Tradução de "afectada por condições" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tem sido uma zona particularmente afectada por incêndios florestais. | The zone is usually affected by several wildfires during the summer. |
| A procura externa de exportações da área do euro diminuiu e a procura interna foi afectada negativamente por factores internos , nomeadamente por um grau de confiança muito baixo e por condições de financiamento restritivas . | Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand . |
| Além disso, se as condições da zona euro continuarem a degradar se, a Ásia poderá vir a ser mais gravemente afectada. | Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected. |
| Embora a despesa das famílias tenha sido negativamente afectada pelo abrandamento no mercado da habitação e por preços elevados dos produtos energéticos , foi suportada por um crescimento robusto dos rendimentos do trabalho e condições de financiamento favoráveis . | favourable financing conditions . |
| A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 . | The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 . |
| Em termos prospectivos , a inflação projectada continuará a ser afectada durante algum tempo por essas pressões . | Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures . |
| PROJECÇÕES PARA O CRESCIMENTO REAL DO PIB A economia da área do euro foi adversamente afectada pela fraqueza económica mundial , a diminuição da confiança e condições de financiamento restritivas . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions . |
| O reumatismo nas suas pernas impedia a de andar e a sua visão estava muito afectada por cataratas. | Rheumatism in her legs had rendered her lame, and her eyesight was clouded by cataracts. |
| Os indicadores disponibilizados , em particular informação positiva adicional de inquéritos a empresas , sugerem que a recuperação económica na área do euro continuou nos primeiros meses de 2010 , embora possa ter sido afectada por diversos factores especiais , incluindo condições meteorológicas adversas . | Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions . |
| De resto, é em parte por este motivo que a economia grega é afectada pelo imposto sobre os depósitos . | This is also partly why the Greek economy is affected by the tax on deposits. |
| Apesar da calamidade, Lisboa não foi afectada por epidemias e menos de um ano depois já se encontrava parcialmente reconstruída. | Despite the calamity, Lisbon suffered no epidemics, and within less than a year it was already being rebuilt. |
| A região é periodicamente afectada por longos períodos de seca, e, quando os ventos são fortes, tempestades de areia devastadoras. | The region (especially the High Plains) is periodically subjected to extended periods of drought high winds in the region may then generate devastating dust storms. |
| Porém , a mais longo prazo , a inflação média não seria afectada . | Over the longer term , however , average inflation would not be affected . |
| Durante uma explosão de cocolitóforos no Mar de Bering em 1988, por exemplo, a concentração de diatomáceas diminuiu na área afectada. | During a coccolithophore bloom in the Bering Sea in 1998, for instance, the diatom concentration dropped in the affected area. |
| Além disso , a remuneração por empregado foi automaticamente afectada por uma diminuição das horas trabalhadas , uma medida a que muitas empresas recorreram durante este abrandamento económico . | In addition , compensation per employee was automatically affected by shorter working hours , a measure to which many firms resorted during the economic downturn . |
| O tsunami Lisboa não foi a única cidade portuguesa afectada pela catástrofe. | Lisbon was not the only Portuguese city affected by the catastrophe. |
| Contudo , os movimentos neste indicador devem ser analisados com cautela visto que a sua evolução foi afectada por uma série de distorções estatísticas . | First , higher inflation in the first half of the year as a result of high price increases for energy and food dampened growth in real disposable income . |
| possam oferecer serviços inovadores , as infra estruturas têm de assegurar que a transmissão completa da informação exigida por esses serviços não é afectada . | In order to allow banks to offer innovative services , infrastructures have to ensure that the complete transmission of the necessary information for such innovative services is not endangered . |
| Parte do orçamento deste programa está afectada ao funcionamento do novo sistema Extrastat . | Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system . |
| A acreditação de segurança temporária pode também ser afectada por uma decisão tomada nos termos do artigo 12.o ou do artigo 15.o | Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15 . |
| Esses princípios e condições são definidos por lei europeia . | European laws shall define these principles and conditions . |
| O windsurf, por exemplo, conta aqui com excelentes condições. | Windsurfing, for example, relies on the excellent conditions here. |
| Isto significa que toda a gente irá ser afectada pessoalmente por um problema de saúde mental ou então terá contacto próximo com alguém que sofra. | This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is. |
| Os recursos humanos indicados serão cobertos no âmbito da verba actualmente afectada à política estatística . | The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics . |
| Em Abril , a peseta espanhola foi afectada pelo anúncio de eleicoes legislativas antecipadas em Espanha . | In April , the Spanish peseta was affected by the announcement of early legislative elections in Spain . |
| As primeiras indicações de que a economia da área do euro estava a ser afectada por estes desenvolvimentos eram visíveis nos sectores mais expostos à conjuntura externa . | The first indications that the euro area economy was being affected by these developments were visible in sectors most exposed to the external environment . |
| Não tenho condições de ir ao cinema duas vezes por semana. | I can't afford to go to the cinema twice a week. |
| Por vezes estas condições melhoram após remover o glúten da dieta. | Sometimes these conditions improve by removing gluten from the diet. |
| A China, que já atravessa dificuldades económicas, seria a mais afectada, juntamente com toda a Ásia Oriental. | China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia. |
| No entanto , o facto de a descida no mercado bolsista ser de natureza global aumentou a probabilidade de a economia da área do euro ser afectada por ligações internacionais . | However , the fact that the stock market decline was of a global nature increased the likelihood that the euro area economy would be affected by international linkages . |
| Para encontrar dinossauros, você caminha em condições horríveis procurando por um dinossauro. | Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions looking for a dinosaur. |
| por condições meteorológicas adversas na Europa , em particular na Primavera de 2007 . | Meat prices , which had |
| Esta mudança nas condições de mercado é fundamentada por uma narrativa consistente. | A consistent narrative underpins this change in market conditions. |
| A falta de condições higiênicas adequadas é a responsável por sua disseminação. | References External links Amoebic Dysentery Symptoms _ Medindia |
| Isso pode também explicar porque esta mutação não se encontra em África, que não foi afectada pela peste bubónica. | This theory could explain why this mutation is not found in southern Africa, which remained untouched by bubonic plague. |
| Hoje temos blogues com condições para cobrir uma cúpula do G8, por exemplo. | These days, for instance, we have blogs that deal with covering G8 summits as an Angolan journalist. |
| CONDIÇÕES DE EMPREGO As condições de emprego do BCE têm por objectivo ser atractivas e equilibrar as necessidades dos funcionários com as necessidades da organização . | EMPLOYMENT CONDITIONS The ECB 's employment conditions are designed to be attractive and to balance the needs of staff with those of the organisation . |
| Condições climáticas muito adversas, condições do gelo muito difíceis. | Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions. |
| Condições prévias | Preconditions |
| Condições gerais | General Conditions |
| Há condições. | There are conditions. |
| Contudo , em 2004 , a inflação global foi significativamente afectada por aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos e , em especial na segunda metade do ano , pelos aumentos do preço do petróleo . | Headline inflation rates in 2004 were , however , significantly affected by increases in administered prices and indirect taxes , and , particularly in the second half of the year , by rises in oil prices . |
| Tal é consistente com a ideia de que a taxa de inflação homóloga foi afectada por vários factores pontuais desde aumentos dos impostos indirectos a efeitos de base ao longo de 2002 . | Low economic growth in 2002 resulted from a clustering of adverse shocks which contributed towards an increase in uncertainty and reduced expectations of a rapid recovery . |
| As condições externas continuam , por conseguinte , a apoiar as exportações da área do euro . | External conditions thus continue to provide support for euro area exports . |
| É difícil imaginarmos o Brasil, por exemplo, a aceitar condições contratuais definidas pela China. | It is difficult to imagine Brazil, for example, accepting policy conditions laid down by China. |
