Tradução de "afirmando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sami continuou afirmando que era inocente. | Sami continued to maintain his innocence. |
| Darryl Wolk, um blogueiro canadense, é da primeira categoria, afirmando | Darryl Wolk, a Canadian blogger, is of the former category, stating |
| Momentos depois, Fernando Lugo discursou afirmando que aceitaria o impeachment. | Moments later, Fernando Lugo said he accepted the impeachment. |
| Sami enviou a um parlamentar uma carta afirmando sua inocência. | Sami sent an MP a letter declaring his innocence. |
| O vídeo apresenta Anna Paquin afirmando Eu sou Anna Paquin. | The video features Anna Paquin stating, I'm Anna Paquin. |
| 12 pessoas em seus trajes eclesiásticos ou tribais afirmando uma única mensagem. | Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire affirming one message. |
| Ian Gilfillan, de Neverness, analisa as alternativas para a energia nuclear, afirmando | Ian Gilfillan of Neverness looks at the alternatives to nuclear power, stating... |
| A reforma da imprensa foi ponto especial na pauta, com Lula afirmando | Media reform was particularly high on the agenda, with Lula affirming, |
| Muitos grupos de direitos humanos comentaram a sentença afirmando ter sido leniente demais. | Many human rights groups have spoken out about the sentence, calling it too lenient. |
| Blanc se defendeu afirmando que tudo não passava de humor de mau gosto . | Blanc defended himself, saying his online posts were simply a horrible attempt at humor. |
| O governo britânico rechaçou a alegação, afirmando a validez da atribuição de 1899. | The British Government rejected this claim, asserting the validity of the 1899 award. |
| Frederico Guilherme emitiu uma proclamação afirmando que Luís deveria deixar o território prussiano. | The King of Prussia issued a proclamation saying that Louis XVIII would have to leave Prussian territory, which meant leaving Warsaw. |
| Jesus o debate, afirmando que a salvação não pode ser fundada em mentiras. | Jesus debates him, claiming that salvation cannot be founded on lies. |
| E, quero dizer, OK, não estou afirmando que essas desculpas não têm nenhum valor. | And, I mean, OK, I'm not actually saying that these excuses are completely valueless. |
| Gregório lamentou o escândalo na família afirmando que muitos são chamadas, mas poucos são escolhidos . | Gregory's response to this family scandal was many are called but few are chosen. |
| Mewtwo se recusa, afirmando que não pode prejudicar o cientista, que considera como seu pai. | Mewtwo refuses, stating it cannot harm the doctor, who it regards as its father. |
| Afirmando a sua característica ecumênica em 24 de Janeiro de 1438, ele suspendeu Eugênio IV. | Affirming its ecumenical character on 24 January 1438, it suspended Eugene IV. |
| As câmeras captaram um Tamer choramingando e afirmando que foi induzido a falar contra os protestos | A tearful Tamer was caught on camera saying he was tricked into speaking against the protests |
| Por outro lado, surgiram também argumentos contrários, afirmando que as autoridades locais devem levar a culpa. | At the same time, there are also counter arguments saying that local authorities should take the blame. |
| Isaac como seu pai, também enganou Abimeleque sobre sua esposa afirmando que ela era sua irmã. | Like his father, Isaac also deceived Abimelech about his wife and also got into the well business. |
| Mas Nergal pouco se importou afirmando que não daria préstimo a uma deusa a quem nunca vira. | As a result of this, Nergal is banished to the kingdom controlled by the goddess. |
| O primeiro desses estatutos foi publicado em 1950, afirmando ser desejável, mas não obrigatório, usar os dois símbolos. | The first of these statements was released in 1950, stating that it was desirable, but not required, to use both symbols. |
| O English Hymnal (editor musical Ralph Vaughan Williams) não dá nenhuma atribuição, afirmando apenas século dezessete ou dezoito . | The English Hymnal (musical editor Ralph Vaughan Williams) gives no attribution, stating merely 17th or 18th cent. |
| Isabel se recusou, afirmando que não interferiria em decisões que a Constituição da Austrália reserva ao governador geral. | She declined, stating that she would not interfere in decisions reserved by the Constitution of Australia for the governor general. |
| Afirmando o como um dos concorrentes dos três melhores álbuns do U2, Bono disse Não há canções fracas. | Claiming it as a contender as one of U2's three best albums, Bono said, There are no weak songs. |
| Será que estou afirmando que uma considerável minoria da população do mundo teve seus cérebros sequestrados por ideias parasitas? | Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas? |
| Organizações de direitos das mulheres temiam pela saúde da menina, afirmando que ela ficaria exposta à fístula vesicovaginal (FVV). | Women's rights organizations feared for the girl's health, saying she would be exposed to vesicovaginal fistula (VVF). |
| Pouco antes da meia noite, Mubarak dirigiu se aos egípcios afirmando que não concorreria às eleições presidenciais em Novembro. | Just before midnight, Mubarak addressed Egyptians, telling them that he would not run for the Presidential elections in November. |
| A narrativa em Gálatas continua afirmando que, quatorze anos após a sua conversão, ele foi de novo a Jerusalém. | Paul's narrative in Galatians states that 14 years after his conversion he went again to Jerusalem. |
| Mais tarde, em 1985 anunciou sua saída do Pink Floyd, afirmando que o grupo era uma força criativa gasta . | In December 1985, Waters announced that he had left Pink Floyd, which he believed was a spent force creatively . |
| A decisão reuniu reações diversas comunidades, com muitos afirmando que o encerramento do suporte ao produto é bastante tardia. | The decision met mixed reactions from communities, with many arguing that the termination of product support is significantly belated. |
| Outro importante musicólogo, no entanto, David Levy, criticou esta edição, afirmando que ela poderia criar tradições muito provavelmente falsas . | David Levy, however, criticized this edition, saying that it could create quite possibly false traditions. |
| A primeira dessas declarações foi divulgada em 1950, afirmando que era desejável, mas não obrigatório, usar ambos os símbolos. | The first of these statements was released in 1950, stating that it was desirable, but not required, to use both symbols. |
| Frederico ficou alarmado por essa ação, afirmando que uma abdicação constituiria uma ameaça para a dinastia, país e Coroa . | Frederick was appalled by this action, and said that an abdication would constitute a threat to the dynasty, country and Crown . |
| Feyerabend não está afirmando que os cientistas não devam fazer uso da renormalização ou de outros métodos ad hoc . | Feyerabend is not advocating that scientists do not make use of renormalization or other ad hoc methods. |
| A tuiteira egípcia Maha Hosny ( Maha114411) escreveu sobre a importância do feito de Manal antes de ter sido presa, afirmando | Egyptian tweep, Maha Hosny ( Maha114411), wrote about the importance of what Manal has done, before she was arrested again, saying |
| Teóricos da Escola de Frankfurt corrigiriam isso afirmando que quando a ação falha, então o orientador da teoria deve ser revisto. | Frankfurt School theorists would correct this by claiming that when action fails, then the theory guiding it must be reviewed. |
| Neste trabalho Arquimedes explica a lei da alavanca, afirmando, As magnitudes estão em equilíbrio a distâncias inversamente proporcionais a seus pesos. | In this work Archimedes explains the Law of the Lever , stating, Magnitudes are in equilibrium at distances reciprocally proportional to their weights. |
| Afirmando que seu objetivo era apenas reconquistar seu patrimônio, ficou logo claro que ele planejava reivindicar o trono para si mesmo. | Claiming initially that his goal was only to reclaim his patrimony, it soon became clear that he intended to claim the throne for himself. |
| Apesar de sua reputação feroz, porém, não há nenhuma fonte afirmando que ele matou ou feriu aqueles que manteve em cativeiro. | Despite his ferocious reputation though, there are no verified accounts of his ever having murdered or harmed those he held captive. |
| Henrique exigia rigorosas normas de segurança e limpeza, afirmando que o filho era a joia mais preciosa de todo este reino . | Henry demanded exacting standards of security and cleanliness in his son's household, stressing that Edward was this whole realm's most precious jewel . |
| Stephen Thomas Erlewine da Allmusic deu ao álbum quatro estrelas, afirmando que este mantém a elevada qualidade do The Green Album . | Stephen Thomas Erlewine of AllMusic gave the album four stars, saying that it retains the high quality of The Green Album . |
| Em 21 de novembro de 2011, Dave Lombardo postou um tweet afirmando que a banda havia começada a compor novas músicas. | On November 21, 2011, Dave Lombardo posted a tweet stating that the band had started to write new music. |
| Os problemas também surgiram entre Madonna e Ritchie, com os meios de comunicação afirmando que eles estavam à beira da separação. | Problems also arose between Madonna and Ritchie, with the media reporting that they were on the verge of separation. |
| Em 2001, o grupo lançou seu terceiro álbum de estúdio, Survivor , afirmando que as músicas desse álbum são destinadas a elas. | When the third album Survivor was released in May 2001, Luckett and Roberson filed a lawsuit claiming that the songs were aimed at them. |
