Tradução de "afastada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Keep Stay Kept Keeping

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ela vive afastada do desgaste do mundo.
She lives remote from the wear and tear of the world.
A notícia da sua partida foi afastada da imprensa musical.
News of his departure was kept from the music press.
Em 2014, Drica foi afastada da novela Império por uma semana.
Filmography Theater References External links
Preciso estar em uma cidade afastada, no interior, para sentir me bonita.
I need to be in some backwoods redneck town so that I can feel beautiful.
De repente mudam da Europa Central para a floresta amazônica bem afastada.
As if by the wave of a magic wand, you will be transported from Central Europe to faraway Amazonia.
Oberon é a lua mais afastada das cinco grandes luas de Urano.
Oberon, also designated , is the outermost major moon of the planet Uranus.
A possibilidade de escolher o Estado Membro de origem não deverá em princípio ser afastada .
The possibility to choose the home Member State should in principle not be taken away .
Embora notoriamente sigilosa, a operação está muito afastada do núcleo mais sensível e doutrinal da Igreja.
Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core.
Como consequência Dolores Umbridge foi afastada permanentemente de Hogwarts, e Dumbledore foi reposto como Diretor de Hogwarts.
Dumbledore returned to Hogwarts as professor of Transfiguration, and he served in recruiting students for the school.
Eruditos especularam que ela pode ter sido afastada para cuidar da saúde, retirá la dos negócios, ou introduzi la na política radical.
Scholars have speculated that she may have been sent away for her health, to remove her from the seamy side of business, or to introduce her to radical politics.
Catarina ficou ao seu lado, mas Diana manteve se afastada, por medo , nas palavras de um cronista, de ser expulsa pela rainha .
Catherine stayed by his bedside, but Diane kept away, for fear , in the words of a chronicler, of being expelled by the Queen .
Contribui mais para o aumento do valor do momento de inércia a porção de massa que está afastada do eixo de giro.
The measure of the moment of inertia combines the mass and how that mass is distributed with respect to an axis of rotation.
Jennifer revelou que o seu divórcio levou a a aproximar se da sua mãe, Nancy, de quem estava afastada há quase uma década.
Aniston also revealed that her divorce prompted her to reach out to her mother, Nancy, from whom she was estranged for nearly a decade.
Juvanira Holanda, a delegada responsável pela investigação que considerou que a agressão não tinha nada a ver com racismo, já foi afastada do caso.
Juvanira Holanda, the delegate in charge of the investigation, who considered that the aggressions had nothing to do with racism, has already been put away from the case.
Embora unida à cidade, está muito afastada da mesma e seu desenvolvimento intensificou se na última década por se encontrarem terrenos disponíveis para construção.
Although connected to the city, it is far enough from it that its development has increased in the last decades due to the availability of suitable real estate.
Assim, quanto mais baixo for o status do trabalho e da pessoa que o executa, mais afastada de sua esfera de relacionamento pessoal ela será.
So the lower the status of the job and of the person carrying out, the more removed he would be from his personal sphere.
Normalmente, o excesso de lactato, afastada pelos rins, mas em doentes com insuficiência renal, os rins não podem lidar com o excesso de ácido láctico.
Normally, the excess lactate would be cleared by the kidneys, but in patients with renal failure, the kidneys cannot handle the excess lactic acid.
A superfície de Calisto é menos afetada pela magnetosfera de Júpiter do que os seus outros satélites internos porque sua órbita está mais afastada do planeta.
It is less affected by Jupiter's magnetosphere than the other inner satellites because of its more remote orbit, located just outside Jupiter's main radiation belt.
Sem um elemento de dissuasão nuclear, o seu regime estava impotente quando os EUA quebraram o acordo uma lição que não está afastada na Coreia do Norte.
Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea.
Os manifestantes querem que ela seja afastada do governo porque é acusada de ser uma marionete de seu irmão mais velho, o ex primeiro ministro Thaksin Shinawatra.
Protesters wanted her removed from power because she is accused of being a puppet of her elder brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra.
Bem, eu venho de Newfoundland, no Canadá é uma ilha afastada da costa leste desse continente onde passamos por um dos piores desastres de pesca da história da humanidade.
Now, I come from Newfoundland in Canada It's an island off the east coast of that continent where we experienced one of the worst fishing disasters in human history.
Negrini, que estava afastada das novelas desde 2007, quando fez as gêmeas Paula e Taís na novela Paraíso Tropical , volta à televisão, em 2010, para participar dos seriados S.O.S.
Negrini, who was away from novels since 2007, when he made the twins Paula and Taís in the novel Paraíso Tropical , returns to television in 2010 to participate in the series S.O.S.
Usando ritmos triplicados e vocais controlados, a música inclui um barulho parecido com alguém batendo um microfone e de uma sequência falada que se desvanece afastada em seu final.
Using triple rhythms and double tracked vocals, the song includes a noise resembling someone slapping a microphone and a spoken sequence which fades away in the end.
Como resultado, a auto suficiência tornou se o credo oficial, foram erguidas barreiras proteccionistas e a Índia passou 45 anos bastante afastada do comércio mundial e dos fluxos de investimento.
As a result, self reliance became the official credo, protectionist barriers went up, and India spent 45 years largely divorced from global trade and investment flows.
Cinquenta anos atrás, quando as usinas nucleares foram planejadas nessa região mais afastada do Japão , não havia ali a maior parte da infraestrutura básica construída durante o milagre econômico japonês.
Fifty years ago, when the power plants were first planned, the region, known as the backside of Japan , lacked most of the basic infrastructure built up during Japan's economic miracle.
A sua localização afastada do resto de Timor Leste, fez com que Oecusse, e especificamente Pante Macassar, fosse a primeira parcela do território a ser ocupada pela Indonésia em 29 de Novembro de 1975.
Due to its distance from the remainder of East Timor, Oecussi Ambeno, and specifically Pante Macassar, became the first territory occupied by Indonesia on November 29, 1975.
Os diálogos entre diferentes versões de si mesma mostra o quão afastada do mundo real ela se sente, e seu medo de viver na Wired , onde ela detém as possibilidades e responsabilidades de uma deusa.
Her dialogue with different versions of herself shows how she feels shunned from the material world, and how she is afraid to live in the Wired, where she has the possibilities and responsibilities of an almighty goddess.
Ao passarmos por uma rua um pouco mais afastada da escola e bem vazia, nossos carros foram fechados por mais três carros, sem nenhum tipo de identificação policial, nem nos veículos e muito menos uniformes ou distintivos nos policiais.
As we passed a pretty empty street a little farther away from the school, our cars were approached by three other cars. They didn't have any police identification not even in the vehicles, much less on their uniforms or police badges.
De acordo com o historiador Eli Behar, Teresa Cristina tornou se notável por sua discrição, que a levou a manter se afastada de qualquer movimento político, e por seu desvelo e caridade, que lhe valeram o cognome de 'Mãe dos Brasileiros' .
According to historian Eli Behar, Teresa Cristina became notable for her discretion, which kept her far from being associated with any political movement and for her tenderness and charity, which earned her the cognomen 'Mother of the Brazilians'.
Emigração Após a Revolução de Fevereiro de 1917, Vladimir Dmitrievich Nabokov tornou se secretário do Governo Provisório Russo e a família foi forçada a fugir da cidade após a Revolução de Outubro para a Crimeia, não esperando ser afastada por muito tempo.
Emigration After the 1917 February Revolution, Nabokov's father became a secretary of the Russian Provisional Government and, after the Bolshevik (October) Revolution, the family was forced to flee the city for Crimea, not expecting to be away for very long.
O governo provisório, formado depois da revolução, manteve Nicolau, Alexandra e os seus filhos limitados à sua residência no Palácio de Alexandre em Czarskoe Selo, até serem deslocados para Tobolsk a 1 de agosto de 1917, uma decisão tomada pelo governo de Kerensky com o objectivo de manter a família afastada da capital e do perigo.
Imprisonment The Provisional Government formed after the revolution kept Nicholas, Alexandra, and their children confined in their primary residence, the Alexander Palace at Tsarskoye Selo, until they were moved to Tobolsk in Siberia in August 1917, a step by the Kerensky government designed to remove them from the capital and possible harm.
Recordai vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais próxima (a Madina), e eles na mais afastada, e suacaravana se encontrava mais abaixo Se tivésseis marcado um encontro com o inimigo, ter vos íeis desencontrado e osenfrentastes para que Deus cumprisse Sua decisão prescrita, a fim de que perecessem aqueles que, com razão, deveriamsucumbir, e sobrevivessem aqueles que, com razão, deveriam sobreviver sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
(That day) when you were at one end of the valley, (the unbelievers) at the other, and the caravan below you (on the lowland by the coast), you would surely have declined to fight if (the Makkans) had offered you battle. (But the battle did take place) that God may end the matter which had been accomplished, so that he who had to die may perish after a clear demonstration, and he who had to live may survive in the light of positive proof, for God hears all and knows everything.