Tradução de "adoptado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi adoptado em 1971. | In 1971, Bahrain declared independence. |
| Membros terem adoptado o euro . | euro . |
| O relatório foi adoptado pelo Conselho | The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20057 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact . |
| Foi adoptado um congelamento temporário das contratações . | A temporary recruitment freeze was put in place . |
| Não tiver deliberado , considera se que o orçamento foi adoptado | ( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted |
| Considera se que o orçamento foi definitivamente adoptado nesta base . | The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis . |
| Caso contrário, considera se que o acto proposto não foi adoptado. | If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. |
| O orçamento da Autoridade é adoptado pelo seu Conselho de Administração . | The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board . |
| Caso contrário considera se que o acto proposto não foi adoptado . | If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted . |
| 1 de Janeiro de 2001 O euro é adoptado na Grécia . | 1 January 2001 The euro is adopted by Greece . |
| Caso contrário , considera se que o acto proposto não foi adoptado . | If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted . |
| Foi adoptado em 1955, como Hino da República Socialista Soviética Bielorrussa. | The anthem was originally written and adopted in 1955 for use in the Byelorussian Soviet Socialist Republic. |
| O primeiro desses relatórios foi adoptado pela Comissão em Janeiro de 2006 . | The first such progress report was adopted by the Commission in January 2006 . |
| nesse caso , considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado . | in that case , the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted . |
| Foi adoptado um sistema detalhado de limites de mercado e de crédito . | There is a detailed credit and market limits system in place . |
| Aos Estados Membros que tenham adoptado o euro são aplicáveis disposições específicas . | Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro . |
| Artigo 1.o É adoptado o regime aplicável ao pessoal do BCE . | Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted . |
| Foi adoptado em 1853, com uma música composta por Manuel María Gutiérrez. | It was originally adopted in 1853, with the music composed by Manuel María Gutiérrez. |
| O sistema de escrita adoptado (ALUPEC) não foi bem aceite por todos. | The writing system (ALUPEC) has not been well accepted by all Creole users. |
| Foi escrito e composto por Tamuera Ioteba Uriam e adoptado em 1979. | It was written and composed by Uriam Uriam, and adopted in 1979. |
| Aprovar todas essas emendas, considera se que o acto em questão foi adoptado | approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted |
| Se essa condição não for preenchida, o acto em causa não é adoptado. | If that proves not to be the case, the act shall not be adopted. |
| Caso esta condição não seja preenchida , o acto em causa não é adoptado . | If that proves not to be the case , the act shall not be adopted . |
| Se as duas instituições não chegarem a acordo , o acto não é adoptado . | If the two Institutions cannot reach agreement on an act , it shall not be adopted . |
| Se as duas instituições não chegarem a acordo, o acto não será adoptado.2. | If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.2. |
| Período de aplicação O Regulamento aplicar se á no Mercado Interno uma vez adoptado . | Period of application The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted . |
| Foi o livro de estudo adoptado nas Universidades de Montpellier e Louvain até 1650. | Avicenna ... was ... noted for his synthesis of knowledge from both east and west. |
| Além disso , o tratamento é semelhante ao adoptado para instrumentos semelhantes na coluna do passivo . | Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side . |
| Além disso , o tratamento é semelhante ao adoptado para instrumentos semelhantes na coluna do passivo | Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side |
| O programa de trabalho é adoptado sem prejuízo do processo orçamental anual e é tornado público . | The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public . |
| Além disso , o tratamento é seme lhante ao adoptado para instrumentos semelhantes na coluna do passivo | Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side |
| O parecer foi adoptado a pedido do Česká národní banka em 3 de Dezembro de 2004 . | The Opinion was adopted at the request of Česká národní banka on 3 December 2004 . |
| Se o Conselho de Ministros aprovar a posição do Parlamento Europeu , o acto proposto é adoptado . | If the Council of Ministers approves the European Parliament 's position , the proposed act shall be adopted . |
| O presente parecer incide , principalmente , no texto a ser adoptado no âmbito do quadro jurídico comunitÆrio . | This opinion focuses on the text to be adopted within the Community legal framework . |
| Foi adoptado em 1922, com letra de John Grandell e a música de Johan Fridolf Hagfors. | Adopted in 1922, the anthem's words are by John Grandell and the music was composed by Johan Fridolf Hagfors. |
| Com música de Aku Tongmi e letra de Gyaldun Dasho Thinley Dorji, foi adoptado em 1953. | Adopted in 1953, the music is by Aku Tongmi and the words are by Dasho Gyaldun Thinley. |
| Com letra de Samuel Alfred Haynes e música de Selwyn Walford Young, foi adoptado em 1981. | The words were written by Samuel Alfred Haynes and the music by Selwyn Walford Young in 1963. |
| Com letra e música de Kgalemang Tumedisco Motsete, foi adoptado em 1966, aquando da sua independência. | Written and composed by Kgalemang Tumediso Motsete, it was adopted upon independence in 1966. |
| O hino foi adoptado em 1990, substituindo o hino usado durante o regime de Ayatollah Khomeini. | This anthem was adopted in 1990, replacing the anthem used during the time of Ayatollah Khomeini. |
| Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto , considera se que este nao foi adoptado . | If one of the two institutions fails to approve the proposed act , it shall be deemed not t o have been adopted . |
| Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica em conformidade com o Tratado | participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty |
| O BCE concorda que esta desagregação apenas deveria ser efectuada pelos países que tenham adoptado o euro . | The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro . |
| No segundo cenário , as alterações substantivas são propostas depois de o BCE ter adoptado o seu parecer . | The second situation is where substantive new provisions are proposed after adoption of the ECB opinion . |
| Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica de acordo com o Tratado | participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty |
| O programa de trabalho plurianual é adoptado sem prejuízo do processo orçamental anual e é tornado público . | The multi annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public . |
