transfers . |
| A existência de um sistema moderno de prestação de informações pelo emitente é também fundamental para o objectivo consagrado na DSI de permitir aos mercados regulamentados competirem em termos de liquidez , admitindo valores mobiliários de países parceiros à negociação sem impor uma duplicação de obrigações em matéria de publicidade . | The existence of a modernised system for issuer disclosure is also crucial to the ISD objective of allowing regulated markets to compete for liquidity by admitting partner country securities to trading without triggering duplication of disclosure obligations . |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
