Tradução de "afastou se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele afastou se. | He got away. |
| Ele se afastou. | He got away. |
| Tom se afastou. | Tom moved off. |
| O cachorro se afastou. | The dog went away. |
| Tom afastou se ligeiramente de Mary. | Tom moved slightly away from Mary. |
| Polgar afastou se em 2004 para ter um filho, Oliver. | You don't have this when you play a computer. |
| Em 2009, a atriz se afastou por um tempo das novelas. | In 2009 the actress went away for a while novels to organize your personal life. |
| O vento afastou as nuvens. | The clouds were driven away by the wind. |
| E afastou se deles, dizendo Ai de mim! Quanto sinto por José! | He turned away from them and cried Alas for Joseph! |
| A Juíza Forer se afastou, e a Sra. Dewey ficou totalmente desmotivada. | Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened. |
| A Rainha afastou se furiosa dele, e disse ao Valete vire os ao contrário! | The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave 'Turn them over!' |
| Ela afastou sua cabeça de uma janela. | She withdrew her head from a window. |
| Como o público se afastou depois da guerra, a MGM encontrou dificuldade para atrair audiência. | As audiences drifted away after the war to television, MGM found it difficult to attract them but had high overhead expenses. |
| Durante três anos, afastou se dos deveres oficiais para lamentar a morte de sua mãe. | He expressed his filial devotion when he took three years leave of absence from his official duties for Qi to mourn his mother's death. |
| Melinda se afastou da Drugstore.com em Agosto de 2006 para se dedicar melhor a sua fundação de caridade. | She retired from the board of Drugstore.com in August 2006 to spend more time working for the Bill Melinda Gates Foundation. |
| Um vento forte afastou o fedor do poço. | A brisk wind had blown away the stench from the well. |
| Em Roma, afastou se completamente do maniqueísmo e abraçou o ceticismo do movimento da Nova Academia. | In Rome, he reportedly turned away from Manichaeanism, embracing the scepticism of the New Academy movement. |
| Ela se afastou das outras crianças, saiu da Oxford School, e começou a receber aulas particulares. | She shied away from other children, dropped out of Oxford School, and began receiving private tutoring. |
| Ele se afastou quando o trem passou, citando que o episódio Train Suction afetou sua resposta. | He pulled back as the train passed, citing that the Train Suction episode affected his response. |
| Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou se das políticas de redistribuição. | In the last few decades, social policy in most Western European countries has moved away from redistribution. |
| A CART havia sancionado a Indycar desde 1979, quando a organização se afastou a partir de USAC. | CART had sanctioned Indy car racing since 1979, when the organization broke away from USAC. |
| Xuaib afastou se deles, dizendo Ó povo meu, já vos comuniquei as mensagens do meu Senhor, e vos aconselhei. | So Shu'aib turned away from them and said O people, I conveyed to you the message of my Lord, and warned you. (But you paid no heed). |
| A maioria da população se afastou da margem ocidental do rio San Francisco para um nível mais alto local. | Most of the population moved away from the west bank of the San Francisco River to a higher site. |
| O Quirguistão, por outro lado, aparentemente se afastou o máximo do abismo, caindo 13 colocações até o quadragésimo primeiro lugar. | Kyrgyzstan, on the other hand, allegedly stepped the furthest from the abyss, dropping a full 13 spots to 41. |
| E ele se afastou porque era sua última viagem de pesca, e ele sabia que os golfinhos espantam os peixes. | And he moved away because it was his last fishing trip, and he knew that the dolphins scare fish. |
| Em 28 de Julho de 2009, Cox afastou se do desenvolvimento da camada de TTy, após receber críticas de Torvalds. | On 28 July 2009, Cox relinquished his role as the TTY layer maintainer, after receiving criticism from Torvalds. |
| Mas ele afastou os motivos de sua genialidade ao trabalhar sua terra. | But he deflected everything away from his ingenuity into working with his landscape. |
| Então ele se afastou do local. Deu a volta alguns minutos depois, o golfinho estava de novo ao lado do barco. | So he moved away from it, turned around a few minutes later, it was right next to the side of the boat again. |
| Ele se afastou de seu colaborador de longa data, o escritor Ryuzo Kikushima, e nunca mais trabalhou com ele outra vez. | ) He became estranged from his longtime collaborator, writer Ryuzo Kikushima, and never worked with him again. |
| Disse que era sortudo, por ter o braço bom, e depois se afastou um pouco da mesa. Ele não tinha as pernas. | Said he was lucky, because he had his good arm, and then he pushed himself back from the table. He had no legs. |
| Ao longo do Verão de 2000 , a taxa de câmbio do euro afastou se dos sólidos fundamentos económicos da área do euro . | Over the summer of 2000 the exchange rate of the euro moved out of line with the sound fundamentals of the euro area . |
| Gradualmente, o saldo da vantagem afastou se da liderança Comunista especialmente depois de Mikhail Gorbachev ter sido eleito líder Soviético e aproximou se novamente do Solidariedade. | Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. |
| Dilma permaneceu à frente da Secretaria Municipal da Fazenda até 1988, quando se afastou para se dedicar à campanha de Araújo à prefeitura de Porto Alegre. | Rousseff remained as Treasury Secretary until 1988, when she stepped out to dedicate herself in Araújo's campaign for mayor of Porto Alegre. |
| Randi se recusou e se afastou, mas manteve um relacionamento respeitoso com o grupo, quem em 2006 trocou o seu nome para Committee for Skeptical Inquiry. | Randi refused and resigned, though he maintained a respectful relationship with the group, which in 2006 changed its name to the Committee for Skeptical Inquiry. |
| O presidente Rutherford B. Hayes (1877 1880), tentando reformar a Alfândega, afastou Arthur em 1878. | In 1878 the new president, Rutherford B. Hayes, fired Arthur as part of a plan to reform the federal patronage system in New York. |
| Victor Hugo afastou se de temas políticos e sociais em seu próximo romance, Les Travailleurs de la Mer (Os Trabalhadores do Mar), publicado em 1866. | Hugo turned away from social political issues in his next novel, Les Travailleurs de la Mer ( Toilers of the Sea ), published in 1866. |
| Manoel Arriaga, entristecido com o fato, afastou se da Colônia e fixou residência às margens do Córrego Milho Branco, onde organizou uma fazenda, atualmente a cidade. | Manoel Arriaga, very saddened by the fact, turned away from the colony and settled on the banks of the Milho Branco stream where he set up a farm which in time became the city. |
| Em 1995, terminado o mandato de Alceu Collares, Dilma afastou se dos cargos políticos e retornou a FEE, passando a ser editora da revista Indicadores Econômicos . | In 1995, after the end of Collares' term, Rousseff departed from her political office and returned to the FEE, where she was the editor of the magazine Economic Indicators (). |
| A associação Free Zone foi fundada e registrada sob as leis da Alemanha e acredita que a Igreja da Cientologia se afastou de sua filosofia de origem. | The Free Zone Association was founded and registered under the laws of Germany, and believes that the Church of Scientology has departed from its original philosophy. |
| E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. | His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything. |
| Cleveland então afastou se da política até 1870, quando, com a ajuda de seu amigo Oscar Folsom, ele conseguiu a candidatura Democrata a xerife do Condado de Erie. | In 1870, with the help of his friend Oscar Folsom, he secured the Democratic nomination for Sheriff of Erie County. |
| Obrigado a submeter se a uma cirurgia, se afastou do poder entre 10 de novembro de 1896 e 4 de março de 1897, passando o cargo ao vice presidente, o médico Manuel Vitorino Pereira. | Forced to undergo surgery, Prudente de Morais retired from power between 10 November 1896 and 4 March 1897, turning over his responsibilities to Vice President Vitorino. |
| Na noite seguinte, nos 800 m, afastou se de Hackett nos últimos 100 metros para quebrar o recorde mundial obtido em 1994 por Kieren Perkins, por mais de quatro segundos. | The following night in the 800 m event, he drew away from Hackett in the last 100 m to break Kieren Perkins' 1994 world record by over four seconds. |
| 15 de maio de 1973 Um Vickers Viscount PP SRD foi danificado quando se afastou da pista ao pousar no Aeroporto Internacional de Salvador (Salvador) com o trem de pouso recolhido. | 15 May 1973 a Vickers Viscount PP SRD was damaged beyond economic repair when it departed the runway on landing at Salvador Airport and the undercarriage collapsed. |
| Após 1994, ele afastou se um pouco da carreira musical para trabalhar em produções cinematográficas e na carreira de músicos como Mack 10, Mr. Short Khop, Kausion e Da Lench Mob. | After 1994, he took a hiatus from music and concentrated on film work and developing the careers of other rap musicians, Mack 10, Mr. Short Khop, Kausion, and Da Lench Mob. |
