Tradução de "afectará" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A União Monetária afectará as actividades bancárias de diversas formas . | Monetary Union will affect banking activities in various ways . |
| A União Monetária afectará também as características e a dimensão dos riscos bancários . | Monetary Union will also affect the features and magnitude of banking risks . |
| A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras . | If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations . |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum as competências , direitos e obrigações desses Estados | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States |
| Uma entrada de moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda na data de fecho . | An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date . |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum as competências , direitos e obrigações desses Estados | and n o such provision , measure o r decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States |
| Uma entrada de moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda na data de fecho . 6 . | 6 . Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . |
| TENDO PRESENTE que a política da União , na acepção do artigo 42.o , não afectará o carácter específico | Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the |
| Um saldo líquido que se traduza numa entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento . | A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due . |
| Um saldo líquido que se traduza numa entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento . | Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . 2 . |
| A presente directiva não afectará a responsabilidade da autoridade competente , que continuará a ser regida exclusivamente pelo direito nacional . | This Directive shall not affect the competent authority 's liability , which shall continue to be governed solely by the national law . |
| Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento . | A Payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due . |
| Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento . 1 . | Article 15 Interest rate swaps 1 . Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . |
| Em segundo lugar , a transicáo para a moeda Única afectará todos os sectores da economia e o público em geral . | Second , the changeover to the single currency will affect all sectors of the economy and the public at large . |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum as competências , direitos e obrigações desses Estados nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum o acervo comunitário , nem fará parte integrante do direito comunitário , tal como aplicáveis ao Reino Unido ou à Irlanda . | To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established . Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . |
| Todavia , a SEPA não afectará apenas o lado das receitas da actividade de pagamentos , deverá também melhorar o lado das despesas . | However , the SEPA will not only affect the revenue side of payment business it should also improve the cost side . |
| Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data em que o pagamento se tornar exigível . | A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due . |
| Além disso , não afectará a cooperação existente entre o Sveriges Riksbank e o Banco Central Europeu no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais . | Furthermore , it will not affect the ongoing co operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks . |
| Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data em que o pagamento se tornar exigível . 4 . | 7 . The forward position shall be valued in conjunction with the spot position . |
| Esta questão será provavelmente não apenas crucial para o desenvolvimento da União Europeia, mas também uma questão fundamental que afectará o desempenho da economia global. | This is likely to be not only the crucial question for the European Union s further development, but also a key issue affecting the performance of the global economy. |
| No que respeita ao investimento, o Fundo Monetário Internacional prevê que uma perturbação na expansão do investimento da China afectará negativamente os seus parceiros comerciais. | In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners. |
| Contudo , é de salientar que o processo de ratificação da Constituição não terá impacto no funcionamento da União Monetária e não afectará a estabilidade do euro . | However , it should be stressed that the Constitution 's ratification process will have no bearing on the functioning of Monetary Union and will not affect the stability of the euro . |
| BERKELEY Há décadas que se fazem previsões sobre em que medida a ascensão das tecnologias nos domínios da informática e da robótica afectará as nossas vidas. | BERKELEY For decades, people have been predicting how the rise of advanced computing and robotic technologies will affect our lives. |
| O resultado da eleição de Domingo determinará para onde irá a Grécia e, também, claro, como a evolução do drama Grego afectará o futuro da zona euro. | The outcome of Sunday s election will determine which way Greece goes and, also, of course, how the unfolding Greek drama affects the eurozone s future. |
| A existência de contratos a prazo de taxa juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . | If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . |
| A existência de contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . | If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . |
| A existência de contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . | Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated . |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum o acervo comunitário , nem fará pane integrante d o direito comunitário , tal como aplicáveis ao Reino Unido ou a Irlanda . | and no such provision , measure o r decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom o r Ireland . |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum o acervo comunitário , nem o da União , nem fará parte integrante do direito da União , tal como aplicáveis ao Reino Unido ou à Irlanda . | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland . |
| Os impostos indirectos mais elevados serão um factor importante que afectará a inflação medida pelo IHPC em 2007 ( sendo de 0.5 pontos percentuais a contribuição agregada da área do euro para a inflação do IHPC ) . | A major factor affecting HICP inflation in 2007 will be higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) . |
| b. Habilitação do inserir nome do BC para desempenhar as suas funções A abertura de Processo de Insolvência ou de Procedimentos contra o Participante não afectará as competências e poderes do inserir nome do BC decorrentes da Documentação do Sistema . | b. Authority of the insert name of CB to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the insert name of CB arising out of the System Documents . |
| A inserir se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Cláusula de afectação especial O membro do grupo LA afectará o numerário depositado na sua conta MP ao cumprimento de todas as suas obrigações decorrentes de inserir referência às medidas de aplicação das condições Harmonizadas . | Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction Special allocation clause The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions . |
| O BCE nota igualmente que a Convenção , se vier a ser assinada e ratificada pela Comunidade , afectará directamente após a sua entrada em vigor disposições chave da legislação comunitária sobre as quais o BCE e o Instituto Monetário Europeu ( IME ) foram consultados no passado ( 1 ) . | The ECB also notes that the Convention , if signed and ratified by the Community , would , upon its entry into force , directly affect key provisions in Community legislation on which the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) have been consulted in the past ( 1 ) . |
| A inserir se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Cláusula de afectação especial O membro do grupo LA afectará o numerário depositado na sua conta MP ao cumprimento de todas as suas obrigações decorrentes de inserir referência às medidas de aplicação das condições Harmonizadas . | Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction Special allo cation clause The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions . |
| A existência de contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . O pagamento de compensação deve ser convertido em euros à taxa à vista na data de liquidação . | The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid . |
| Outros tipos de medidas a tomar pelo sector público Recomenda se as autoridades que realizem campanhas de sensbilizaqáo pública para tomar claro que a transiqáo total para a moeda única ocorrerá dentro dum prazo razoavelrnente curto e que essa rnudanqa , por sisó , náo afectará o poder de compra dos rendirnentos e das poupanps dos cidadáos . | 4.2.3 Other types of action by the public sector It is recommended that the authorities step up their public awareness campaign to make it clear that the complete changeover to the single currency will occur reasonably soon and that this switchover will by itself have no effect on the purchasing power of incomes and savings of citizens . |
| A política da União na acepção d o presente artigo não afectará o carácter específico da politica de segurança e de defesa de determinados Estados membros , respeitará as obrigações decorrentes , para certos Estados membros , d o Tratado d o Atlintico Norte e será compatível com a política de segurança e de defesa comum adoptada nesse âmbito . | The Union requests the Western European Union ( WEU ) , which is an integral pan of the development of the Union , to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications . The Council shall , in agreement with the institutions of the WEU , adopt the necessary practical arrangements . |
| da Constituição, não afectará o carácter específico da política de segurança e defesa de determinados Estados Membros, respeitará as obrigações decorrentes do Tratado do Atlântico Norte para certos Estados Membros que consideram que a sua defesa comum se realiza no quadro da Organização do Tratado do Atlântico Norte, e será compatível com a política comum de segurança e defesa adoptada nesse quadro, | BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I 41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework, |
| A política da União , na acepçüo do presente artigo , não afectará o carácter especifico da política de segurança e de defesa de determinados Estados Membros , respeitará as obrigações decorrentes do Tratado do Atlântico Norte para certos Estados Membros que vêem a sua política de defesa comum realizada no quadro da N A T D , e será compatível com a política de segurança e de defesa comum adoptada nesse âmbito . | The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( N A m ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework . |
| A política da União , na acepção da presente secção , não afectará o carácter específico da política de segurança e de defesa de determinados Estados Membros , respeitará as obrigações decorrentes do Tratado do Atlântico Norte para certos Estados Membros que vêem a sua política de defesa comum realizada no quadro da Organização do Tratado do Atlântico Norte ( NATO ) e será compatível com a política de segurança e de defesa comum adoptada nesse âmbito . | The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination . In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the Union 's positions . |
| A política da União , na acepção do presente artigo , não afectará o carácter específico da política de segurança e de defesa de determinados Estados Membros , respeitará as obrigações decorrentes do Tratado d o Atlântico Norte para Certos Estados Membros que vêem a sua política de defesa comum realizada no quadro da Organização do Tratado do Atlântico Norte ( NATO ) e será compatível com a política de segurança e de defesa comum adoptada nesse âmbito . | T h e policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework . |
| 2 Deve se sublinhar que algumas transacções que afectam as disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM não têm qualquer impacto sobre a moeda ou o crédito . Por exemplo , uma instituição de crédito que venda uma obrigação de dívida pública da área do euro a um não residente afectará as disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM ( no sentido ascendente ) e o crédito às administrações públicas ( no sentido descendente ) , sem qualquer impacto sobre o M3 . | This framework establishes a link between the balance of payments statistics and the MFI balance sheet statistics and makes it possible to determine whether the capital flows behind developments in the net external asset position originate from euro area money holding sectors or from non residents , and whether they reflect the exchange of goods and services or direct and portfolio investment . |
