But right away the Dutch language has been subjected to insulting treatment, as if it were some scruffy poor relation.

Surely God is All mighty, All wise.'

And had Allah so willed, He could have harassed you verily Allah is Mighty, Wise.

And if Allah had wished, He could have put you into difficulties. Truly, Allah is All Mighty, All Wise.

Had God willed, He could have overburdened you. God is Mighty and Wise.

Allah knows well the one who means harm and also the one who means good. If Allah had willed He would have been hard upon you in this matter for He is All Powerful but He is at the same time AlI Wise.

Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise.

If Allah willed He could have brought hardship upon you. He is Almighty and Wise'

And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

Had God wanted He would have brought upon you hardship. God is Majestic and All wise.

If God had so willed, He would have afflicted you with hardship. Surely, God is mighty and wise.

And if Allah had wished, He could have put you into difficulties He is indeed Exalted in Power, Wise.

For all day long have I been plagued, and punished every morning.

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Sheppard was Mrs. Ferrars' blackmailer, and he murdered Ackroyd to stop him learning the truth from Mrs. Ferrars.

It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

It is good for me that I have been afflicted that I might learn thy statutes.

Before I was afflicted, I went astray but now I observe your word.

Before I was afflicted I went astray but now have I kept thy word.

The real picture of dogged progress is far removed from the perception of a government beset by inaction and policy paralysis.

I started out showing how much we had distressed the Monterey Bay ecosystem with pollution and the canning industry and all of the attendant problems.

Tell them Improving their lot is much better and if you take interest in their affairs, they are your brethren and God is aware who are corrupt and who are honest and if He had pleased He could surely have imposed on you hardship, for God is all powerful and all wise.

Before you execute your deeds of this world and of the Hereafter and they ask you the decree regarding orphans say, To do good towards them is better and if you combine your expenses with theirs, they are your brothers and Allah knows very well the one who spoils from him who improves and if Allah willed, He could have put you in hardship and Allah is Almighty, Wise.

Say, It is better to set right their affairs, and if you intermingle with them, they are of course your brothers Allah knows those who cause corruption from those who set things right, and had Allah wished He would have put you to hardship. Indeed Allah is all mighty, all wise.

And they ask you concerning the orphans Say To set right for them (their affairs) is good, and if you become co partners with them, they are your brethren and Allah knows the mischief maker and the pacemaker, and if Allah had pleased, He would certainly have caused you to fall into a difficulty surely Allah is Mighty, Wise.

Mr President, I am sorry that my giving way to Mrs Oomen Ruijten seems to have caused her some anguish but I do not think she is any need of any blood products.

He was oppressed, yet when he was afflicted he didn't open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is mute, so he didn't open his mouth.

He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow! God granted him that which he requested.

And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

The generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick

So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it

'Why have we fasted,' say they, 'and you don't see? Why have we afflicted our soul, and you take no knowledge?' Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labors.

Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.