Tradução de "afectaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No primeiro semestre de 1993 , verificaram se repetidos ataques especulativos que afectaram a maior parte das moedas . | In the first half of 1993 , recurrent episodes of speculative tensions affected most currencies . |
| O consumo de ópio e os seus esforços para deixar esta droga afectaram profundamente o seu estilo literário. | Cocteau's opium use and his efforts to stop profoundly changed his literary style. |
| A evolução cambial e a sua transmissão desfasada à inflação global também afectaram a evolução da inflação em 2005 . | Exchange rate developments and their lagged pass through to overall inflation also affected inflation developments in 2005 . |
| Em segundo lugar , as recentes perturbações afectaram principalmente os diferenciais e a liquidez nos mercados de crédito e monetário . | Second , the recent turmoil has predominantly affected spreads and liquidity in the credit and money markets . |
| primas agrícolas , que afectaram a oferta mundial destas matérias primas . Os preços elevados dos produtos energéticos aumentaram ( dados mensais em USD | Chart B Developments in food and tropical beverage prices ( monthly data in USD |
| Além disso , aumentos nos impostos indirectos e nos preços administrados no final de 2003 e início de 2004 afectaram negativamente as taxas de inflação . | In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely . |
| Em episódios anteriores , as percepções e atitudes do sector privado face ao risco , bem como o comportamento de carteira resultante , afectaram fortemente a evolução monetária . | In previous episodes , private sector perceptions of and attitudes towards risk , and the resulting portfolio behaviour , have strongly affected monetary developments . |
| Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados no final de 2003 e no início de 2004 afectaram as taxas de inflação . | In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates . |
| As tensões geopolíticas , que afectaram Actividade económica moderada em 2002 Não obstante sinais positivos no início do ano , continuaram a prevalecer condições económicas fracas em 2002 . | In the second half of 2002 industrial activity lost some momentum , reflecting the deterioration of current and prospective economic developments , Inventory changes did not contribute to real GDP growth in 2002 , while net exports contributed positively Following a strongly negative contribution from inventory changes in 2001 , stocks did |
| Foram implementadas reformas que afectaram as características estruturais dos mercados de trabalho nos países da área do euro durante a década de 90 , mas de âmbito diferenciado . | Reforms affecting institutional features of labour markets were implemented in euro area countries during the 1990s , but to differing extents . |
| Estas perdas líquidas ficaram a dever se novamente à evolução das taxas de câmbio que afectaram o valor , em euros , das detenções do BCE denominadas em moeda estrangeira . | This net loss was again due to the development of exchange rates which affected the value , in euro terms , of the ECB 's holdings denominated in foreign currency . |
| Estes choques afectaram principalmente os preços da carne , das frutas e vegetais e da electricidade ( sendo os últimos causados pelo fornecimento mais reduzido de água para produção de energia hidroeléctrica ) . | These shocks mainly affected the price of meat , fruit and vegetables and electricity ( the latter being caused by lower water supply in hydro electric power production ) . |
| Além disso , as diversas alteracoes institucionais verificadas recentemente e que afectaram os mercados financeiro e de trabalho poder30 igualmente aumentar a convergencia ( ver Caixa 1 quanto aos mercados de trabalho ) . | In addition , there have been various institutional changes affecting financial markets and labour markets recently which may also increase convergence ( on labour markets , see Box 1 ) . |
| O dinamismo da procura agregada e os fluxos migratórios afectaram igualmente o mercado de trabalho , tendo muitos produtores internos declarado insuficiência de mão de obra , em particular de mão de obra qualificada , gerando uma descida do desemprego . | The buoyancy of aggregate demand and migration outflows have also affected the labour market , with many domestic producers reporting labour shortages , in particular of skilled labour , leading to declining unemployment . |
| Em contraste , no México , a série de choques que afectaram o país ( incluindo a redução das remessas e a gripe A ( H1N1 )) , a sua maior exposição aos Estados Unidos , a forte deterioração do mercado BCE Relatório Anual 2009 | By contrast , in Mexico , the series of shocks impacting the country ( including the decline in remittances and swine flu ) , its greater exposure to the United States , the sharp deterioration in its labour market and the relative stickiness of inflation help to explain why the adjustment proved to be sharper and more protracted . |
| Este alto nível de endemismo pode ser atribuído ao isolamento do continente, à estabilidade tectónica e aos efeitos de um padrão pouco usual das mudanças climáticas que afectaram o solo e a flora no decurso das eras geológicas. | This high level of endemism can be attributed to the continent's long geographic isolation, tectonic stability, and the effects of an unusual pattern of climate change on the soil and flora over geological time. |
| Esta descida reflectiu a deterioração rápida e contínua da actividade económica ao longo de 2001 e as continuadas tendências deflacionistas no Japão , que afectaram aparentemente as expectativas dos participantes de mercado acerca do crescimento e inflação a longo prazo . | This decline reflected the rapid and continuous deterioration in economic activity throughout 2001 and the ongoing deflationary tendencies in Japan , which apparently affected market participants long term growth and inflation expectations . |
| BCE Relatório Anual 2004 conjuntura de taxas de juro baixas e da menor inclinação das curvas de rendimentos do mercado que , embora tenham impulsionado a procura de empréstimos , afectaram as margens do crédito e dos depósitos dos bancos da área do euro . | CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2004 the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved . Financial institutions benefited from a better than expected strengthening of global economic activity , a bolstering of the balance sheets of large firms and a continued appetite for risk on the part of investors . |
| A informação disponível sugere que a procura interna registou um crescimento forte , em parte devido ao aumento do investimento na sequência das condições meteorológicas adversas que afectaram o primeiro trimestre , tendo as exportações líquidas e as existências também contribuído para o crescimento . | Available information suggests that domestic demand grew strongly , partly because investment surged after adverse weather conditions affected the first quarter , while net exports and inventories also contributed to growth . |
| geral , para uma posição de equilíbrio em 2003 , em grande parte relacionada com a incerteza económica e geopolítica resultante da guerra no Iraque e da epidemia da síndrome respiratória aguda , que afectaram negativamente as decisões de investimento no primeiro semestre do ano ( ver Gráfico 26 ) . | Much of this related to economic and geopolitical uncertainty stemming from the war in Iraq and the SARS epidemic that adversely affected investment decisions in the first half of the year ( see Chart 26 ) . |
| Contudo , ao longo de Setembro , a redução do optimismo acerca das perspectivas económicas mundiais , assim como um aumento dos alertas sobre os lucros , afectaram negativamente os preços das acções e todos os principais índices registaram quedas abruptas para os níveis mais baixos do ano no início de Outubro . | The rise in stock prices , which was very strong in October and rather more tempered in November before being reversed somewhat in December , took place against a background of better than expected corporate earnings statements and some improvements in economic growth expectations , especially in the United States . |
| Além disso , algumas divulgações de dados económicos mais fracos do que o esperado para os Estados Unidos , o agravamento do défice da balança corrente dos EUA e a deterioração da posição orçamental foram identificados pelos participantes no mercado como factores negativos adicionais que afectaram o dólar dos EUA na primeira metade de 2003 . | Moreover , a number of weaker than expected economic data releases for the United States , the widening of the US current account deficit and a deteriorating fiscal position were identified by market participants as additional negative factors affecting the US dollar in the first half of 2003 . |
| O custo real da dívida baseada no mercado de sociedades não financeiras aumentou até meados do segundo trimestre , face a um nível baixo no primeiro trimestre de 2005 , o que esteve relacionado com o aumento dos diferenciais das obrigações de empresas , principalmente impulsionado por uma série de eventos específicos das empresas , que afectaram , principalmente , o sector automóvel . | Note Data for 2005 are estimates . |
| Antes de concluir, gostaria de dizer ao senhor deputado Savary que, amanhã, vamos proceder a um debate específico sobre as consequências das tempestades que afectaram sobretudo a França, a Áustria e a Alemanha nestas últimas semanas, ao mesmo tempo que iremos voltar a falar, com a minha colega De Palacio, das lições a tirar a propósito da maré negra que afectou também as costas francesas. | Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France. |
| ANÁLISE DA EXPLORAÇÃO E DA SITUAÇÃO FINANCEIRA E PERSPECTIVAS O objectivo consiste em apresentar uma explicação , por parte dos quadros , dos factores que afectaram a situação financeira da empresa e respectivos resultados da exploração nos períodos abrangidos pelos mapas financeiros , bem como a sua apreciação dos factores e tendências que , segundo eles , deverão influenciar significativamente a situação financeira da empresa e os resultados da exploração no futuro . | OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS The purpose is to provide management 's explanation of factors that have affected the company 's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements , and management 's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company 's financial condition and results of operations in future periods . |
| INFLAÇÃO MEDIDA PELO IHPC SIGNIFICATIVAMENTE INFLUENCIADA PELA EVOLUÇÃO DOS PREÇOS DOS PRODUTOS ENERGÉTICOS E DOS PRODUTOS ALIMENTARES Analisando em maior pormenor a evolução do IHPC em 2007 , os aumentos dos preços do petróleo e os efeitos de base resultantes da anterior evolução dos preços dos produtos energéticos , em conjunto com aumentos dos preços dos produtos alimentares , afectaram significativamente o perfil da inflação medida pelo IHPC . | monthly data ) total HICP ( left hand scale ) unprocessed food ( right hand scale ) energy ( right hand scale ) 6 18 15 4 12 9 2 6 3 0 0 3 2 2003 2004 2005 2006 2007 6 HICP INFLATION WAS SIGNIFICANTLY INFLUENCED BY ENERGY AND FOOD PRICE DEVELOPMENTS Looking in more detail at HICP developments in 2007 , oil price increases and base effects stemming from previous energy price developments , together with food price increases , significantly affected the profile of HICP inflation . |
| O Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU ( ECU 3 ) funcionou regularmente durante o ano de 1997 , completando as liquidações diárias , em média , mais cedo do que em 1996 . Apenas ocorreram atrasos de liquidação em alguns dias , devido quer a problemas técnicos localizados em apenas um ou outro banco de compensação , quer a incidentes do sistema que afectaram a rede utilizada pelo Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU . | at only one or a few clearing banks or system incidents affecting the network used by the ECU Clearing and Settlement System . |
