Tradução de "advertiu" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Warned Cautioned Masterson Isaiah Baghdad

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele te advertiu.
He warned you.
Ela te advertiu.
She warned you.
É melhor não, o Gato advertiu.
'I'd rather not,' the Cat remarked.
Tom advertiu Mary que não chegasse tarde.
Tom warned Mary not to be late.
O doutor me advertiu que parasse de fumar.
The doctor advised me to stop smoking.
Sagan advertiu contra a tendência humana para o antropocentrismo.
Sagan warned against humans' tendency towards anthropocentrism.
Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
She warned the children against playing in the street.
Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
She warned the children against playing in the street.
Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
She warned the children not to play on the street.
Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
She warned the children not to play on the street.
Mas eu não quero estar entre gente louca, Alice advertiu.
'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
Você deve se lembrar , o Rei advertiu, ou irei executá lo .
'You must remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'
O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
The doctor advised my father to give up smoking.
Cameron advertiu ao Sri Lanka sobre as alegações de crimes de guerra.
Cameron put Sri Lanka on notice over war crimes allegations.
O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
Em Maio, pouco depois da sua demissão, ele advertiu os líderes jordanos da complacência no processo de reforma.
In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.
O grupo também advertiu que a ordem da NBTC originará novos cerceamentos da liberdade de imprensa na Tailândia.
The group also warned that the NBTC order will lead to the further curtailment of press freedom in Thailand
A Sra. Brown advertiu Beth de que se ela não comesse adequadamente ela ficaria permanentemente acima do peso.
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
Lembre se, você tem o governo que merece, , advertiu Club Soda and Salt, um tobaguiano que vive fora do país.
Remember, you get the government you deserve, warned Club Soda and Salt, a Trinidadian living abroad.
Mas respondeu lhe Judá Expressamente nos advertiu o homem, dizendo Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco.
Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'
O mais importante empresário da internet na China, Ma Yun , advertiu que nenhuma quantia pode proteger os ricos da poluição cancerígena na China.
China's top Internet entrepreneur Ma Yun has warned that no amount of money can protect the rich from China's cancer causing pollution.
Contudo , o BCE advertiu a Comissão Europeia no sentido de não regulamentar excessivamente mas permitir que sejam primeiro totalmente exploradas as alternativas do mercado .
At the same time the ECB has cautioned the European Commission not to over regulate but to first allow market alternatives to be fully exploited .
Em 2010, o famoso físico teórico Stephen Hawking advertiu que os seres humanos não deveriam tentar entrar em contato com formas de vida alienígenas.
Theoretical physicist Stephen Hawking in 2010 warned that humans should not try to contact alien life forms.
Na Irlanda, o nosso procurador geral advertiu para a necessidade de se realizar um referendo sobre o Tratado fiscal e agora estamos no meio da campanha.
In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign.
Mussolini fez questão de informar a Hitler que estava satisfeito com o governo anti marxista de Dollfuss na Áustria e advertiu que era inflexivelmente contra o Anschluss.
Mussolini informed Hitler that he was satisfied with the presence of the anti Marxist government of Dollfuss in Austria, and warned Hitler that he was adamantly opposed to Anschluss.
O Congresso do Texas advertiu Houston para o incidente, e este episódio da história do Texas iria solidificar Austin como sede do governo da República do Texas e o estado futuro.
The Texas Congress admonished Houston for the incident, and this episode in Texas history would solidify Austin as Texas's seat of government for the Republic and the future state.
O ministro indiano dos Negócios Estrangeiros, que anteriormente afirmara que a incursão era um incidente local , foi pressionado pelo parlamento a mudar de discurso e advertiu a China de que a Índia poderia ver se forçada a reconsiderar a visita que tinha planeada a Pequim.
India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing.
No entanto, a Comissão advertiu que A conclusão que nenhuma política genocida foi perseguida e executada em Darfur pelas autoridades governamentais, diretamente ou através das milícias sob seu controle, não devem ser tomadas de forma alguma como atenuantes da gravidade dos crimes perpetrados naquela região.
Nevertheless, the Commission cautioned that The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or through the militias under their control, should not be taken in any way as detracting from the gravity of the crimes perpetrated in that region.
O relatório indicou que pelo menos foram registados 22 contactos com navios suspeitos de serem submarinos de ataque chineses a patrulharem fora das águas territoriais de Pequim, no ano passado , e advertiu que o foco implícito da marinha chinesa parece ser controlar linhas marítimas de comunicação bastante sensíveis .
The report indicated that at least 22 contacts were recorded with vessels suspected to be Chinese attack submarines patrolling outside Beijing s territorial waters last year, and warned that the implicit focus of China s navy appears to be to control highly sensitive sea lines of communication.
Um século antes, em 1821, enquanto os europeus e os norte americanos debatiam a altura certa para intervir na luta pela independência da Grécia, o presidente John Quincy Adams advertiu os seus compatriotas norte americanos sobre o facto de se ir para o estrangeiro em busca de monstros para destruir .
A century earlier, in 1821, as Europeans and Americans debated whether to intervene in Greece s struggle for independence, President John Quincy Adams warned his fellow Americans about going abroad in search of monsters to destroy.
Em 17 de novembro de 2012, policiais em Dubai advertiu contra o uso de máscaras de Guy Fawkes pintadas com as cores da bandeira dos Emirados Árabes Unidos durante qualquer celebração associada com o Dia Nacional dos Emirados Árabes Unidos (2 de dezembro), declarando que tal uso um ato ilegal.
On 17 November 2012 police officials in Dubai warned against wearing Guy Fawkes masks painted with the colours of the UAE flag during any celebration associated with the UAE National Day (2 December), declaring such use an illegal act after masks went on sale in online shops for 50 DHS.
PRINCETON Na semana passada, durante um discurso bastante aguardado, o Presidente alemão Joachim Gauck advertiu em relação à busca cega de uma União Europeia cada vez mais estreita , reconhecendo que a crescente desigualdade entre os Estados membros está a gerar um sentimento de mal estar, até mesmo de raiva inconfundível , e a aumentar o risco de humilhação nacional.
PRINCETON Last week, in a highly anticipated speech, German President Joachim Gauck cautioned against the blind pursuit of an ever closer European Union, acknowledging that the growing inequality among member states is generating a sense of unease, even unmistakable anger, and increasing the risk of national humiliation.
Advertiu que divulgar segredos do projeto era punível com 10 anos de prisão ou US (US hoje) de multa, que viam enormes quantidades de matérias primas entrar nas fábricas mas sem sair nada, e monitorados seletores e interruptores por trás de grossas paredes de concreto reações misteriosas assumiam o lugar , sem saber o propósito de seu trabalho.
Warned that disclosing the project's secrets was punishable by 10 years in prison or a 10,000 ( today) fine, they saw enormous quantities of raw materials enter factories with nothing coming out, and monitored dials and switches while behind thick concrete walls mysterious reactions took place without knowing the purpose of their jobs.
Lincoln advertiu que o Poder dos Escravistas ( Slave Power ) estava ameaçando os valores do republicanismo e acusou Douglas de distorcer os valores dos Pais Fundadores que todos os homens são criados iguais, enquanto Douglas enfatizava sua Doutrina Freeport, na qual os colonizadores locais eram livres para escolher entre permitir ou não a escravidão, e atacou Lincoln por ter reunido os abolicionistas.
Lincoln warned that The Slave Power was threatening the values of republicanism, and accused Douglas of distorting the values of the Founding Fathers that all men are created equal, while Douglas emphasized his Freeport Doctrine, that local settlers were free to choose whether to allow slavery or not, and accused Lincoln of having joined the abolitionists.
Um dos primeiros leitores do romance, Lionel Trilling, advertiu em 1958 da dificuldade moral na interpretação de um livro tão eloquente e um narrador tão auto iludido nós nos encontramos mais chocados quando percebemos que, no decorrer da leitura do romance, chegamos a praticamente condenar a violação apresentada ... nós fomos seduzidos para a conivência na violação, porque temos permitido nossas fantasias a aceitarem o que sabemos ser revoltante .
One of the novel's early champions, Lionel Trilling, warned in 1958 of the moral difficulty in interpreting a book with so eloquent and so self deceived a narrator we find ourselves the more shocked when we realize that, in the course of reading the novel, we have come virtually to condone the violation it presents ... we have been seduced into conniving in the violation, because we have permitted our fantasies to accept what we know to be revolting.

 

Display this page in English Display this page in English