Tradução de "afectado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quem é afectado pela proposta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Quem será afectado pela proposta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Não for afectado por um ambiente adverso | it is robust to an adverse environment |
| O sistema nervoso periférico raramente é afectado. | The peripheral nervous system is rarely involved. |
| O regime das trocas comerciais da União com países terceiros não é afectado. | The Union trading system with third countries shall not be affected. |
| Além disso , o papel internacional do euro será afectado pelas condições económicas na | Moreover , the international role of the euro will be affected by the economic conditions in the euro area , thereby highlighting the contribution of all economic policies to a sound and stable currency . |
| Nesse ano, Guilherme também foi afectado pela pandemia de gripe espanhola, mas sobreviveu. | That year also saw Wilhelm sickened during the worldwide 1918 flu pandemic, though he survived. |
| Este indicador foi afectado pela subida do IVA na Alemanha no início do ano . | This indicator was affected by the German VAT increase at the beginning of the year . |
| Espera se também que o consumo privado seja afectado pela dinâmica modesta do rendimento . | Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics . |
| O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais . | The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters . |
| Utilizar Abraxane com alimentos ou bebidas O Abraxane não é afectado por alimentos e bebidas. | Using Abraxane with food and drink Abraxane is unaffected by food and drink. |
| O orçamento total afectado pelo BCE a esta campanha foi de 80 milhões de euros . | The total budget allocated by the ECB for this campaign was Euros 80 million . |
| No entanto , é provável que efeitos da oferta tenham também afectado a evolução dos empréstimos . | However , supply effects have probably also affected loan developments . |
| b ) O custo médio da posição do título negociado não é afectado até à liquidação | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| b ) O custo médio da posição do título negociado não deve ser afectado até à liquidação | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| Os resultados também são reconhecidos nesta data , sendo o custo médio afectado na data da negociação . | Gains and losses are also recognised at this date , and the average cost is affected at trade date . |
| O crescimento das exportações será afectado pelo abrandamento da economia mundial ao longo do período de projecção . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period . |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union . |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade . | ( c ) |
| O produto potencial pode ter sido desfavoravelmente afectado pelo aumento do desemprego estrutural e pelo baixo investimento | Potential output may have been adversely affected by the rise in structural unemployment and low investment |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União . | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests . |
| O vizinho Líbano, com uma feroz divisão entre sunitas e xiitas, já está a ser directamente afectado. | Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. |
| Mas o país mais afectado será o Paquistão, que enfrenta desafios à sua integridade territorial e política. | But the country that will be most affected is Pakistan, which faces challenges to its territorial and political integrity. |
| Os movimentos nos diferenciais de taxa de juro parecem ter afectado a coroa sueca e a libra esterlina . | Movements in interest rate differentials seem to have affected the Swedish krona and the pound sterling . |
| O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.3. | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3. |
| As diferenças na evolução dos preços dos edifícios residenciais poderão ter afectado o valor das garantias de empréstimos . | The differences in the evolution of residential property prices may have affected the value of the collateral for loans . |
| A circulação prematura de notas e moedas de euro teria afectado os planos de transição e criado confusão . | Any early circulation of euro banknotes and coins would have disrupted plans and created confusion . |
| O PSI não terá afectado verdadeiramente a carteira da Rússia, a solução europeia deverá incidir sobre os depósitos. | The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits. |
| No Outono , porém , o dracma foi afectado por pressões especulativas , na sequência da crise financeira na Ásia ( ver Caixa 1 ) . | In the autumn , however , the drachma was affected by speculative pressures in the wake of the financial crisis in Asia ( see Box 1 ) . |
| O mundo Árabe poderá não ser tão profundamente afectado, mas o futuro próximo na região não será certamente pacífico nem estável. | The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable. |
| Senhor Presidente, falarei em nome do Grupo PPE mas também na qualidade de deputado bretão, directamente afectado e chocado com estes acontecimentos. | Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events. |
| porém , o agregado monetário lato , M2 , foi afectado pelas grandes alterações de carteira ocorridas em resposta a uma conjuntura de baixa inflação . | however , the broad monetary aggregate M2 was affected by major portfolio shifts in response to the low inflation environment . |
| O forte desempenho da economia mundial no decurso de 2000 foi cada vez mais afectado pela subida continuada dos preços do petróleo . | The strong performance of the global economy in the course of 2000 was increasingly affected by the continued increase in oil prices . |
| Segundo , o M4N foi afectado por redistribuições de carteira para fundos do mercado monetário , favorecidas pela queda prolongada dos preços das acções . | Second , M4N was affected by portfolio redistributions into money market funds fuelled by the protracted decline in share prices . |
| Na nossa perspectiva , o montante de EUR 10 mil milhões afectado ao Fundo de Estabilidade Financeira ao abrigo do programa permanece adequado . | In our view , the 10 billion euro earmarked for the FSF under the programme remains adequate . |
| Se esta retórica soa familiar, é porque tem afectado o velho continente em tempos de crise de forma cíclica desde há séculos. | If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries. |
| No entanto , o consumo pode ser afectado negativamente pelos aumentos dos impostos já anunciados e que cornecar 3.0 a vigorar em muitos países . | On the other hand , consumption may be adversely affected by tax increases already announced or due to come into force in many countries . |
| Espera se que o consumo privado seja afectado pela evolução adversa dos preços das matérias primas , a qual influencia o rendimento disponível real . | Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income . |
| Afectado pela crise financeira e económica mundial , o PIB real registou uma queda abrupta ou uma forte diminuição na maioria dos países em análise . | Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly . |
| No início , os investidores acharam que os problemas se restringiriam aos Estados Unidos e que apenas um conjunto de activos relativamente limitado seria afectado . | Investors initially felt that the problems would be restricted to the United States and that only a relatively limited set of assets would be affected . |
| Uma variedade relevante é composta pelas escavações de emergência, realizadas quando se encontra um sítio arqueológico que será afectado ou destruído por uma obra. | Such a site excavation concerns itself with a specific archaeological site or a connected series of sites, and may be conducted over as little as several weeks to over a number of years. |
| Embora o IPC global tenha sido afectado pelo aumento na componente energética , as pressões inflacionistas subjacentes mantiveram se bastante contidas na maior parte dos países . | While the headline CPI was affected by the rise in the energy component , underlying inflationary pressures remained fairly well contained in most countries . |
| Além disso , o forte aumento dos preços do petróleo à luz das tensões geopolíticas no Médio Oriente poderá ter afectado as perspectivas mundiais de crescimento . | In addition , the strong increase in oil prices in the light of geopolitical tensions in the Middle East might have affected the global outlook for growth . |
| Em particular , após o primeiro trimestre de 1998 , o crescimento das exportações na área do euro foi cada vez mais afectado pela conjuntura económica global . | In particular , after the first quarter of 1998 , euro area export growth was increasingly affected by the global economic environment . |
| As acções operacionais da Europol devem ser conduzidas em ligação e com o acordo das autoridades do ou dos Estados Membros cujo território seja afectado . | Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned . |
