Tradução de "afetando negativamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Respondi negativamente. | My reply was negative. |
| Estas proteínas são bem carregadas negativamente. | These proteins are very negatively charged. |
| O aquecimento global já está afetando as pessoas. | Global warming is already affecting people. |
| Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres. | But this process is affecting men very differently than it's affecting women. |
| Porque eles estão afetando a maneira como eu me vejo. | Because they are affecting the way I see myself. |
| Contudo, muitos internautas reagiram negativamente à declaração feita pelo governo. | Many Internet users have nonetheless reacted negatively to the government's response. |
| Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça. | Instead of a response, he shook his head no. |
| Parece, a princípio, preconceito inofensivo e que não está afetando ninguém. | It seems, I suppose, a harmless prejudice and that you're not really hurting anybody. |
| Eles flutuam livremente em três dimensões sem nenhuma força os afetando. | They float freely in three dimensions without any forces acting on them. |
| Revoltas eclodiram na semana passada, afetando a imagem pacífica da cidade. | Riots erupted last week which affected the peaceful image of the town. |
| E, de fato, essas mesmas células que estão afetando Kimbo são também encontradas afetando cachorros na cidade de Nova York, em vilarejos montanhosos nos Himalaias e nos desertos da Austrália. | And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia. |
| Isto permite a locomoção mais eficiente entre estes peixes cartilaginosos negativamente impulsionados. | This allows more efficient locomotion among these negatively buoyant cartilaginous fish. |
| O som a nossa volta está nos afetando mesmo quando não temos consciência. | The sound around us is affecting us even though we're not conscious of it. |
| Não pode acontecer em função de um mecanismo de difusão afetando todos uniformemente. | It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. |
| O crescimento econômico do Nepal continua a ser negativamente afetado pela incerteza política. | Nepal's economic growth continues to be adversely affected by the political uncertainty. |
| A nacionalização afetou negativamente a relação entre a Petrobras e o governo boliviano. | The nationalization strained the relationship between Petrobras and the Bolivian government. |
| A final do Campeonato Carioca de 1971 foi marcante negativamente para o clube. | In 2006, the club won for the 18th time the Rio de Janeiro State Championship. |
| Ele pode reagir negativamente ou até mesmo morrer se o oxigênio está presente. | It may react negatively or even die if oxygen is present. |
| Então o sistema de alimentação problemático está afetando tanto a fome quanto a obesidade. | So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. |
| Como isso nos ajuda a compreender alguns dos problemas que estão nos afetando atualmente? | How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days? |
| Estas infecções são posteriormente trazidas para dentro de casa, afetando outros membros da família. | These infections are then brought home to other members of the family. |
| O surto de 2007 acabou afetando 264 pessoas e resultou na morte de 187. | The 2007 outbreak eventually affected 264 individuals and resulted in the deaths of 187. |
| O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais . | The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters . |
| Fatores como dinheiro, corrupção e a cultura da impunidade contribuem negativamente com o problema. | Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. |
| Quando existe um excesso de elétrons, diz se que o corpo está carregado negativamente. | When there is an excess of electrons, the object is said to be negatively charged. |
| Nosso investimento para tentar prevenir a gripe pandêmica está afetando a distribuição de possíveis resultados. | Our investment in trying to prevent pandemic flu is affecting the distribution of possible outcomes. |
| E as consequências que isto causa é que está afetando o clima político pela Europa. | And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe. |
| A Voice In Colombo fala sobre o conflito no Sri Lanka afetando Oslo na Noruega. | A Voice In Colombo on the Sri Lankan conflict affecting Oslo in Norway. |
| A crise global dos preços de alimentos está afetando milhões ou talvez bilhões de pessoas. | The global food price crisis is affecting millions, possibly billions of people. |
| Embora muito tenha mudado desde então, as denúncias de atividades ilegais continuam afetando São Martinho. | Though much has changed since, allegations of criminal activities continue to plague Sint Maarten. |
| E então temos as causas induzidas pelo ser humano afetando as mudanças climáticas do mesmo modo. | And then we have the human induced causes of climate change as well. |
| O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e econômicas afetando a Net. | The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net. |
| O veneno estava agindo em todo o trato intestinal de Fadil e afetando lhe a mente. | The poison was working all over Fadil's instestines and was affecting his mind. |
| A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras . | If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations . |
| Speer respondeu negativamente, e aconselhou o maestro a se refugiar na Suíça de possíveis vinganças nazistas. | Speer replied in the negative, and advised him to flee to Switzerland from possible Nazi retribution. |
| Nuances escondidas, tornam se mais pronunciadas, como o brilho das cores, afetando a experiência de beber cerveja. | Compared with the taste of the sports drink, the taste of beer significantly increased the participants desire to drink. |
| A condição é muito comum, afetando cerca de 20 por cento da população em geral em algum grau. | The condition is very common, affecting about 20 of the general population to some degree. |
| Adicionalmente , uma greve no sector público afectou negativamente o crescimento do PIB real no segundo trimestre do ano . | In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year . |
| A temporada de seca não está afetando apenas o fornecimento de água há também um impacto negativo na agricultura. | The dry spell is not only affecting water supply it also has a negative impact on agriculture. |
| A crise causada pelo aumento galopante dos preços está afetando todos os grupos econômicos em cada esquina do mundo. | The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world. |
| Em 2010, estimou se que é a 8ª doença mais comum a nível mundial, afetando 650 milhões de pessoas. | In 2010, acne was estimated to affect 650 million people globally making it the 8th most common disease worldwide. |
| 1995 2013 O segundo grande surto ocorreu em 1995, na República Democrática do Congo, afetando 315 e matando 254. | 1995 to 2012 The second major outbreak occurred in Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in 1995, affecting 315 and killing 254. |
| Em primeiro lugar, escolha um objetivo conhecer melhor uma pessoa de um grupo que você possa ter negativamente estereotipado | So first of all, decide on a goal to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped. |
| Qualquer iniciativa que conduzisse a um aumento injustificado dos encargos actualmente cobrados a nível nacional seria encarada muito negativamente . | It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level . |
