Tradução de "afortunadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| São referidas por autores posteriores como Ilhas Afortunadas . | The islands were visited by the Phoenicians, the Greeks, and the Carthaginians. |
| Mas tendo um pai como tu, não diria que elas sejam muito afortunadas. | But having a father like you I wouldn't say is very lucky for them. |
| Em período de crise económica, os países mais atingidos pela crise buscam naturalmente proteger se dos seus parceiros comerciais mais afortunadas. | In a time of economic crisis there is a natural tendency for countries which are particularly badly hit to seek protection against its more successful trading partners. |
| No entanto, não seria correcto encarar a coesão apenas como um problema de bemestar social no qual os dadores fornecessem riqueza às regiões beneficiárias menos afortunadas. | It would, however, be wrong to view cohesion purely as a problem of social welfare in which 'donors' provide largess to less fortunate 'recipients'. |
| Num país em que as pessoas lutam pela sobrevivência todos os dias, eu sou uma das poucas afortunadas cuja maior preocupação agora é acabar a faculdade de medicina. | In a country where people fight for survival everyday, I'm one of the fortunate few whose biggest worry right now is getting through medical school. |
| Em lugar do hotel montanhês construído em 1907 e queimado nas circunstâncias mal afortunadas cresceu em 1973 a ousada agulha hiperboloide do hotel coroada pela antena de TV. | On the site of an unluckily burned down mountain hotel in 1907, the hyperboloid spike of a new hotel was created here in 1973, crowned with a TV transmitter. |
| Para terminar, Senhor Presidente, direi que este é um dia extraordinário para a Macronésia , para as Ilhas Afortunadas, como eram conhecidas então as Canárias, a Madeira e os Açores. | Finally, Mr President, I would say that this is a red letter day for Macronesia for the Fortunate Isles, as the Canary Islands, Madeira and the Azores used to be known. |
| Etimologia O nome é originário do grego (μακάρων feliz, afortunado e νῆσοι ilhas) para ilhas abençoadas ou ilhas afortunadas , termo utilizado pelos antigos geógrafos para as ilhas a oeste do estreito de Gibraltar. | Etymology The name (which is occasionally misspelled Macronesia in false analogy with Micronesia) is derived from the Greek words for islands of the fortunate μακάρων νῆσοι makárōn nêsoi , a term used by Ancient Greek geographers for islands to the west of the Straits of Gibraltar. |
| Acreditava se que estas ilhas estavam no Oceano Ocidental perto do cerco do rio Oceanus a Madeira, os Açores, as Canárias, e Cabo Verde às vezes são apontadas como as possíveis localizações das Ilhas Afortunadas . | These islands were thought to lie in the Western Ocean near the encircling River Oceanus Madeira, Canary Islands, Azores, Cape Verde, Bermuda and Lesser Antilles have sometimes been cited as possible matches. |
| O que distingue uma sociedade civilizada não é apenas o modo como trata as 'suas próprias criaturas menos afortunadas, mas também o modo como trata todas as criaturas que não são proprie dade sujeita ao seu controlo. | This might mean that we must then have a different basis, a more sophisticated set of rules. |
| Será melhor empreender mos corajosamente a transferência de alguns recursos para as regiões menos afortunadas do mundo do que termos de constrar outro muro de Berlim para nos separar delas e impedir os seus cidadãos de virem viver connosco. | I do have a good excuse, but I shall explain that to him later in person. |
| A Lista dos Ricos do Sunday Times é uma lista dos 1000 pessoas ou familias mais afortunadas (ricas) no Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte, e é actualizado anualmente em Abril e publicado no Reino Unido, no jornal The Sunday Times que a imprime desde 1989. | The Sunday Times Rich List is a list of the 1,000 wealthiest people or families in the United Kingdom, updated annually in April and published as a magazine supplement by British national Sunday newspaper The Sunday Times since 1989. |
| Esses indícios por si só, no entanto, não constituem elementos seguros para se afirmar se testemunham da visita (deliberada ou incidental) de navegantes ao serviço de Portugal, ou se se trata somente de ilhas fantásticas (veja se a esse respeito as lendas da Atlântida, das Sete Cidades, da ilha de São Brandão, das ilhas Afortunadas, da ilha do Brasil, da Antília, das Ilhas Azuis, da Terra dos Bacalhaus, por exemplo). | From these Greek, Irish, Norse, Arab and Iberian seafaring tales often cross fertilizing each other emerged a myriad of mythical islands in the Atlantic Ocean Atlantis, the Fortunate Islands, Saint Brendan's Island, Brasil island, Antillia (or Sete Cidades , the island of the Seven Cities), Satanazes, the Ilhas Azuis (Blue Islands), the Terra dos Bacalhaus (Land of Codfish), and so on, which however uncertain, became so ubiquitous that they were considered fact. |
