Tradução de "advertem aconselhados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os críticos advertem para o perigo de se enveredar por um terreno escorregadio. | Critics warn of a slippery slope. |
| Os coordenadores deste projeto advertem que a encriptação é uma faca de dois gumes. | The Collective's managers warn that encryption is a double edged sword. |
| Os governantes foram aconselhados pelo clero taoístas, que um estadista forte deveria ser praticamente invisível. | The rulers were counseled by the Taoist clergy that a strong ruler was virtually invisible. |
| Estudantes advertem aos candidatos presidenciais que seguirão mobilizados caso eles não apresentem soluções para as demandas do movimento. | Students warn presidential candidates that they will continue to mobilize if there are no solutions to their demands. |
| Ao retornar à ilha de Circe, são aconselhados por ela sobre as etapas restantes de sua jornada. | Returning to Circe's island, they were advised by her on the remaining stages of the journey. |
| Os membros do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados advertem um genocídio similar, tal como ocorre em Darfur, pode estar presente no Chade. | Ethnic violence in eastern Chad has increased the United Nations High Commissioner for Refugees has warned that a genocide like that in Darfur may yet occur in Chad. |
| O comércio livre de mercadorias e a livre circulação de capitais e de mão de obra não iriam sobreviver à queda do euro, advertem estes eurófilos resistentes. | Free trade in goods and free movement of capital and labor would not survive the euro s collapse, these diehard Europhiles warn. |
| Lideraram a oposição a Kadhafi, foram aconselhados pelos seus irmãos tunisinos e egípcios e florearam o seu discurso com simbolismo religioso num país muçulmano conservador. | They spearheaded the opposition to Qaddafi, were advised by their Tunisian and Egyptian brethren, and larded their rhetoric with religious symbolism in a conservative Muslim country. |
| De um lado estão os que advertem para o facto de os robôs poderem suplantar o homem na economia, destruindo os meios de subsistência, especialmente dos trabalhadores menos qualificados. | On one side, there are warnings that robots will displace humans in the economy, destroying livelihoods, especially for low skill workers. |
| Os países seriam bem aconselhados a não incluírem cláusulas pari passu nos contratos futuros da dívida, sem pelo menos especificarem mais detalhadamente o que se pretende. | Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended. |
| Os transportes públicos pararam, os comboios, de e para a cidade, foram suspensos, as lojas e as empresas fecharam e os cidadãos foram aconselhados a ficarem em casa. | Public transport was halted, trains to and from the city were stopped, shops and business closed, and citizens were told to stay home. |
| Em cerca de 20 minutos eles recebem os óculos e aqueles que necessitam de cirurgia, são aconselhados, e há ônibus esperando, que os transportam para o hospital base. | So they get it in about 20 minutes and those who require surgery, are counseled, and then there are buses waiting, which will transport them to the base hospital. |
| Quando começou a escurecer, as pessoas na estação nos disseram que deveríamos procurar um lugar para passar a noite, e que tinham sido aconselhados a nos informar isso pelo governo. | When it started getting darker, the people at the station told us that we should look for a place to spend the night, and that they had been advised to say so by the government. |
| O seu sucessor, Mark Carney, tem vindo a adoptar esta perspectiva, evitando regras políticas fixas em favor da postura criteriosa implicada por linhas de orientação sobre intervalos aconselhados para indicadores chave. | His successor, Mark Carney, has come to embody this view, eschewing fixed policy rules in favor of the constrained discretion implied by guidance ranges for key indicators. |
| No entanto, alguns profissionais de saúde mental advertem que uma ênfase excessiva e uma definição muito ampla de manipulação pode levar a mal entendidos e tratamento preconceituoso das pessoas com TPB dentro do sistema de saúde. | However, some mental health professionals caution that an overemphasis on, and an overly broad definition of, manipulation can lead to misunderstanding and prejudicial treatment of people with BPD within the health care system. |
| Bancos fecharam dezenas de países fizeram recomendações contra ir à Tailândia neste fim de semana e residentes foram aconselhados a não usar vermelho ou amarelo, que são as cores políticas na Tailândia. | Banks were closed dozens of countries issued travel advisories against going to Thailand this weekend and residents were told not wear red or yellow which are politically charged colors in Thailand. |
| Os extremistas ideológicos que tomam as armas e vão à luta serão reabilitados, aconselhados e soltos, enquanto aqueles que escrevem e criticam receberão penas longas... Tu estás dando opções difíceis para o povo | Ideologist extremists who take up arms and go to fight will be rehabilitated, counseled and released while those who write and criticise will get lengthy sentences... you are giving the people tough options |
| Por último , os países que pretendem adoptar o euro no futuro são aconselhados a terem em conta estas questões nos respectivos processos de convergência ao tomarem a decisão de aderir à área do euro . | Finally , those countries which aim to adopt the euro in the future are well advised to take into consideration the above issues in their convergence processes when they choose to join the euro area . |
| Em linha com a estratégia de Lisboa , os Estados Membros foram aconselhados a prosseguir políticas com o objectivo de integrar os mercados de capitais e de aumentar a concorrência nos mercados de bens e serviços . | In line with the Lisbon strategy , Member States were urged to pursue policies aimed at integrating capital markets and to increase competition in goods and services markets . |
| E o mito que vocês ouvem falar sobre é, que os americanos foram aconselhados a comerem menos gordura, a percentagem de calorias da gordura baixou, os americanos estão mais gordos do que nunca, logo a gordura não engorda. | The myth that you hear about is, Americans have been told to eat less fat, the percent of calories from fat is down, Americans are fatter than ever, therefore fat doesn t make you fat. |
| Por último , os países que pretendem integrar a área do euro no futuro são aconselhados a terem seriamente em consideração , nos respectivos processos de convergência , os desafios atrás referidos e a estarem bem preparados aquando da sua adesão . | Finally , those countries aiming to join the euro area in the future are well advised to take the above challenges seriously in their convergence process and to be well prepared when joining . |
| No entanto, a sua antiga relação com a NWG colocou os em risco de falência, e eles foram aconselhados a deixar o Reino Unido antes de 06 de abril de 1979, por um período mínimo de um ano. | However, their former relationship with NWG placed them at risk of bankruptcy, and they were advised to leave the UK by no later than 6 April 1979, for a minimum of one year. |
| A Micropædia é destinada a pesquisa rápida e a servir como guia para a Macropædia os leitores são aconselhados a estudar o esboço da Propædia a fim de entender o contexto do assunto e para encontrar outros artigos, mais detalhados. | The Micropædia is meant for quick fact checking and as a guide to the Macropædia readers are advised to study the Propædia outline to understand a subject's context and to find more detailed articles. |
