Tradução de "afeto" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O mundo precisa de mais afeto.
The world needs more affections.
Seu afeto por nós parece ser exagerado.
His affection for us seems exaggerated.
Afeto (filosofia) Chauvinismo Misandria Misoginia Ginofobia Preconceito
This might be thought of as more of a criticism of conformity rather than people in general.
Não havia espaço neste mundo para meu afeto.
This world had no place in my affections.
Este afeto foi demonstrado de várias maneiras em cartas, mensagens, desenhos feitos por crianças e é este mesmo afeto que nós queremos que exista nesta data comemorativa.
That affection was manifested in many ways, in letters, messages, children's drawings and it is this same affection that we want to highlight on this commemorative day.
Um beijo de afeto também pode ter lugar após a morte.
A kiss of affection can also take place after death.
Não é muito mais importante demonstrar afeto àqueles que se sentem rejeitados?
Isn t it much more important to show affection for those who feel rejected?
Então bebês tem que atrair nosso afeto e nossa proteção, e eles atraem.
So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.
Durante todos estes anos, o afeto do povo cubano foi da maior importância para nós.
During those years, the highlight for us was always the affection of the Cuban people.
Ele disse ainda que seu plano para este ano era demonstrar afeto a essas pessoas.
His plan this year, he added, was to share love with those who needed encouragement most.
Storge (((polytonic _ στοργή)) storgē ) é o afeto natural, Como a que senti por pais para filhos.
Storge ( storgē ) is natural affection, like that felt by parents for offspring.
A cena de luta entre Barton e Charlie também é citado como um exemplo de afeto homoerótico.
The wrestling scene between Barton and Charlie is also cited as an example of homoerotic affection.
Considerava a sua mãe de criação, e continuaria a chamá la por afeto de dadama mesmo já adulto.
He regarded her as his surrogate mother, and would continue to call her by her nickname well into adulthood out of affection.
Era mais ou menos nessa linha, e a alegação foi de que eu tenho, abre aspas, afeto por terroristas .
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
Tu sabes que existirão coisas que nunca vão estar sob o nosso controle, e uma delas é o afeto.
You know there are things that will never be taken from us, and one of them is affection.
Condessa de Barral Um laço emocional se desenvolveu entre Pedro e Teresa Cristina baseado na família, respeito mútuo e afeto.
Rivalry with the Countess of Barral The relationship between Teresa Cristina and Pedro II never became passionately romantic.
Na China, por exemplo, uma expressão similar de afeto consiste em esfregar o nariz contra o rosto de outra pessoa.
In China, for example, a similar expression of affection consists of rubbing one's nose against the cheek of another person.
Plutarco escreveu Ele colocou todo o seu afeto e ambição nessas especulações puras onde não há referência às necessidades vulgares da vida.
Plutarch wrote He placed his whole affection and ambition in those purer speculations where there can be no reference to the vulgar needs of life.
Por outro lado, há os processos de gostar, diversão e afeto e prazer e uma enorme besta voadora com um orc nas costas.
On the other hand, there's the liking processes, fun and affection and delight and an enormous flying beast with an orc on the back.
Assim, Sailor Moon enfatiza um tipo de modelo feminista, combinando ações tradicionalmente masculinas com o afeto e sexualidade feminina, através das Sailor Senshi.
Thus, Sailor Moon emphasizes a type of feminist model by combining traditional masculine action with traditional female affection and sexuality through the Sailor Soldiers.
Tendo cativado imediatamente o afeto do marido, sua bela aparência, seu bom senso e sua gentileza no trato conseguiram o mesmo das crianças.
Her beauty, good sense, and kindness promptly won the affections of both her husband and his children by his first marriage.
O mundo está cheio de famílias heterossexuais que produziram indivíduos problemáticos, traumatizados por uma infância infeliz e por pais ausentes, incapazes de demonstrar afeto.
The world is full of heterosexual families who have produced troubled individuals, traumatised by an unhappy childhood and by absent parents who were incapable of showing affection.
Durante a presidência, eles foram frequentemente vistos exibindo seu afeto um pelo outro um secretário de imprensa relatou que eles nunca deixaram de cortejar.
During his presidency they were reported to frequently display their affection for one another one press secretary said, They never took each other for granted.
Observare é um sinônimo para diligere apesar do cognato com Inglês, este verbo e o seuscorrespondente substantivo observantia muitas vezes denota estima ou afeto .
Observare is a synonym for diligere despite the cognate with English, this verb and its corresponding noun, observantia , often denote esteem or affection.
O casamento de Teresa Cristina e Pedro nunca se tornou uma paixão romântica, porém um laço se desenvolveu baseado na família, respeito mútuo e afeto.
The marriage between Teresa Cristina and Pedro II never became passionately romantic, although a bond based upon family, mutual respect and fondness did develop.
Expressão de carinho e amor Beijar os lábios de outra pessoa tornou se uma expressão comum de afeto em muitas culturas ao redor do mundo.
Expression of affection and love Kissing another person's lips has become a common expression of affection in many cultures worldwide.
O ano começou com uma demonstração de afeto, como Raphael Tsavkko relatou em um post sobre a preparação para uma noite de Beijaço em São Paulo.
The year began with a demonstration of affection, as Raphael Tsavkko reported on a post about the preparation for an evening of mass kissing in Sao Paulo.
De acordo com o psicólogo Menachem Brayer, embora muitos mamíferos, pássaros e insetos troquem carícias , parece que os beijos de afeto não são beijos no sentido humano.
According to the psychologist Menachem Brayer, although many mammals, birds, and insects exchange caresses which appear to be kisses of affection, they are not kisses in the human sense.
O exemplo mais comum é o sentimento intenso que une pais e sua prole , escreve Nyrop, mas acrescenta que os beijos de afeto não são apenas comum entre pais e filhos, mas também entre os outros membros da mesma família, o que pode incluir os que estão fora o círculo familiar imediato, em todos os lugares onde um profundo afeto une as pessoas.
The most common example is the intense feeling which knits parents to their offspring, writes Nyrop, but adds that kisses of affection are not only common between parents and children, but also between other members of the same family, which can include those outside the immediate family circle, everywhere where deep affection unites people.
Demonstrações públicas de afeto são amplamente censuráveis no Egito, e leis de decência pública vigentes poderiam ser usadas para processar aqueles que trocam afetos publicamente ou que bebem álcool nas ruas.
Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets.
Nos países do Sudeste Asiático o beijo entre narizes é a forma mais comum de afeto e o costume ocidental de beijar na boca é frequentemente reservado para as preliminares sexuais.
In South East Asian countries the sniff kiss is the most common form of affection and Western mouth to mouth kissing is often reserved for sexual foreplay.
O beijo de família era tradicional entre os romanos e beijos de afeto são frequentemente mencionados pelos antigos gregos, como quando Ulisses, ao chegar a sua casa, encontra seus pastores fiéis.
The family kiss was traditional with the Romans and kisses of affection are often mentioned by the early Greeks, as when Odysseus, on reaching his home, meets his faithful shepherds.
Ela perguntou o valor de um anel de diamantes que uma de suas melhores amigas, uma super modelo, lhe deu de presente para demonstrar seu afeto e a amizade entre as duas.
She asked the value of a diamond ring that one of her best friends, a super model, presented her to show her appreciation and their friendship.
Nós fizemos uma descoberta facinante não há nada de errado com essas crianças que o afeto, a luz solar, a comida e o entusiasmo e a música de Herbie não possam curar.
We've made a fascinating discovery there's nothing wrong with the kids that affection and sunshine and food and enthusiasm and Herbie's music can't cure.
Ele acrescenta que esses beijos podem ser expressões de amor no sentido mais amplo e abrangente da palavra, trazendo uma mensagem de afeto, fidelidade, gratidão, compaixão, simpatia, alegria intensa ou profunda tristeza.
He adds that such kisses can be expressive of love in the widest and most comprehensive meaning of the word, bringing a message of loyal affection, gratitude, compassion, sympathy, intense joy, and profound sorrow.
Estas eram crianças das quais o mundo todo já tinha desistido, que estavam sendo reprovadas das escolas públicas, e eles eram capazes de fazer isso com afeto, luz solar, comida, boa música e confiança.
These were children who the whole world had given up on, who were flunking out of public school, and that's what they're capable of doing with affection and sunlight and food and good music and confidence.
O antropólogo Donald Brown tentou listar todos e elas vão desde estética, afeto e status conferido pela idade até o desmame, armas, clima tentativas de controle, a cor branca, e uma visão de mundo.
The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview.
No acampamento dos núbios, Aida recebe um pedido de desculpas escrito de Radames pela forma impensada que ele agiu ao saber da captura de Amonasro ( Radames' Letter ) e por sua falta de demonstração afeto.
At the Nubian camp, Aida receives a written apology from Radames for the thoughtless way he acted upon hearing of Amonasro's capture ( Radames' Letter ) and for his lack of showing affection.
O afeto pode ser um motivo para se beijar em todas as idades, em momentos grave e solenes , observa Nyrop, não só entre aqueles que se amam, mas também como uma expressão de profunda gratidão.
Affection can be a cause of kissing in all ages in grave and solemn moments, notes Nyrop, not only among those who love each other, but also as an expression of profound gratitude.
Presidente da República Em 1958 foi o candidato escolhido pela União Nacional para suceder a Craveiro Lopes, com o beneplácito de António de Oliveira Salazar, não só por ser afeto ao regime mas também por ser pouco interventivo.
President of the Republic In 1958, he was chosen by then Prime Minister António Salazar as the candidate of the ruling National Union party for the presidency of the republic, succeeding Francisco Craveiro Lopes.
Eu tive o privilégio de sentir, de viver, de tocar e de experimentar todo este afeto nas ruas, de todas as possíveis formas e por todos os lugares na ilha e é este o afeto que nós pedimos que haja nesta ocasião, onde quer que vocês estejam e da forma que vocês escolherem, com toda a diversidade que nos distinguem como cubanos e da melhor maneira que cada um possa fazê lo seja na classe da escola, no ambiente de trabalho, na vizinhança ou no projeto comunitário.
I was fortunate to feel it, to live it, to touch it, to experience it in the streets of Cuba, in all possible ways and in every geographical spot on the Island and this is the affection that we are asking you to demonstrate on this occasion, wherever and however you choose, with all the diversity that distinguishes us as Cubans and in the best way each one can whether in the classroom, workplace, neighbourhood, or community project.
Constatarás que os piores inimigos dos fiéis, entre os humanos, são os judeus e os idólatras. Constatarás que aqueles queestão mais próximos do afeto dos fiéis são os que dizem Somos cristãos!, porque possuem sacerdotes e não ensoberbecemde coisa alguma.
You will find the Jews and idolaters most excessive in hatred of those who believe and the closest in love to the faithful are the people who say We are the followers of Christ, because there are priests and monks among them, and they are not arrogant.
Também há divergências em relação a transgressão do caçador, que às vezes é simplesmente ver a deusa virgem nua, às vezes ostentando que ele é um caçador melhor do que ela, ou mesmo apenas sendo um rival de Zeus para o afeto de Semele.
Different tellings also diverge in the hunter's transgression, which is sometimes merely seeing the virgin goddess naked, sometimes boasting he is a better hunter than she, or even merely being a rival of Zeus for the affections of Semele.
Grace também luta constantemente pelo afeto de seu pai, Martin (Alan Arkin), competindo com suas duas irmãs, que obviamente têm mais problemas que ela (Joyce, interpretada por Sara Rue, que é comedora compulsiva enquanto Janet, interpretada por Geena Davis que tem um emprego de quinta categoria e é extremamente promíscua).
Grace also constantly strives for the affection of her father Martin (Alan Arkin), competing with her two sisters (one younger, one older), who have more obvious problems than she (Joyce, played by Sara Rue, is a mentally slow compulsive overeater, while Janet, portrayed by Geena Davis, is rarely employed and promiscuous).
Se pode afirmar que é ético limitar a internet e outras tecnologias para apenas usuários que têm os meios para utilizar esses softwares, então não há nenhum argumento contra a forma como as coisas estão no momento, não há necessidade de se queixar do todo a moralidade vai en direção ao afeto.
If it can be claimed that it is ethical to limit the internet and other technology to only users who have the means to use this software, then there is no argument against the way things are at the moment there is no need to complain if all morality is in effect.