Tradução de "afectam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As políticas orçamentais afectam a economia | Fiscal policies affect the economy |
| F. Outras disposições que afectam a situação institucional do BCE 18 . | F. Other provisions that affect the institutional status of the ECB 18 . |
| Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca. | Developments affecting each are more closely connected than ever. |
| Nem a congelação nem a refrigeração afectam adversamente a estabilidade do produto. | Neither freezing nor refrigeration adversely affects the stability of the product. |
| Os aumentos de preços não afectam todos da mesma maneira as pessoas . | Not all price increases affect people in the same way . |
| Como tal , as medidas adoptadas não afectam a orientação da política monetária . | As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance . |
| Por conseguinte , afectam a posição financeira a partir do dia em que acrescem . | Consequently , it affects the financial position as from the day on which it accrues . |
| Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectam as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark |
| As opções neste módulo não afectam o comportamento das senhas dos outros programas como o KMail. | The options in this module do not affect the behaviour of passwords in other programs such as KMail. |
| As compras líquidas de moeda estrangeira afectam o custo médio da moeda na data de contrato . | Net purchases of foreign currency affect the currency holding 's average cost at trade date . |
| Os elementos principais das práticas contabilísticas , na medida em que afectam estas contas , são descritos abaixo . | The principal elements of the accounting policies , to the extent that they affect this financial statement , are summarised below . |
| Porém , considerou que as adaptações e actualizações que o processo constitucional prevê não afectam essa estabilidade . | However , it considered that the adjustments and updates that the constitutional process was envisaging did not affect that stability . |
| As tensões entre os Estados Unidos e Cuba afectam as vidas de milhões de famílias cubanas. | The tensions between the United States and Cuba affect the lives of millions of Cuban families. |
| Af irmou igualmente que os padrões SEBC CESR não afectam nem excluem futuros actos legislativos nesta matéria . | He also said that the ESCB CESR standards neither pre empted nor precluded future legislative acts in this area . |
| Estas , por sua vez , afectam o nível dos preços através do mecanismo de transmissão da política monetária . | These in turn , through the monetary policy transmission mechanism , affect the price level . |
| Um cidadão cuidadoso irá sempre pensar primeiro no modo como as suas acções afectam a sua comunidade. | A caring citizen will always think first how his actions affect his community. |
| Diferenças culturais, julgamentos subjectivos, e teorias relacionadas concorrentes afectam o modo como a saúde mental é definida. | WCH is a great organization that helps educate women on mental illness due to its specialization with women and mental health. |
| Os preços dos títulos de participação afectam as condições de financiamento das empresas e a riqueza das famílias . | Equity prices affect the financing conditions of enterprises and the wealth of private households . |
| Por seu lado , as alterações nas referidas taxas afectam outras taxas de juro , ainda que a diferentes níveis . | Changes in money market rates in turn affect other interest rates , albeit to varying degrees . |
| O país não consegue resolver isoladamente os problemas que o afectam directamente, embora a sua liderança se mantenha imprescindível. | It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable. |
| Não afectam as garantias e práticas consuetudinárias existentes em cada Estado Membro em matéria de responsabilidade dos parceiros sociais. | The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected. |
| Não afectam as garantias e práticas consuetudinárias existentes em cada Estado Membro em matéria de responsabilidade dos parceiros sociais . | The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected . |
| Os procedimentos instituídos pela presente orientação não afectam as responsabilidades e competências quer dos Estados Membros , quer da Comunidade . | The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| O BCE considera que os ajustamentos e actualizações que o processo constitucional em curso contempla não afectam essa estabilidade . | The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . |
| Afectam o poder de negociação relativo, com implicações importantes sobre a desigualdade, um problema crescente em todo o mundo. | They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world. |
| 4 não afectam as disposições nacionais sobre doação de órgãos e de sangue, nem a sua utilização para fins médicos. | The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood. |
| Os importantes desenvolvimentos estruturais dos bancos e os principais factores que afectam a solidez do sector bancário são descritos abaixo . | The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . |
| Nem a supremacia do Tratado e dos Estatutos sobre a legislação nacional , nem a natureza da incompatibilidade , afectam esta obrigação . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation . |
| Nem a supremacia do Tratado e dos Estatutos sobre a legislação nacional nem a natureza da incompatibilidade afectam esta obrigação . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation . |
| As alterações na política monetária apenas afectam os preços com um desfasamento temporal , sendo a magnitude do impacto final incerta . | Changes in monetary policy only affect prices with a time lag , and the magnitude of the eventual impact is uncertain . |
| Esses ajustamentos reflectem diversas transacções financeiras que não afectam o rácio do défice , mas que têm impacto nos níveis da | Such adjustments reflect various financial transactions that leave the deficit ratio unaffected but have an impact on government debt levels . |
| As alterações implícitas pela adopção deste novo Regulamento afectam apenas a apresentação e não a composição da base de reserva . | The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base . |
| Por seu lado , alterações nas taxas do mercado monetário afectam outras taxas de juro do mercado , ainda que a diferentes níveis . | Changes in money market rates in turn affect other market interest rates , albeit to varying degrees . |
| Para hidrologia, glaciologia e climatologia como um impulso investigados como estudar os fatores geográficos moldar a paisagem e afectam o ciclo. | For Hydrology, Glaciology and Climatology as a boost investigated as studying geographic factors shape the landscape and affect the cycle. |
| Na última década, ocorreu mais uma mudança nas actividades humanas que afectam as espécies europeias de abutres, nomeadamente o abutre preto. | The massive bill is the largest of any living accipiterid, a feature enhanced by the relatively small skull of the species. |
| Estas informações centraram se na política monetária e na evolução económica , em particular nos factores que afectam potencialmente a estabilidade de preços . | each quarter . The focus of these testimonies was on monetary policy and economic developments , in particular the factors potentially affecting price stability . |
| Alterações na política monetária apenas afectam os preços com um desfasamento temporal , sendo a magnitude do eventual impacto incerta ( ver Secção 3.2 ) . | Changes in monetary policy only affect prices with a time lag , and the magnitude of the eventual impact is uncertain ( see Section 3.2 ) . |
| Nem a supremacia do Tratado e dos Estatutos do SEBC sobre a legislação nacional , nem a natureza da incompatibilidade , afectam esta obrigação . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation . |
| Essas orientações gerais não afectam o objectivo primordial do Sistema Europeu de Bancos Centrais , ou seja , a manutenção da estabilidade dos preços . | These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks , to maintain price stability . |
| A dose poderá ser reduzida ou o tratamento interrompido em doentes que manifestem determinados efeitos secundários que afectam o sangue ou os nervos. | The dose may be reduced or treatment interrupted in patients who have certain side effects affecting the blood or the nerves. |
| Estes prémios afectam a capacidade das famílias e das empresas para contraírem ou concederem empréstimos , isto é , para antecipar ou adiar a despesa . | These premia affect the ability of households and firms to borrow or lend , i.e. to bring forward or delay expenditure . |
| Os procedimentos instituídos pela presente orientação não afectam as responsabilidades e competências quer ao nível dos Estados Membros , quer ao nível da Comunidade . | The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| b ) Os movimentos pelo custo de produção não afectam a emissão bruta nacional , quer no Estado Membro fornecedor quer no Estado Membro destinatário . | ( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State . |
| Os procedimentos instituídos pela presente orientação não afectam as responsabilidades e competências quer ao nível dos Estados Membros , quer ao nível da Comunidade . | ( 2 ) The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| Descreve depois os canais através dos quais os preços do petróleo afectam a inflação e o crescimento do produto na área do euro . | It then goes on to describe the channels through which oil prices affect euro area inflation and output growth . |