Tradução de "agarrado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele está sempre agarrado ao seu cobertor azul. | Eventually, however, he is reunited with it. |
| De fato, um ano antes, um pesquisador havia sido agarrado por uma delas, puxado para o fundo e morto. | In fact, a year earlier, a researcher had been grabbed by one and pulled down to depth and killed. |
| O pastor, assustado, esticou lhe um corno de uma vaca que, ao ser agarrado pelo gigante, se desfez no mesmo instante. | The shepherd, scared, gave him the horn of the cow, which, when seized by the giant man, was immediately broken. |
| E o coletivo Território Livre postou o momento da prisão de Castor e a agressão que sofreu enquanto era agarrado no chão | Território Livre posted the moment of Castor's arrest. The footage shows him on the ground, surrounded by police. One of the officers has his arms locked around Castor's neck, restraining him |
| O cabelo de Kenshin está agarrado em dois rabos, que estão fluindo para fazê lo parecer mais jovem, mas curto, para ser menos andrógeno. | Kenshin's hair is tied in two tails, which are flowing to make him look younger, but shorter, to be less androgynous. |
| Em 20 do novembro de 2014, foi anunciado que Schumacher não pode falar, está paralisado, agarrado a uma cadeira de rodas e também tem problemas de memória. | In November 2014, it was reported that Schumacher was 'paralysed and in a wheelchair' he 'cannot speak and has memory problems'. |
| Mas ao final de todas essas viagens de balão, sabe alguma coisa parecia sempre dar errado, e nessa ocasião específica, o balonista mais experiente que estava comigo, pulou e me deixou agarrado pela minha própria vida. | But the ends of all those balloon trips were, you know something seemed to go wrong every time, and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me jumped, and left me holding on for dear life. |
| As minhas felicitações ao senhor relator, Karl von Wogau, por ter agarrado esta bola, mas também por ter exigido esclarecimentos muito concretos, por chamar a atenção para as necessárias medidas de acompanhamento e por chamar criticamente pelos nomes os actuais problemas articulados. | I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion. |
| Para mim essas crises de carreira normalmente acontecem, quase sempre, aos domingos à noite, logo que o sol começa a se por, e o abismo entre as coisas que espero para mim e a realidade da minha vida, começam a divergir tão dolorosamente, que normalmente acabo a chorar agarrado a um travesseiro. | For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow. |
| Casos de abuso doméstico Em agosto de 1993, Rose abriu um processo contra Seymour, alegando que ela tinha o chutado e agarrado o durante uma festa de Natal em 1992 em sua casa em Malibu, e que ela se recusou a devolver mais de 100.000 de jóias que ele lhe dera de presente. | Domestic abuse cases In August 1993, Rose filed a lawsuit against Seymour, claiming that she had kicked and grabbed him during a 1992 Christmas party at their Malibu home, and that she refused to return more than 100,000 worth of jewelry he had given her as gifts. |
| Estas são as areias betuminosas de Atabasca, e há um volume enorme primeiro de mineração, os maiores caminhões do mundo estão trabalhando aqui, e então você tem que retirar esta lama preta, a qual é basicamente petróleo que não escorre. Ele está agarrado à areia. E então você tem que usar bastante vapor para separá lo, o que só funciona com os preços atuais do petróleo. | These are the Athabasca tar sands, and there's an enormous amount first of mining, the largest trucks in the world are working here, and then you've got to pull out this black sludge, which is basically oil that doesn't flow. It's tied to the sand. And then you've got to use a lot of steam to separate it, which only works at today's oil prices. |
