Tradução de "agem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Animais agem por instinto. | Animals act on instinct. |
| A educação fabrica máquinas que agem como os homens e produz homens que agem como as máquinas. | Education makes machines which act like men and produces men who act like machines. |
| E também agem como um contrapeso. | It can also act as a counterbalance. |
| Às vezes, as pessoas agem sem pensar. | People act without thinking sometimes. |
| E essas bombas agem como magnetos para água. | And those bumps act like a magnet for water. |
| E eles agem de modo arrogante e eles tacam pedras. | And they swagger and they throw rocks. |
| Em geral, eles agem como se a cidade fosse deles. | In general, they act as if they own this city. |
| Heróis são pessoas comuns cujas ações sociais são extraordinárias. Que agem. | Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary. Who act. |
| Em outras palavras, bons Hindus e bons Judeus não agem assim. | In other words, good Hindus and good Jews don't act this way. |
| E no México, muitos Frodos agem assim, pensam assim, vivem assim. | And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. |
| Transições agem em tokens de entrada por um processo denominado disparo. | A firing is atomic, i.e., a single non interruptible step. |
| Pois nesse nível molecular as coisas mudam e agem de forma diferente. | Because it's on this molecular level things change and they act different. |
| Agem como se a política não existisse ou não fosse realmente importante. | They proceed as if politics did not exist or did not really matter. |
| Estes eletrodos agem como mini marcapassos para fazerem as células se contraírem no laboratório. | These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab. |
| Esses três sistemas cerebrais desejo, amor romântico e apego nem sempre agem em conjunto. | In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together. |
| Pessoas com TPB agem impulsivamente pois isso lhes dá alívio imediato de sua dor emocional. | People with BPD act impulsively because it gives them immediate relief from their emotional pain. |
| Note se que muitas drogas agem em mais de um neurotransmissor ou receptor no cérebro. | It should be noted that many drugs act on more than one transmitter or receptor in the brain. |
| A maioria dos israelenses se converteram à sua cultura, agem de acordo com a cultura deles. | Most Israelis have converted to their culture, act according to their culture. |
| Uma das coisas sobre trabalhar em nano escalas é que as coisas parecem e agem muito diferente. | One of the things about working at the nanoscale is things look and act very differently. |
| Por muitos anos, Eu tenho acompanhado como as redes sociais agem como ferramentas para mobilizar a sociedade. | For several years I have been following how social networks work as tools for mobilisation in society. |
| Os pontos de controlo são sempre connectados directamente à curva superficie, ou agem como se estivessem connectadas. | Control points are always either connected directly to the curve surface, or act as if they were connected by a rubber band. |
| Eles agem aliviando os sintomas de ansiedade e podem estimular novos crescimentos neurais dentro do ouvido interno. | They act by relieving anxiety symptoms and may stimulate new neural growth within the inner ear, allowing more rapid vestibular compensation to occur. |
| A batalha acontece aos olhos das autoridades governamentais e policiais locais que, por conforto e cumplicidade, não agem. | The battle takes place in the eyes of government officials and local police who, for comfort and complicity, do not act. |
| Porém, estas competições geralmente foram asseguradas por promotores que agem independentemente ao esporte ainda faltou um corpo administrativo. | The contests were generally held by promoters acting independently the sport still lacked a governing body. |
| Vemos que as empresas que agem com ética nesse planeta estão com melhor desempenho daquelas que não o fazem. | We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't. |
| As ligases, enzimas que agem para unir a cadeia fragmentada começaram a ser descobertas e sintetizadas para manipulação genética. | The gene to be inserted into the genetically modified organism must be combined with other genetic elements in order for it to work properly. |
| Eles têm uma grande presença na mídia japonesa e agem internacionalmente com um número estimado de 103 000 membros. | They have a large presence in the Japanese media and operate internationally with an estimated 103,000 members. |
| Podemos não concordar com o que as religiões tentam nos ensinar, mas podemos admirar o modo institucional como elas agem. | Now we may not agree with what religions are trying to teach us, but we can admire the institutional way in which they're doing it. |
| Ele mostrou que gases do tipo CO2 absorvem o calor, portanto agem como um cobertor aquecendo a superfície da Terra. | And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface. |
| Ele disse que seres humanos agem diferentemente quando sabem que estão sozinhos do que quando sabem que tem alguém em volta. | He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around. |
| Eu não acredito no poder do destino sobre aqueles que agem mas creio no fado que condena aqueles que nada fazem. | I do not believe in a fate that falls on men however they act but I believe in a fate that falls on them unless they act. |
| Esses grupos agem em pequenos números, não são confinados por fronteiras, e não dependem necessariamente de um direto suporte do estado. | These groups act in smaller numbers, are not confined by borders, and do not necessarily depend on the direct support of the state. |
| Descrição conceitual Conceitualmente, as equações de Maxwell descrevem como cargas elétricas e correntes elétricas agem como fontes dos campos elétrico e magnético. | The sources of these fields are electric charges and electric currents, which can be expressed as local densities namely charge density and current density . |
| e o que eu quero dizer, é que são os comportamentos que nós negamos, e são aqueles que agem diariamente no nosso subconsciente. | And what I mean by that, it's the behaviors that we're in denial about, and the ones that operate below the surface of our daily awareness. |
| Todos os membros do Eurosistema agem de forma transparente e totalmente responsável e são responsabilizáveis pela eficácia de todas as funções do Eurosistema . | All members of the Eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all Eurosystem functions . |
| Porém, a superfusão tende a ser menos significante onde há partículas que agem como núcleos para os cristais, então precipitando um congelamento rápido. | However, super cooling tends to be less significant where there are particles that act as nuclei for ice crystals, thus precipitating rapid freezing. |
| Mas os líderes inspirados e as organizações inspiradas, independente de seu tamanho, área da indústria, todos pensam, agem e comunicam de dentro para fora. | But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out. |
| Smith acreditava que até os egoístas na sociedade são mantidos sob controle e trabalham pelo bem de todos quando agem em um mercado competitivo. | Smith believed even the selfish within society were kept under restraint and worked for the good of all when acting in a competitive market. |
| Diferente das antenas mais conhecidas, estas não são usadas para receber ou transmitir sinais de rádio, mas agem como as placas de um capacitor. | While commonly called antennas, they are not used for receiving or broadcasting radio waves, but act as plates of a capacitor. |
| As cinco províncias agem como intermediários entre o governo nacional e seus distritos constituintes para assegurar que as políticas nacionais sejam implementadas a nível distrital. | The five provinces act as intermediaries between the national government and their constituent districts to ensure that national policies are implemented at the district level. |
| Precisamos de matemáticos para nos ajudar a simular estes modelos, para fazer analises tipo Monte Carlo, para entender como estes instrumentos se combinam e agem juntos. | We need mathematicians to come in and simulate this, to do Monte Carlo things to understand how these tools combine and work together. |
| Além disso , no sistema financeiro , os bancos centrais agem como fornecedores de última instância de liquidez e de um meio seguro de liquidação de transacções financeiras . | Furthermore , central banks act as ultimate providers of a safe medium for the settlement of financial transactions and of liquidity in the financial system . |
| As armas químicas mais temidas são os Agentes organofosforados, que agem sobre o sistema nervoso, bastando pequenas quantidades sobre a pele para provocar convulsões e morte. | It also banned the development of chemical weapons, and required the destruction of existing stockpiles, precursor chemicals, production facilities, and their weapon delivery systems. |
| Estas colunas, que lembram a estalagmites que bortam do chão de uma caverna, são compostas de hidrogênio e poeira, que agem como incubadores de novas estrelas. | These columns which resemble stalagmites protruding from the floor of a cavern are composed of interstellar hydrogen gas and dust, which act as incubators for new stars. |
| Status Legal O sexo masculino ou feminino das pessoas possui significância legal sexo é indicado em documentos legais, e leis agem diferentemente sobre homens e mulheres. | Legal status General A person's sex as male or female has legal significance sex is indicated on government documents, and laws provide differently for men and women. |
