Tradução de "adopção de decisões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões . | Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of such decisions . |
| As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões . | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions . |
| Estas decisões da Comissão só entrarão em vigor depois da adopção da directiva proposta . | These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted . |
| Para a adopção das decisões previstas nos noS 2 e 3 , o Conselho delibera sem tomar 4 . | When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act 4 . |
| As abstenções não impedirão a adopção pelo Conselho de decisões tomadas ao abrigo do artigo 41.o 2 dos Estatutos . | Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . |
| As decisões ao abrigo do presente título são adoptadas pelo Conselho , deliberando por unanimidade . As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões . | The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States . 2 . |
| As abstenções não impedirão a adopção pelo Conselho de decisões tomadas ao abrigo do n 2 do artigo 41 dos Estatutos . | Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute . |
| Explicação Pelos motivos indicados nos pontos 4 a 6 do presente parecer , o BCE deve ser incluído na lista de autoridades habilitadas a apresentar à Comissão pedidos de adopção de decisões que determinem a existência de situações de emergência , e na lista de autoridades a consultar previamente à adopção de tais decisões . | Explanation For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions . |
| As abstenções não impedirão a adopção pelo Conselho do BCE de decisões tomadas ao abrigo do artigo 41.o 2 dos Estatutos . | Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . |
| Os requisitos formais para a adopção de orientações , instruções e decisões internas do BCE não são especificados no Tratado nem nos Estatutos | The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute |
| As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção das decisões a que se refere o n.º 2 . | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 . |
| As abstenções dos membros presentes o u representados não impedem a adopção das decisões a que se refere o no 1 . | Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of decisions referred t o in paragraph 1 . |
| A abstenção dos membros presentes ou representados não impede a adopção das decisões a que se refere o n.o 2 daquele artigo . | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article . |
| Os comités do SEBC contribuem com a sua competência técnica nos domínios das suas atribuições e facilitam o processo de decisão e a adopção de decisões . | The ESCB committees provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision making process and implementation of decisions . |
| Focar a atenção no IPCH para a área do euro garante a adopção de uma perspectiva a nível de toda a área nas decisões de política monetária . | Focusing on the HICP for the euro area guarantees the adoption of an area wide perspective in monetary policy making . |
| Sempre que o Conselho de Ministros adopte as decisões europeias relativas ao objecto da cooperação estruturada , só tomam parte nas deliberações e na adopção dessas decisões os membros do Conselho de Ministros que representem os Estados Membros participantes na cooperação estruturada . | When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation , only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the deliberations and the adoption of such decisions . |
| Todas as decisões tomadas pela autoridade competente do país de acolhimento serão devidamente fundamentadas e passíveis de recurso perante os tribunais do Estado Membro responsável pela sua adopção . | Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it . |
| O Conselho delibera por unanimidade sempre que o acordo incida numa questão em relação à qual seja exigida a unanimidade para a adopção de decisões internas . 3 . | For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question . |
| Adopção de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| apresentarem acordos convincentes para a aplicação das decisões do Conselho Europeu de Pagamentos a nível doméstico ( num prazo máximo de seis meses após a sua adopção pelo Conselho de Pagamentos Europeu ) | present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( no later than six months after their adoption at EPC level ) |
| No entanto , embora todos os membros do Conselho possam tomar parte nas deliberações , só aqueles que representam os Estados Membros participantes podem intervir na adopção das decisões . | the Council , acting by a qualified majority , shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Por outro lado , os operadores de mercado alegam não estar em condições de tomar decisões definitivas no que diz respeito às etapas operacionais que serão necessárias antes da adopção final das medidas de aplicação . | Moreover , market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted . |
| As decisões ao abrigo do presente capítulo são tomadas pelo Conselho Europeu e pelo Conselho , deliberando por unanimidade , salvo disposição em contrário do presente capítulo . Fica excluída a adopção de actos legislativos . | ( d ) foster the sustainable economic , social and environmental development of developing countries , with the primary aim of eradicating poverty |
| N o entanto , embora todos os membros d o Conselho possam tomar parte nas deliberações , só aqueles que representam os Estados Membros participantes podem intervir na adopção das decisões . | However , while all members of the Council shall be able t o take part in the deliberations , only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions . |
| Se estas decisões anunciadas publicamente não forem formalmente aplicadas ou se o seu impacte orçamental for substancialmente reduzido durante o processo de adopção , o Conselho reactivará de imediato o procedimento relativo aos défices excessivos . | If these publicly announced decisions are not legally enforced , or if the budgetary impact of these decisions is substantially weakened during the adoption process , then the Council shall resume the excessive deficit procedure immediately . |
| Com a adopção da | With the adoption of the new law , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute |
| A ADOPÇÃO DO EURO | THE ADOPTION OF THE EURO |
| adopção de metodologias de ensino novas restruturadas | adoption of new restructured teaching methodologies |
| Para a adopção das decisões previstas nos n.o s 2 e 3 , o Conselho delibera sem tomar em consideração os votos do representante do Governo do Estado Membro em questão . | The Council may , acting by a qualified majority , provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth . |
| Para a adopção das decisões previstas nos n ? 2 e 3 , o Conselho delibera sem tomar em consideração os votos do representante do Governo d o Estado Membro em questão . | When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question . |
| Contudo , com a adopção pela Suécia da moeda única , esse acordo deixaria de ser adequado , uma vez que as decisões importantes de política monetária não seriam tomadas pelo Sveriges Riksbank , mas pelo Conselho do BCE . | Upon Sweden 's adoption of the single currency , however , such an arrangement would no longer be appropriate since important monetary policy decisions would be taken not by Sveriges Riksbank but by the Governing Council of the ECB . |
| O Conselho de Autoridades de Supervisão será a principal instância decisória das AES e será designadamente responsável pela adopção dos projectos de normas técnicas , pareceres , recomendações e decisões descritos no ponto 6.2 da presente exposição de motivos . | The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards , opinions , recommendations , and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum . |
| Por razões de eficácia , os prazos normalmente aplicáveis no âmbito do procedimento de regulamentação com controlo devem ser reduzidos no que se refere à adopção de decisões relativas ao processamento , armazenagem e distribuição de tecidos e células . | On the grounds of efficiency , the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing , storage and distribution . |
| Tomada de decisões centralizada | Centralised decision making |
| Decisões de política monetária | Monetary policy decisions |
| Para a adopção das decisões previstas nos noS 2 e 3 , o Conselho delibera sem tomar em consideração os votos d o representante d o Governo do Estado Membro em questão . | When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act withour raking into account the votes o l the representative o l the government of the Member State in question . |
| Seria de considerar , neste contexto , o envolvimento das associações bancárias sectoriais e nacionais , dado que poderiam fomentar a implementação das decisões do EPC do mesmo modo que promovem a adopção de práticas estabelecidas a nível nacional . | The role of national and sectoral banking associations could be considered in this context . They could foster the implementation of the EPC 's decisions in the same way that they promote adherence to established national practices . |
| Fevereiro de 1986 Adopção do Acto Único Europeu . | February 1986 The Single European Act is adopted . |
| Actualmente , sem quaisquer planos de adopção do euro . | No current plans . |
| Decisões internas As decisões internas abordam questões internas de carácter organizativo ou administrativo . | Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters . |
| e 5 ) adopção do TARGET . | and 5 ) TARGET implementation . |
| Contudo , com a adopção por | However , with the adoption by the ECOFIN Council of a new EPC statute on |
| Decisões adoptadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisões de fixação de taxas de juros ) | Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) |
| Decisões do Conselho do BCE ( para além das decisões sobre as taxas de juro ) | Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) |
| Os BCN dos Estados membros que não participam na área do euro são no entanto membros do SEBC com um estatuto especial embora estejam autorizados a conduzir as respectivas políticas monetárias nacionais , não participam na tomada de decisões relativamente à política monetária única para a área do euro e na adopção dessas decisões . | The NCBs of the Member States which are not participating in the euro area are , however , members of the ESCB with a special status while they are allowed to conduct their respective national monetary policies , they do not take part in the decisionmaking regarding the single monetary policy for the euro area and the implementation of such decisions . |
